Rig Veda 10.69.3: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 3
Sukta 10.69
Rishi: Vadhryaśva (associated); Manu invoked as archetype
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; shorter cadence than 10.69.1-2 suggests shift)
Samhita Patha (Devanagari)
यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥
Transliteration
yát te mánur yád anī́kaṃ su-mitrás sam-ī́dhe agne tád idáṃ navī́yaḥ | sá revác choca sá gíro juṣasva sá vā́jaṃ darṣi sá ihá śrávo dhāḥ ||
Translation
マヌ（Manu）がかつて汝のために燃やし、スーミトラ（Sūmitra）が燃やしたものよ――アグニよ――これもまた新たにされる。富みて輝け。われらの言葉（giras）を嘉納せよ。vāja（力の充満・勝利の糧）を授け、ここに久遠の名声（śravas）を据えよ。
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यद्-तद् समन्वय)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (अग्नेः) / स्वाम्य-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनुःManu
मनुः:
कर्तृ (स्तुत्य-कर्ता) / विषय
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यद्-तद्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनीकम्face; front; appearance (radiant form)
अनीकम्:
कर्म (जुषस्व इत्यादि हेतु-उक्त वस्तु) / विषय
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
सुमित्रःSumitra
सुमित्रः:
कर्तृ (समिधा-कर्ता) / सहकर्ता
TypeNoun (proper/epithet)
Rootसुमित्र (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
क्रिया-विशेषक
TypePreverb
Rootसम् (उपसर्ग)
ईधेkindles; has kindled
ईधे:
क्रिया (यज्ञाग्नि-प्रदीपनम्)
TypeVerb
Rootइध् (धातु) ‘प्रदीप्तौ/दीप्तौ’
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
सम्बन्ध/अनुवाद (यत्-तत्) / कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
विशेष्य (तत् इदम्) / कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नवीयःnewer; more recent
नवीयः:
विशेषण (इदम्/तत्)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक) → नवीयस् (तुलनात्मक)
सःhe
सः:
कर्तृ (आग्नेय-स्तुत्यः) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रेवत्rich; splendid
रेवत्:
विशेषण (सः) / क्रिया-विशेषक
TypeAdjective
Rootरेवत् (प्रातिपदिक; ‘रेव’=धन/समृद्धि + वत्)
शोचshine; blaze
शोच:
क्रिया (आग्नेय-आह्वान)
TypeVerb
Rootशुच् (धातु) ‘दीप्तौ’
सःhe
सः:
कर्तृ (पुनरनुवाद) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गिरःsongs; hymns
गिरः:
कर्म (जुषस्व)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy; accept gladly
जुषस्व:
क्रिया (आग्नेय-आह्वान)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु) ‘सेवन/प्रीतौ’
सःhe
सः:
कर्तृ (अनुवाद) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; victory
वाजम्:
कर्म (दर्षि) / प्राप्तव्य
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दर्षिshow; grant (make visible)
दर्षि:
क्रिया (प्रदान/दर्शन-प्रार्थना)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) ‘दर्शने’
सःhe
सः:
कर्तृ (अनुवाद) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (स्थान) / क्रिया-विशेषण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रवःfame; glory
श्रवः:
कर्म (धाः) / प्राप्तव्य
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
धाःplace; bestow
धाः:
क्रिया (प्रार्थना)
TypeVerb
Rootधा (धातु) ‘धारणे/स्थापने’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.