
Sukta 10.2
ఈ సూక్తం అగ్నిని అత్యంత యౌవనుడైన, అత్యంత సమర్థుడైన హోతృగా ఆహ్వానిస్తుంది. ఆయన ఋతువును (సరైన కాలాలు/సమయాలు) తెలిసినవాడు; యజ్ఞంలో దేవతలను వారి తగిన క్రమంలో సరిగా “స్థాపించగలడు”. అగ్ని దేవతలను పోషించుగాక, దైవ నియమాలలో మనుషులచే జరిగిన లోపాలను సరిదిద్దుగాక, ఆరాధకులలో అంతర్భాగంలో జ్వలించుగాక అని ప్రార్థిస్తుంది. పితృయాణ మార్గాన్నికూడా తెలిసి, కర్మను ప్రకాశమయ విజయానికి నడిపించుగాక అని కోరుతుంది.
Mantra 1
पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥
హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువ) అగ్నీ! ఉశత (ఆహ్వానాన్ని కోరే) దేవులను తృప్తిపరచి, పోషించు. హే ఋతుపతే! ఋతువులను తెలిసినవాడా, ఇక్కడ యజ్ఞం చేయి. ఆ దైవ్య ఋత్విజులతో కలిసి—హే అగ్నీ—ఈ హవిలో హోతృలలో నీవే అత్యంత యజిష్ఠ (శ్రేష్ఠ యాజకుడు)।
Mantra 2
वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥
నీవు జనుల కోసం హోతృ-పదవినీ, పోతృ-పదవినీ కూడా వహిస్తావు; నీవు మంధాతా (ప్రేరిత చింతకుడు), ద్రవిణోదా (సంపదాదాత), ఋతావా (ఋత-పాలకుడు). స్వాహాతో మేము హవీంషులను సిద్ధం చేస్తాము; అర్హన్ (యోగ్యుడు) దైవ అగ్ని దేవుల కోసం దేవులను యజించుగాక.
Mantra 3
आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥
మేము దేవుల మార్గాన్ని చేరుకున్నాము—మేము సాధ్యమైనంతవరకు దానిని అనుసరించి ముందుకు మోసుకుపోవడానికి. విద్వాన్ అగ్ని యజించుగాక; అతడే హోతృ—అతడే అధ్వర (యజ్ఞక్రియ)లను, ఋతువులను క్రమంగా స్థాపిస్తాడు.
Mantra 4
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥
హే దేవులారా! తెలిసినవారికన్నా మరింత అజ్ఞానులమై మేము మీ వ్రతాలను (నియమాలను) తగ్గించితే, సర్వజ్ఞుడైన అగ్ని ఆ సమస్తాన్ని పూర్ణం చేస్తాడు. ఈ ఋతువుల (ఋత-నియమాల) ద్వారానే అతడు దేవులను వారి యథోచిత క్రమంలో స్థాపిస్తాడు.
Mantra 5
यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥
మర్త్యులు—మనసులో బాల్యత్వంతో, సామర్థ్యంలో దౌర్భాగ్యంతో—యజ్ఞాన్ని యథార్థంగా గ్రహించనప్పుడు, క్రతు (అభిప్రాయం) తెలిసినవాడు, స్పష్టంగా అవగతం చేసుకున్నవాడు, అత్యుత్తమంగా యజించే అగ్ని—హోతాగా—ఋతు-క్రమానుసారం దేవులకు యజ్ఞం సమర్పిస్తాడు.
Mantra 6
विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥
ఎందుకంటే సమస్త అధ్వరాల (యజ్ఞక్రియల) మధ్య జనితా (ఉత్పాదకుడు) నిన్ను ప్రకాశించే ముఖంగా, విచిత్ర కేతువుగా (ధ్వజ-చిహ్నంగా) జన్మింపజేశాడు. కాబట్టి యజించు—నరసమృద్ధి గల భూములను అనుసరించి; విశ్వజన్యా (సర్వుల కొరకు జన్మించిన) స్పార్హా ఇషః (ఆకాంక్షనీయ ప్రేరణలు/అన్నశక్తులు) మరియు క్షుమతీ (పోషక) సమృద్ధులను పొందు.
Mantra 7
यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥
హే అగ్నీ! నిన్ను ద్యావా-పృథివీ జనింపజేశాయి; నిన్ను ఆపః మరియు త్వష్టృ మలిచారు; నిన్ను సుజనిమా—శుభజన్మశక్తి—సృష్టించింది. పితృయాణ పథాన్ని తెలిసినవాడా, సమిధతో ప్రజ్వలితుడై, మా అంతరంలో ద్యుమత్ తేజస్సుతో విభాసించు.
Agni is urged to nourish the gods and to sacrifice here as the youngest, season-knowing lord of right timings.
Agni is affirmed as the most fitting Hotṛ, working with divine officiants and arranging the gods through the proper ṛtus.
A pivotal admission of human inadequacy—if ordinances are diminished through ignorance, Agni the knower completes and restores the whole by right order.
Agni’s cosmic births are recalled, and he is asked to blaze within, knowing the ancestral path (pitṛyāṇa) and granting luminous radiance to the worshippers.
ṛtupate (lord of ṛtu/right timing)
यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥pitṛyāṇam (the path of the Fathers)
It asks Agni to conduct the sacrifice with perfect timing and order, to nourish the gods, and to correct any mistakes humans make in observing sacred rules.
Because he is seen as the knower and lord of ṛtu—right seasons and right ritual timing—so he can place the gods and offerings correctly within the rite.
It means “the path of the Fathers,” the ancestral way or route associated with the departed and tradition; the hymn asks Agni, who knows that path, to shine within and guide the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.