Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

ウシャス（Uṣas）よ、天の娘よ、愛しき甘美とともに我らのために明け放て。ヴィバーヴァリー（Vibhāvarī）—広く輝く女神よ—大いなる光輝とともに、みずから施す富（ラーイ）を携えて来たれ。

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

われらの住まいのために、豊かな贈り物を顕し給え――馬に富み、牛に富み、あらゆる善を見いだすものよ。ウシャス（Uṣas、曙光の女神）よ、真実の吉祥なる言葉をわが方へと奮い起こし、施し手たちの満ちあふれる富を促し給え。

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

ウシャスはわれらのもとに住み、いま女神は昇り出でた、車駕において迅し。彼女の歩みを堅く保つ者たちは――海にて求める者のごとく――霊の輝ける名声を愛する者となる。

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

曙光よ、汝の前進の道程において、心を施与へと轭する先見者たちがいる。ここにまさしくカンヴァ（Kaṇva）が彼らのために讃歌をうたい、カンヴァのうち最もカンヴァなる者が、これら人々の名を唱える。

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

いまウシャス（曙光）は進み来たる、新婦の若き乙女のごとく。光に富み、巧みを具え、みずからの広がりを自在に享受する。彼女は狭く曲がれる道を摩滅し、翼あるもののように進み、鳥たちを呼び起こして飛翔させる。

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

彼女は共なる場をひろげ、求める者らを分かち、輝き出でて道を見分けさせる。鳥のごとく、誰ひとり動かぬ者はない——飛び立つ備えの者らは、明けきるときに座を占め、身を震わせる。ああ、豊穣を担う者（ヴァージニーヴァティー）よ。

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

彼女は彼方の遠き処より、その歩みを繋ぎ、太陽の昇り処より来たる。この吉祥なる曙光は、光の百の戦車とともに現れ、人々のもとへと進みゆく。

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

全世界は彼女のまなざしに身をゆだねる。巧みなるウシャー（Uṣā、暁）は、動く万有を光の業として輝かせる。天の寛き娘は昇り、憎しみを払い、われらの道から曲がりくねる敵対の力と障りを追い退ける。

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

ウシャーよ、汝の光の矢、澄みわたる輝きもてわれらを照らせ、天の娘よ。われらに豊かな幸いを運び来たり、神々の奮闘のただなかに広く顕現して昇れ。

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

汝が昇るとき、巧みなるウシャーよ、万有の息吹と生命とはまさに汝のうちにある。ゆえに、広く輝く者よ、偉大なる車に乗る者よ、われらの呼びかけを聞け、光彩の富をもつ女神よ。

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

ウシャス（曙光）よ、われらのために、人の世にあってもひときわ輝く力の充溢（ヴァージャ）を勝ち取れ。これによって、善くなされた供物と、正しき祭儀の行いを近づけて運べ。汝を讃える者らは、火を担い運ぶ者（ヴァフニ）である。

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

ウシャスよ、汝は中空（アンタリクシャ）より、ソーマ（Soma）を飲むためにすべての神々を連れ来たれ。さらにわれらのうちに、光線と力に満ちた富を据えよ—光の牛に富み、力の馬に富むものを。ウシャスよ、讃歌にふさわしきヴァージャ、勝利する英雄の力（スヴィーリヤ）を。

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

輝く炎の光が、応えて見出したのは彼女—吉祥にして善きものとして。願わくはそのウシャスが、われらにライ（rayi）なる富を与えよ、あらゆる望みにかなうもの、姿うるわしく、まっすぐにして勝利する歩みにふさわしきものを。

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

いにしえの聖仙（ṛṣi）たちもまた、助けと大いなる護りを求めて汝を呼び、供犠してきた。ゆえに曙光の女神ウシャス（Uṣas）よ、清らかに燃え立つ光輝をもって、われらの讃歌を受け入れ、確かめ、施与（rādhas）を授けたまえ。

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

曙光よ、今日汝がその光輝によって天の扉を大きく開くとき、われらに広大で害なき庇護を与えたまえ。さらに女神よ、光の牛（go―照明の光線）に富む衝動・霊感（iṣ）を送り出したまえ。

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

あらゆる姿（viśvapeśasā）に富む広大なる富をもって、われらを結び合わせよ。イラー（Iḷā）の諸力とともに、それをわれらのうちに溶け合わせ、調和させよ。四方より打ち勝つ大いなる曙光よ、光明の栄輝（dyumna）と、力の充溢（vāja）とをもって、われらを結び合わせよ—迅きエネルギーを担う者よ。