Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

மறைந்த குகையில் ஒளிந்த இரையைத் தடம் பிடிக்கும் மிருகம்போல் அவன் தேடிச் செல்கிறான்; சக்திகளை யோஜித்து (யுகம் செய்து) இணைப்பவனுக்கும், (ஹவ்யம்/அர்ப்பணம், ஆசை) சுமப்பவனுக்கும்—நாம் நமஸ்காரத்தைச் சுமந்து செலுத்துகிறோம்.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

ஒரே இசைவில் திடமான ஞானிகள் (தீராஃ) அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி வந்து நெருங்குகின்றனர்; யஜனத்திற்குரிய அனைவரும் உன்னருகே அமர்கின்றனர்—சித்த-இச்சையின் ஜ்வாலையைச் சுற்றி கூடிவந்து.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

தேவர்கள் Ṛta (ருத) எனும் வ்ரத/நியமங்களைப் பின்பற்றி இயங்குகின்றனர்; அவர்களின் பரிஷ்டி (சுற்றியமைந்த ஒழுங்கு) த்யௌவும் பூமியும் போல—நம் ‘பவ’ (ஆகிவரும்) உலகைத் தாங்கும் உறுதியான எல்லையாகிறது.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

வளர்ந்து பெருகும் ஆபः (நீரோடைகள்) அவரை வளர்க்கின்றன—நன்றாக வளர்பவரை, ṛta-வின் யோனி எனும் கர்ப்பத்தில் நன்றாகப் பிறந்தவரை. சத்திய-ṛta-வின் மறைந்த தொட்டிலிலிருந்து அந்த தேவ-சக்தி எழுந்து, போஷிக்கப்படுகிறது.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

அவர் ரண்வா (மகிழ்வூட்டும்) போஷணையைப் போன்றவர்; பூமிபோல் விரிந்த ஆதாரத்தைப் போன்றவர்; மலைப்பருமனைப் போன்றவர், மேலும் நலன் தரும் வேகமான ஓடையைப் போன்றவர்—இவ்வாறு அந்த தேவ-சக்தி தாங்கியும் அருளியும் நிலைக்கிறது.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

பந்தயக் குதிரை போல, பாதையில் விடுவிக்கப்பட்டதுபோல்—மேலும் வெள்ளத்தில் பொங்கும் சிந்து (நதி)யின் வேகம்போல்—அந்த (தெய்வீக அக்னி) பாய்ந்து எழும்போது, அவரை யார் தடுக்க முடியும்?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

நதிகளின் உறவினன்; சகோதரன் தன் சகோதரிக்குப் போல, வலிமைமிக்கோரிடையே அவர் உலாவுகிறார்; அரசன் போலக் காடுகளைத் தமக்குரியதாகக் கைப்பற்றுகிறார்—அக்னி, அந்த ஆண்டவன், செயற்பாட்டிற்காகப் பூமியின் வளர்ச்சிகளையும் தாவரப் பயிர்களையும் தமதாகக் கோருகிறான்.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

காற்றால் உந்தப்பட்டு அவர் காடுகளெங்கும் பரவும்போது, அக்னி உண்மையிலேயே பூமியின் ரோமங்களை எழச் செய்கிறான்—மண்ணின் மேற்பரப்பு-இயல்பில் பதிலளிக்கும் நடுக்கத்தைத் தூண்டுகிறான்.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

அவர் நீர்களில் மூச்செடுக்கிறார்; அங்கே அமரும் அன்னம் (ஹம்ஸம்) போல; தன் க்ரது (விவேகமிக்க சங்கல்பம்) மூலம் அவர் மிக விழிப்பானவன்—மக்களுக்குப் புலர்வை அளிப்பவனாகிறார்.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

சோமனைப் போல—வேதா (அறிவோன்-வடிவமைப்போன்), ருதத்திலிருந்து பிறந்தவன்; இளம்பசுவைப் போல—விபு (விரிந்த இயல்பு), தொலை தொலைவிலிருந்தே ஒளிர்வான். இவன் அக்னி—ருதத்தின் தொலைநோக்குச் சக்தி.