Sukta 65
Sukta 1.65
Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.65)
Agni (probable; RV 1.65 is an Agni hymn in the standard Anukramaṇī tradition)
Gāyatrī/Anuṣṭubh uncertain from single pāda excerpt; full hymn needed for secure meter
RV 1.65 میں اگنی کی تعریف کی گئی ہے بطور پوشیدہ لیکن قابل دریافت شعلے کے، جسے غار میں شکار کی طرح تلاش کیا جاتا ہے، جو دعا سے جکڑا جاتا ہے اور دیوتاؤں کے لیے نذریں لے جاتا ہے۔ اس منتر میں اس کے ناقابل مزاحمت اٹھاؤ کا جشن ہے، جیسے آزاد گھوڑا یا سیلاب آتا دریا۔ اسے دور چمکنے والا جاننے والا دکھایا گیا ہے، جو 'رِت' سے پیدا ہوا ہے، عبادت کو اندھیرے سے روشن نظام کی طرف ہدایت دیتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥
جیسے کوئی جانور چھپے ہوئے غار میں اپنے شکار کو ڈھونڈتا ہے، ویسے ہی وہ تلاش میں چلتا ہے، ان کو جو طاقتوں کو جوتا ہے اور ان کو جو نذرانہ اٹھاتا ہے، ہم اپنا سلام پیش کرتے ہیں۔
Mantra 2
सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥
ایک دل ہو کر، رشی قدموں سے پیچھے چلتے ہیں اور قریب آتے ہیں، یگ کے لائق سبھی قربان گاہ کے پاس بیٹھتے ہیں، شعوری ارادے کے شعلے کے گرد اکٹھے ہوتے ہیں۔
Mantra 3
ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥
دیوتا رت کے قوانین کے مطابق چلتے ہیں، ان کا گھیرا ہوا نظام آسمان اور زمین کی طرح بن جاتا ہے، جو ہمارے بننے کی دنیا کو تھامے رکھتا ہے۔
Mantra 4
वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥
پانی سوجھتے ہوئے اسے بڑھاتے ہیں، جو اچھا بڑھتا ہے، رت کے گربھ میں اچھا پیدا ہوا۔ سچائی اور نظام کے چھپے ہوئے پنگھوڑے سے دیوی قوت اٹھتی ہے اور پالی جاتی ہے۔
Mantra 5
पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥
وہ ایسا ہے جیسے خوشی دینے والی غذا، جیسے زمین کی چوڑائی جیسا پختہ بنیاد، پہاڑ کی طرح بھاری اور تیز بہنے والی ندی کی طرح جو بھلائی لاتی ہے، اسی طرح دیوی قوت کھڑی ہے، حمایت کرنے والی اور بھلائی کرنے والی۔
Mantra 6
अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥
جیسے دوڑتا ہوا گھوڑا اپنی راہ میں چھوڑ دیا جائے، جیسے ندی کی لہر سیلاب میں، کون اسے روک سکتا ہے جب وہ دیوی شعلہ آگے بڑھتا ہے۔
Mantra 7
जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥
دریاؤں کا رشتہ دار، بہن کے ساتھ بھائی کی طرح، وہ طاقتوروں میں چلتا ہے؛ بادشاہ کی طرح وہ جنگلات کو اپنے لیے لیتا ہے, اگنی مالک جو زمین کی افزائش کو اپنے کام کے لیے قبول کرتا ہے۔
Mantra 8
यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥
جب ہوا کے زور سے وہ جنگلوں میں پھیلتا ہے، تب اگنی واقعی زمین کے بال کھڑے کر دیتا ہے, وہ زمین کی سطح کو جگا کر اس میں تڑپ پیدا کرتا ہے۔
Mantra 9
श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥
وہ پانیوں میں سانس لیتا ہے، ہنس کی طرح وہاں بیٹھ کر؛ اپنی سمجھداری سے وہ سب سے زیادہ جاگ رکھتا ہے, وہ لوگوں کے لیے صبح لانے والا بن جاتا ہے۔
Mantra 10
सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥
سوم کی طرح جاننے والا اور بنانے والا، سچے نظم سے پیدا ہوا؛ چھوٹے جاندار کی طرح، اپنے وجود میں وسیع، وہ دور سے چمکتا ہے, اگنی رِت کی دور تک پہنچنے والی طاقت۔
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Agni, the sacred fire, as the priest and messenger who carries offerings and prayers from humans to the gods.
It points to Agni’s secret presence—fire latent in wood and also the inner flame of insight—something that must be sought, awakened, and honored through right effort and ritual.
Kindle and honor the divine flame so it can gather your energies, carry your intention upward, and align your actions with ṛta (truth-order), moving forward without obstruction.
Ask anything about Sukta 65 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.