Sukta 1

Mantra 1

अग्रे बृहन्नुषसामूर्ध्वो अस्थान्निर्जगन्वान्तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर्भानुना रुशता स्वङ्ग आ जातो विश्वा सद्मान्यप्राः ॥

はじめに、広大なる者は曙光の前にまっすぐ立ち、闇より跳び出でて、光の力によって来た。アグニ（Agni）は輝く光彩をもって、麗しき肢体を備え、生まれ出でて、あらゆる座・住処を満たした。

Mantra 2

स जातो गर्भो असि रोदस्योरग्ने चारुर्विभृत ओषधीषु । चित्रः शिशुः परि तमांस्यक्तून्प्र मातृभ्यो अधि कनिक्रदद्गाः ॥

汝は生まれ出でて、二つの世界（天と地）の子、秘められた胎である。アグニよ――麗しく、草木のうちに支えられている。輝く幼子は闇の夜々をめぐり、母たちの上より叫び声をあげて、光の“牛ら”（光線）を放つ。

Mantra 3

विष्णुरित्था परममस्य विद्वाञ्जातो बृहन्नभि पाति तृतीयम् । आसा यदस्य पयो अक्रत स्वं सचेतसो अभ्यर्चन्त्यत्र ॥

かくしてヴィシュヌは、これの至上を知り、生まれて広大となり、第三の領域を護る。彼らが希求によってその乳を自らのものとしたとき、ここに意識のうちに目覚めた者たちは彼を礼拝し、讃歌を唱える。

Mantra 4

अत उ त्वा पितुभृतो जनित्रीरन्नावृधं प्रति चरन्त्यन्नैः । ता ईं प्रत्येषि पुनरन्यरूपा असि त्वं विक्षु मानुषीषु होता ॥

それゆえ、養い育てる母たちは、滋養の力を担い、さまざまな食を携えて汝に向かって進む――内なる精髄によって増し広がる汝に。汝はまた彼女らに応えて再び赴き、つねに新たな姿となる。人の諸氏族のうちに、汝は招請の祭官ホートリである。

Mantra 5

होतारं चित्ररथमध्वरस्य यज्ञस्ययज्ञस्य केतुं रुशन्तम् । प्रत्यर्धिं देवस्यदेवस्य मह्ना श्रिया त्वग्निमतिथिं जनानाम् ॥

汝らはアグニを確立する――輝く車を駆るホートリ（Hotṛ）、あらゆる祭儀・祭献ごとの燦然たる旗印（ケートゥ）を。神の大いなる威力と栄光（シュリー）によって、彼を先頭に据え、諸民の迎える客（アティティ）となす。

Mantra 6

स तु वस्त्राण्यध पेशनानि वसानो अग्निर्नाभा पृथिव्याः । अरुषो जातः पद इळायाः पुरोहितो राजन्यक्षीह देवान् ॥

彼、アグニは、織りなされた衣とさまざまな姿（形相）をまとい、大地の臍に据えられる。赤き者はイラー（Iḷā）の座に生まれ、先に置かれた祭司（Purohita）として、王よ、ここにて神々へ供犠せよ。

Mantra 7

आ हि द्यावापृथिवी अग्न उभे सदा पुत्रो न मातरा ततन्थ । प्र याह्यच्छोशतो यविष्ठाथा वह सहस्येह देवान् ॥

天と地、その両者を、汝は常に広げわたした、アグニよ――子が二人の母を抱き広げるように。最も若き者よ、願い求める者たちのもとへ進め；そして力ある者よ、神々をここへ運べ。