Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

ഗുഹയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരയെ പിന്തുടരുന്ന മൃഗംപോലെ അവൻ അന്വേഷിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തികളെ യോജിപ്പിക്കുന്നവനോടും (യുജാന) അർപ്പണം/ആകാംക്ഷ വഹിക്കുന്നവനോടും (വഹന്ത) ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

ഏകമനസ്സോടെ ധീര ഋഷിമാർ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് നിന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് ഇരിക്കുന്നു; യജ്ഞാർഹരായ എല്ലാവരും (യജത്ര) നിന്റെ സമീപത്ത് ഇരിക്കുന്നു—ചേതന ഇച്ഛയുടെ ജ്വാലയെ ചുറ്റി ഒന്നിച്ചുകൂടി.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

ഋതത്തിന്റെ വ്രതങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ദേവന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവരുടെ പരിഷ്ടി—ചുറ്റിപ്പറ്റുന്ന ക്രമം—ദ്യൗവും ഭൂമിയുംപോലെ നമ്മുടെ ഭവത്തിന്റെ ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന ഉറച്ച അതിരാകുന്നു.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

വರ್ಧിക്കുന്ന ആപഃ (ജലങ്ങൾ) പന്വാ—ഋതസ്യ യോനി ആയ ഗർഭത്തിൽ സുജാതനായ, സുശിശ്വി (സുവളർന്ന) അവനെ വർധിപ്പിച്ച് പോഷിക്കുന്നു. സത്യ-ഋതത്തിന്റെ ഗൂഢമായ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് ദേവശക്തി ഉദിച്ച് പോഷിതമാകുന്നു.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

അവൻ പുഷ്ടിപോലെ രണ്വാ (ആനന്ദദായക); പൃഥ്വിപോലെ വിശാലമായ ക്ഷിതിപോലെ ആധാരഭൂതൻ; ഗിരിപോലെ ഭുജ്മ (ഘനഭാരം); സിന്ധുവിന്റെ ക്ഷോദംപോലെ കല്യാണകരമായ പ്രചണ്ഡപ്രവാഹം—ഇങ്ങനെ ദേവശക്തി നിലകൊണ്ട് ധരിക്കുകയും ശുഭം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

പാതയിലേക്കു വിട്ടുവിട്ട അശ്വംപോലെ അതിവേഗം പായുന്നു; സിന്ധുവിന്റെ പ്രളയപ്രവാഹംപോലെ ക്ഷോദം (ഉക്കു) ഉയരുന്നു—ദേവ അഗ്നി പുറപ്പെട്ടു കുതിച്ചോടുമ്പോൾ അവനെ ആരാണ് തടയുക?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

നദികളുടെ ജാമി (ബന്ധു), സഹോദരി‍ക്കു സഹോദരൻപോലെ, അവൻ മഹാബലവാന്മാരുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; രാജാവുപോലെ വനങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കുന്നു—അഗ്നി, സ്വാമി, യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി ഭൂമിയിലെ അങ്കുര-വൃദ്ധികളെ തന്റെ അവകാശമായി അവകാശപ്പെടുന്നവൻ।

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

വായുവാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ വനങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അഗ്നി തീർച്ചയായും ഭൂമിയുടെ രോമം (മുടി) എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു—ഭൂമിയുടെ ഉപരിതല-സ്വഭാവത്തെ തന്നെ ജാഗ്രതയുള്ള വിറയലിലേക്കുയർത്തുന്നു।

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

അവൻ ജലങ്ങളിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, അവിടെ ഇരിക്കുന്ന ഹംസപോലെ; തന്റെ ക്രതു (വിവേകസമ്പന്നമായ സംकल्पം) കൊണ്ടു അവൻ ഏറ്റവും ജാഗ്രതയുള്ളവൻ—ജനങ്ങൾക്കായി ഉഷാ-പ്രേരകനാകുന്നു।

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

സോമനെപ്പോലെ—വേധാ, അറിയുന്നവനും രൂപപ്പെടുത്തുന്നവനും; ഋതത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ. കിടാവുപോലെ യുവപശു; വിഭു, വ്യാപകസ്വഭാവൻ—ദൂരദൂരങ്ങളിൽ നിന്നു പ്രകാശിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ദൂരഗാമി ശക്തിയായ അഗ്നി.