Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

多彩なる富のごとく、まことに見る太陽のごとく。いのちと息のごとく、永遠の子のごとく――アグニ（Agni）は支える充溢であり、われらの内に絶えず新たに現前するもの。

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

疾き者のごとく、渦巻く奔流のごとく、彼は森々を縫ってまといつく。乳牛のごとく、養いの流れを注ぎ出す――清らかにして広く輝くアグニ（Agni）は、光の滋養をそそぐ。

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

彼は安穏なる住まいを支え、家のごとく喜ばしい。熟した穀のように、諸民のための勝利者——アグニ（Agni）は堅固な基を据え、人の旅路のために征服する。

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

聖仙のごとく詠唱し、諸氏族のうちに讃えられ、歓喜する勝利者のごとく、増大の力を授ける——アグニ（Agni）は求める者に成長のエネルギーを与える。

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

近づきがたき所においても燃え立つ者。恒常なる意志（kratu）のごとく絶えず、胎の家に住まう妻のごとく、万有のために備わる——アグニ（Agni）は秘められた座に住み、自らを存在のあらゆる部分へ捧げる。

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

彼が多彩なる威光をもって輝き出でるとき、 諸族の中にあって白く清らかに、 戦車のごとく、黄金の輝きのごとく、 内なる戦いにおいて烈しき力となる。

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

軍勢の進発するがごとく、 彼は秩序ある威力を打ち立てる。 稲妻のひらめきのごとく、 その姿は光の力の烈しき前面である。

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

彼は双生として生まれし力、 彼こそは「生まれること」そのもの。 若き乙女なる光々の恋人、 女たちの主—存在の内なる生成の諸力を統べる者。

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

われらは汝の行に従い、かの者とともに住まわん。牛らが己が家に帰り着くように、われらの諸力もまた、燃え立つ火へと至る。

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

河の駆り立てる奔流のごとく、彼は下なる流れを前へと押し進める。牛ら――太陽を見うる光線――は、その輝ける圧力にうながされ、頭を垂れて従い動く。