Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

ஏ யவிஷ்ட (மிக இளைய) அக்னியே! உஷத (அழைப்பை விரும்பும்) தேவர்களை நிறைவுறச் செய்து, போஷித்து. ஏ ருதுபதே! ருதுக்களை அறிந்தவனே, இங்கே யாகம் செய். அந்த தெய்வீக ருத்விஜர்களுடன்—ஏ அக்னியே—இந்த ஹவிஸில் ஹோத்ருக்களில் நீயே மிகச் சிறந்த யஜிஷ்ட (உத்தம யாஜகர்)।

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

நீ மக்களுக்காக ஹோத்ரு-பதவியையும், போத்ரு-பதவியையும் ஏந்துகிறாய்; நீ மந்தாதா (உந்துதல் பெற்ற சிந்தனையாளர்), த்ரவிணோதா (செல்வம் அளிப்பவன்), ருதாவா (ருதத்தைப் பேணுபவன்). ஸ்வாஹா என நாம் ஹவிகளை அமைக்கிறோம்; அர்ஹன் (தகுதியான) தெய்வீக அக்னி தேவர்களுக்காக தேவர்களை யஜிக்கட்டும்.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

நாம் தேவர்களின் பாதையை அடைந்தோம்—நாம் இயன்ற அளவு அதனைப் பின்பற்றி முன்னே எடுத்துச் செல்ல. அறிந்த அக்னி யஜிக்கட்டும்; அவனே ஹோத்ரு—அவனே அத்வர (யாகச் செயல்) மற்றும் ருதுக்களை ஒழுங்காக அமைக்கிறான்.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

தேவர்களே! அறிந்தோரைவிட மேலும் அறியாமையுடைய நாங்கள் உங்கள் வ்ரதங்களை (நியமங்களை) குறைத்துவிட்டால், அனைத்தையும் அறிந்த அக்னி அதையெல்லாம் நிறைவு செய்கிறான். இவ்விதமான ருது(கால-ஒழுங்கு)களால் அவன் தேவர்களை அவரவர் தக்க ஒழுங்கில் அமைக்கிறான்.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

மனத்தில் குழந்தைத்தனமும் திறனில் தளர்வும் உடைய மானவர்கள் யாகத்தின் உண்மைப் பொருளை எண்ணிப் புரியாதபோது, க்ரது (உள்ளநோக்கம்) அறிந்தவனும் தெளிவாக உணர்வோனும், மிகச் சிறந்த யஜிப்பவனுமான அக்னி—ஹோதாவாக—ருது-ஒழுங்கின்படி தேவர்களுக்கு யாகம் செய்கிறான்.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

எல்லா அத்வரங்களிலும் (யாகச் செயல்களில்) ஜனிதா (பிறப்பிப்பவன்) உன்னை ஒளிரும் முகமாகவும், வியத்தகு கேது (கொடி-அடையாளம்) ஆகவும் பிறப்பித்தான். ஆகவே யாகம் செய்—மக்கள் செழித்த பூமிகளைப் பின்பற்றி; அனைவருக்குமான (விஷ்வஜன்யா) விரும்பத்தக்க இஷஸ் (உந்துதல்/அன்ன-சக்தி) மற்றும் போஷிக்கும் (க்ஷுமதீ) நிறைவுகளைப் பெறுக.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

ஓ அக்னியே! உன்னைத் த்யாவா-பிருதிவீ பிறப்பித்தன; உன்னை ஆபः மற்றும் த்வஷ்ட்ரு வடித்தனர்; உன்னை ஸுஜனிமா—நல்ல பிறப்பின் சக்தி—உருவாக்கியது. பித்ருயாணப் பாதையை அறிந்தவனே, சமிதையால் ஏற்றப்பட்டு, எங்களுள் த்யுமத் ஒளியுடன் பிரகாசித்து விளங்கு.