Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

アグニよ、ここにヴァス（Vasus）ら、ルドラ（Rudras）ら、またアーディティヤ（Ādityas）らを招き来たれ。供犠を執り行え。マヌ（Manu）より生まれ、秩序正しき人の群れ—酥油の清き滴に潤う者—のために、正しい祭式を捧げよ。

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

まことに神々は、アグニよ、施与する者のために聞こうと切望し、識別の智をもつ力である。彼らをここへ運べ—讃歌に称えられ、赤き馬を駆る者よ—三たび十一（神々の全き群れ）を我らの祭場へ。

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、かつてプリヤメーダ（Priyamedha）を聞き、アトリ（Atri）を聞き、ヴィルーパ（Virūpa）を聞き、アンギラサ（Aṅgirases）を聞いたように—大いなる法を守る者よ—いまプラスカṇヴァ（Praskaṇva）の呼びかけをも聞き入れよ。

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

大いなる声をもつプリヤメーダ（Priyamedha）たちは救護のために呼びかけた――供犠の王アグニ（Agni）を、澄みわたる輝ける炎の光をもって燃える者を。願わくはこの主宰の火が、われらの内なる祭儀を統べ、光明の成就へと導かん。

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

酥油（ghṛta）をもって呼ばれる者よ、これらの言葉はここにある――よく聞き入れよ。これらの讃歌によって、カンヴァ（Kaṇva）の子らは汝を救護のために招く。支えの火として来たり、供物を上へ運び、意識を内へと導け。

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

汝をこそ、最も輝かしき名声の者を、集落の人々は呼び招く――炎を髪とするアグニ（Agni）、多くに愛される者よ。供物の運び手として来たれ。われらの供献を上へ担い、われらの意識をその限界の彼方へと運べ。

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

聖賢たちは汝をホートリ（Hotṛ）、正しき季節の祭官（ṛtvij）として据えた――まことの富を最もよく見いだす者として。アグニよ、広く展開し、真に聞く耳をもつ汝は、天における神聖な奮闘のうちに、ヴィプラ（vipra）らによって確立された。

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

聖賢たちは汝へと身を駆り立てた、ソーマ（Soma）を搾り、供物を携え、広大な光を抱いて。アグニよ、施与する人（marta）のために、輝ける媒介者となれ；広き光輝が供献の行において保たれんことを。

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

力ある者よ、朝の進発に来たり、ソーマ（Soma）を飲むために整う者よ――今日ここに、神なる群れ（daivya jana）をバルヒス（barhis）の座に坐らせよ。ヴァス（Vasu、光輝の者）よ、これを安置し、定めよ。

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

アグニよ、こちらへ向き、助けの招きとともに神なる民のために祭祀せよ。ここにソーマがある。善き施し手たちよ、それを飲め——昼を超えてゆくソーマを。