Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರನ್ನೂ ಕರೆತಂದು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು. ಮನುಜನಿತವಾದ, ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಮಾನವಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ—ಘೃತದ ಪವಿತ್ರ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾದ—ಸ್ವಧ್ವರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ಅಂತರಂಗ ವಿಧಿ ಸರಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಲಿ.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ದಾನಶೀಲನಿಗಾಗಿ ದೇವರುಗಳು ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ವಿವೇಕಚೇತನ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಓ ಗೀರ್ವಣ, ರೋಹಿದಶ್ವ (ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳವನೇ), ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದು—ತ್ರಿ-ಏಕಾದಶ, ಮೂವತ್ತ್ಮೂರು ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವಹಿಸು.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಪ್ರಿಯಮೇಧನನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ವಿರೂಪನನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಅಂಗಿರಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ—ಓ ಮಹಿವ್ರತ, ಹಾಗೆಯೇ ಈಗ ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನ ಹವನ್-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅನುಮೋದನೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸು.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

ಮಹಾ-ಸ್ವರದ ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು—ಅಧ್ವರಗಳ (ಯಜ್ಞಗಳ) ರಾಜನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ದೀಪ್ತನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು. ಆ ಅಧಿಪತಿ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಆಳಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದೀಪ್ತ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

ಹೇ ಘೃತಾಹವನ (ಘೃತದಿಂದ ಆಹುತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೇ), ಈ ವಾಣಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ—ಇಗೋ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು. ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕಣ್ವನ ಪುತ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಪೋಷಕ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಬಾ—ಆಹುತಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಚೇತನೆಯನ್ನು ಒಳಗೆಡೆಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

ಹೇ ಚಿತ್ರಶ್ರವಸ್ತಮ (ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೀಪ್ತನಾದವನೇ), ವಸತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಶೋಚಿಷ್ಕೇಶ (ಜ್ವಾಲಾಕೇಶವಂತ) ಬಹುಪ್ರಿಯ ಅಗ್ನೇ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಾ—ನಮ್ಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು, ನಮ್ಮ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಅದರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಋತುಸಮ್ಮತ ಯಜ್ಞಕರ್ಮನಿರತ ಋತ್ವಿಜನಾಗಿ—ಹೋತೃವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ವಸು-ವಿತ್ತಮ, ಸತ್ಯಸಂಪತ್ತಿನ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನ್ವೇಷಕ. ಶ್ರುತ್ಕರ್ಣ—ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸಪ್ರಥಸ್ತಮ—ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲನಾದ ನೀನು, ದಿವಿಷ್ಟಿಷು—ದೈವಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವೆ.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಸುತಸೋಮ—ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಾವೇ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅಭಿ ಪ್ರಯಃ—ಯಜ್ಞಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ. ಅವರು ಬೃಹದ್ಭಾ—ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹವಿಸನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಾರೆ. ದಾನಮಾಡುವ ಮর্ত್ಯನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗು; ಅರ್ಪಣಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತೇಜ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

ಹೇ ಸಹಸ್ಕೃತ—ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರೂಪಿತ ಬಲವಂತನೇ, ಪ್ರಾತರ್ಯಾವಣ—ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಸೋಮಪೇಯಾಯ—ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವೆ. ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ದೈವ್ಯ ಜನವನ್ನು ಬರ್ಹಿಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಸೀನಗೊಳಿಸು, ಹೇ ವಸೋ. ಹೇ ಪ್ರಕಾಶವಂತನೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೈವ್ಯ ಋತ-ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಕಾರ್ಯದ ಪ್ರಭಾತವು ಪೂರ್ಣವಾಗಲೆಂದು.

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದೈವ್ಯ ಜನರನ್ನು ಅರ್ವಾಂಚ್—ಇತ್ತ ಕಡೆಗೆ—ತಿರುಗಿಸಿ, ಸಹೂತಿಭಿಃ (ಆಹ್ವಾನ-ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ) ಅವರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಮಾಡು. ಈ ಸೊಮ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಹೇ ಸುಧಾನವಃ (ಸು-ದಾತರು); ತಿರೋಅಹ್ನ್ಯ ಸೊಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ಅದು ದಿನದ ಪಾರಕ್ಕೆ ಸಾಗುವದು.