Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

これは汝らのための、最も蜜なるソーマ、搾り出されたもの、リタ（宇宙の正序）を増し広げる者よ。アシュヴィンよ、昼を超えてゆくそのソーマを飲め。施す者に宝—成就した存在の力—を据えよ。

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

アシュヴィンよ、三つの座をもち三重にめぐる、よく整い姿麗しき車に乗って来たれ。カンヴァの人々は祭儀においてブラフマン（聖なる言・力）を打ち立てる。彼らの呼び声をよく聞け。

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

アシュヴィン双神よ、最も蜜なるソーマ（Soma）を飲め、ṛta（宇宙の正序・真理）を増し広げる者たちよ。いま、奇しき業のダスラー（dasrā）よ、良き富を車にたずさえ、供物を捧げる施与者のもとへ近づけ。

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

三つの座をもつ聖なるバルヒス（barhis）の上で、遍知の者たちよ、甘味をもって祭儀を和合せよ。ソーマを搾り、上へと志すカンヴァ族は、アシュヴィンよ、汝ら二柱をこの働きへと招き呼ぶ。

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

汝らアシュヴィンが、迅速なる救いの力によってカンヴァを守り、安らぎへと導き進ませた、その力によってこそ、われらをも守れ、輝ける福楽の主たちよ。さらにソーマを飲め、ṛtaを増し広げる者たちよ。

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

スダースのために、巧みなるアシュヴィン双神よ、宝（ヴァス）を車にたずさえ、力ある駿馬にてここへ駆け来たれ。われらのためにラーユィ（rāyí、福財・豊穣）を授けよ——海の深みより、または広き天上より——ひときわ望ましく、魂の渇望する充溢を。

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

ナーサティヤ双神よ、汝らが遠き彼方にあろうと、あるいはトゥルヴァシャ（Turvaśa）の上にとどまろうと、そこより、よく巡る車にてわれらのもとへ来たれ、太陽（Sūrya）の光条とともに。

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

汝らの七つの軛（くびき）ある力よ、祭式の栄光に輝きつつ、ソーマ（Soma）搾りの場へ彼らを運び来たれ。善き業をなす者に、寛き施与者に、イシュ（iṣ、活力・滋養の増進）を注ぎ満たしつつ。勇士なる二神（narā）よ、バルヒス（barhis、聖なる敷草）の座に坐せ。

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

ナ―サティヤ（Nāsatyā）よ、太陽を帷（とばり）とするその車で来たれ。かの車によって、汝らは久遠より施与する者に財宝と甘美とを運び来たり、ソーマ（Soma）の歓喜を飲ましめ給う。

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

我らは讃歌をもって汝らを此方へ助けとして招き、豊富なる富の主よ、また炎の歌（アルカ）をもって呼びかける。愛しきカṇヴァ（Kaṇva）らの会座において、アシュヴィナー（Aśvinā）よ、汝らは久遠よりソーマ（Soma）を飲み給う。ゆえに、我らの内なる集いへ再び来たれ。