Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

అగ్నీ! ఇక్కడికి వసువులను, రుద్రులను, ఆదిత్యులను కూడా తీసుకురా; యజ్ఞాన్ని నిర్వహించు. మనుజాతమైన, సుసంఘటిత మానవసమాజం కోసం—ఘృతపు స్వచ్ఛ బిందువులతో సింకితమైన—స్వధ్వర (సుసంస్కృత) యజ్ఞంలో యజనం చేయి.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

అగ్నీ! దాత కోసం దేవులు నిజంగా శ్రవణానికి ఉత్సుకులు; వారు వివేచనచేతన శక్తులు. గిర్వణ (స్తుత్య) రోహితాశ్వవాహా! వారిని ఇక్కడికి తీసుకురా—త్రయస్త్రింశత్ (మూడు-పదకొండు) దేవులను మా యజ్ఞక్షేత్రానికి వహించి రా.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

జాతవేదసా! ప్రియమేధుని పిలుపును, అత్రి పిలుపును, విరూపుని పిలుపును, అంగిరసుల పిలుపును నీవు విన్నట్లే—మహావ్రత (మహానియమ) ధారీ—ఇప్పుడు ప్రస్కణ్వుని ఈ హవం (ఆహ్వానం) విను.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

మహా-నాదముగల ప్రియమేధులు సహాయార్థం పిలిచారు—అధ్వర యజ్ఞాల రాజైన, శుద్ధమైన ప్రకాశంతో దగ్ధమయ్యే అగ్నిని. ఆ సమ్రాట్ అగ్ని మా అంతః-అధ్వరాన్ని పాలించి, దానిని జ్యోతిర్మయ పరిపూర్ణతకు నడిపించుగాక.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

ఘృత-ఆహ్వానముగలవాడా, ఈ వాక్కులు ఇక్కడే ఉన్నాయి—ఇప్పుడు వాటిని బాగా వినుము. ఈ స్తుతులతోనే కణ్వుని కుమారులు సహాయార్థం నిన్ను పిలుస్తున్నారు; నీవు పోషక అగ్నిగా వచ్చి—హవిష్యాన్ని పైకి మోసి, చైతన్యాన్ని అంతరంలోకి ఎత్తుగాక.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

అత్యంత ప్రకాశమయ కీర్తిగలవాడా (చిత్రశ్రవస్తమ), నివాసస్థానాలలోని జనులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు—హే శోచిష్కేశ, బహుప్రియ అగ్నీ! హవ్యాన్ని మోసేందుకు రా; మా ఆహుతిని పైకి మోసి, మా చైతన్యాన్ని దాని హద్దులను దాటి కూడా తీసుకెళ్లు.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

హే అగ్నీ! విప్రులు నిన్ను ఋతువుకు తగిన యజ్ఞం నిర్వహించే హోతృ–ఋత్విజ్‌గా స్థాపించారు—నీవు సత్య వసువులను అత్యుత్తమంగా పొందించేవాడు. నీవు ‘శ్రుత్కర్ణ’—సత్యంగా వినే చెవి కలవాడు; అత్యంత విస్తారుడు (సప్రథస్తమ). దైవ ‘దివిష్టి’—దేవీయ సాధనలూ సంగ్రామాల మధ్య—నీవు ప్రతిష్ఠింపబడ్డావు.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

విప్రులు సోమాన్ని సుతం చేసి, హవిని మోసుకొని, విస్తారమైన కాంతి (బృహద్భా) ధరించి, నీ వైపు ఉత్సాహంతో వచ్చారు. హే అగ్నీ! దానం చేసే మర్త్యుడు (దాశుష) కొరకు నీవు ప్రకాశించే మధ్యస్థుడవు కావాలి; హవనక్రియలో ఆ మహత్తేజస్సు నిలిచి ఉండుగాక.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

హే సహస్కృత (బలసంపన్న) అగ్నీ! ప్రాతఃకాల అగ్రగమనంలో ముందుగా వచ్చి, సోమపేయానికి సిద్ధంగా ఉండు. ఈ రోజు ఇక్కడ దైవ జనాన్ని బర్హిస్‌పై కూర్చోబెట్టు, హే వసూ (దీప్తిమంతుడా)!

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

హే అగ్నీ, దైవ జనాన్ని అభిముఖమై, సహూతులతో కూడి యజ్ఞం చేయుము. ఈ సోమము ఇక్కడ ఉంది, హే సుదానవులారా; దినాన్ని అతిక్రమించే ‘తిరోఅహ్న్య’ ఆ సోమాన్ని పానము చేయుడి—అది దినసీమకు అవతలికి నడిపిస్తుంది.