Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

ಹೇ ಯವಿಷ್ಠ (ಅತ್ಯಂತ ಯುವ) ಅಗ್ನಿ, ಇಚ್ಛಿಸುವ ದೇವರನ್ನು ನೀನು ಪೂರೈಸಿ ಪೋಷಿಸು; ಋತುಗಳನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಋತುಪತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಆ ದೈವ್ಯ ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಯೋಗ್ಯ ಯಜಕನಾಗಿರುವೆ.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

ನೀನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೋತೃಪದವನ್ನೂ ಪೋತೃಪದವನ್ನೂ ವಹಿಸುವೆ; ನೀನು ಮಂಧಾತಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತಕ), ದ್ರವಿಣೋದಾ (ಸಮೃದ್ಧಿದಾತ), ಮತ್ತು ಋತಾವಾನ್ (ಋತದ ಪಾಲಕ). ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅರ್ಹನಾದ ದೈವ್ಯ ಅಗ್ನಿ ದೇವರಿಗೆ ಯಜಿಸಲಿ.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ—ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ತಿಳಿದಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ ಯಜಿಸಲಿ; ಅವನೇ ಹೋತೃ—ಅವನು ಅಧ್ವರಗಳನ್ನು (ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳನ್ನು) ಮತ್ತು ಋತುಗಳನ್ನು ಋತದಂತೆ ಕ್ರಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ತಿಳಿದವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು (ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಅಗ್ನಿ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಋತುಗಳು—ಋತದ ಯಥಾಕ್ರಮಗಳು—ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಅವರ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಾಲಿಶರೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲರೂ ಆದ ಮನುಷ್ಯರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸದಾಗ, ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ—ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ)ವನ್ನು ತಿಳಿದವನು—ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಯಜಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಋತುಶಃ (ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ) ದೇವರಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

ಎಲ್ಲ ಅಧ್ವರಗಳ (ಯಜ್ಞವಿಧಿಗಳ) ಮಧ್ಯೆ ಜನಿತಾ (ಉತ್ಪತ್ತಿಕರ್ತ)ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮುಖವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಕೇತು (ಧ್ವಜ-ಚಿಹ್ನ)ವಾಗಿ ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಜ್ಞಮಾಡು—ನರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ವಿಶ್ವಜನ್ಯವಾದ ಇಚ್ಛನೀಯ ಇಷಃ, ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಗಳಿಸು.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವೀ ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಆಪಃ ಮತ್ತು ತ್ವಷ್ಟೃ ರೂಪಿಸಿದವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಜನಿಮಾ—ಶುಭಜನ್ಮಶಕ್ತಿ—ಉತ್ಪನ್ನಮಾಡಿತು. ಪಿತೃಯಾಣ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದ್ಯುಮತ್ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸು.