Sukta 46

Mantra 1

एषो उषा अपूर्व्या व्युच्छति प्रिया दिवः । स्तुषे वामश्विना बृहत् ॥

このウシャース（曙光）は、古くしてなお新しく、広く開いて明け放つ——天に愛されるもの。アシュヴィンの御二柱よ、われは大いなる讃歌を捧げる。

Mantra 2

या दस्रा सिन्धुमातरा मनोतरा रयीणाम् । धिया देवा वसुविदा ॥

ダスラー（奇しき）なる御二柱よ、河の母より生まれ、心を最も喜ばせ、富をもたらす者よ。神々よ、宝を見いだす覚醒の思い（ディヤー）によって、真の財宝をわれらに見つけよ。

Mantra 3

वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

汝らの高く冠する力は、広き天の座の上に語り継がれる。汝らの車が多くの光輝を帯びて飛び出すその時に。願わくは汝らの迅き運行、われらの働きの野に降り、道を光り輝かせよ。

Mantra 4

हविषा जारो अपां पिपर्ति पपुरिर्नरा । पिता कुटस्य चर्षणिः ॥

供物（havis）によって、水の愛しき鼓舞者は諸々の水を満たす。おお二人の英雄（nara）よ、力強き飲み手—秘められた室の父—は人の旅路を支える。願わくはその力、われらの内にて生命の流れを増し、隠されたものを開け。

Mantra 5

आदारो वां मतीनां नासत्या मतवचसा । पातं सोमस्य धृष्णुया ॥

汝らはわれらの思いの堅き支え、ナ―サティヤ（Nāsatyā）よ、真実となされた言葉によって。汝らの勇猛の力にてソーマ（Soma）を飲め。われらの心が確かに立ち、正しき見の正道において働くために。

Mantra 6

या नः पीपरदश्विना ज्योतिष्मती तमस्तिरः । तामस्मे रासाथामिषम् ॥

われらを前へと導くものよ、アシュヴィン双神よ――光に満ち、闇を越え渡るものよ――その養いの力（イシャ）をここにわれらへ授けたまえ。われらの在りようが幽冥を離れ、正しい見（正見）の澄みわたる光へ至るために。

Mantra 7

आ नो नावा मतीनां यातं पाराय गन्तवे । युञ्जाथामश्विना रथम् ॥

われらの思いの舟となって、われらのもとへ来たり、彼方の岸へと運びたまえ。アシュヴィン双神よ、御車をくびきたまえ。正しき運行が、隔てを越えてわれらの心を広大なる真理へと渡らせますように。

Mantra 8

अरित्रं वां दिवस्पृथु तीर्थे सिन्धूनां रथः । धिया युयुज्र इन्दवः ॥

御櫂は天のごとく広く、諸河の渡し場に御車は立つ。照らされた思惟によって、ソーマの滴はみずからくびきについた。願わくは、われらの内なる流れも正しき渡りを得て、神的なる運行に結ばれん。

Mantra 9

दिवस्कण्वास इन्दवो वसु सिन्धूनां पदे । स्वं वव्रिं कुह धित्सथः ॥

天のソーマの滴よ、カṇヴァたちの宝よ。諸河の「足跡／座」において――汝らは自らの秘められた囲いをいずこに据えようとするのか。われらの内にそれを顕し、隠された光をわれらのものとせよ。

Mantra 10

अभूदु भा उ अंशवे हिरण्यं प्रति सूर्यः । व्यख्यज्जिह्वयासितः ॥

そのとき、光線（aṃśu）のために黄金の輝きが生じる。これに向かい、太陽は顕現する――炎の舌（識別の力）によって、闇は明らかに見分けられ、追い払われる。

Mantra 11

अभूदु पारमेतवे पन्था ऋतस्य साधुया । अदर्शि वि स्रुतिर्दिवः ॥

そのとき、彼岸へ渡り越えるための道が形づくられる――Ṛta（宇宙の正序）の、よく進む道。さらに、天の流れ出る軌道が明瞭に見え、上昇の通路が開かれる。

Mantra 12

तत्तदिदश्विनोरवो जरिता प्रति भूषति । मदे सोमस्य पिप्रतोः ॥

歌い手は、まさにそのアシュヴィン双神の加護を求め、応答の讃歌によってそれを荘厳する。ソーマの恍惚において、かの二柱は成就者として、充溢を増し広げる。

Mantra 13

वावसाना विवस्वति सोमस्य पीत्या गिरा । मनुष्वच्छम्भू आ गतम् ॥

光輝あるもののうちに燦然と現れ、ソーマの飲用と肯定の言葉（ギラー）によって、われらのもとへ人の道に従って来たれ。福楽と安寧の力なる二柱よ。

Mantra 14

युवोरुषा अनु श्रियं परिज्मनोरुपाचरत् । ऋता वनथो अक्तुभिः ॥

汝らの栄光に従って、暁（ウシャス）は、巡り行く二柱のもとへ近づく。汝らは夜々によって真理を勝ち取り、開き放つ——暗き通路をも貫いて、リタ（ṛta）の正序をもたらす。

Mantra 15

उभा पिबतमश्विनोभा नः शर्म यच्छतम् । अविद्रियाभिरूतिभिः ॥

アシュヴィンの二神よ、二人とも飲め、満ちるまで飲め。われらに、二人とも、護りの安らぎを授けよ。断たれず、妨げられず、抑え得ぬ救済の助けによって。