Sukta 45

Mantra 1

त्वमग्ने वसूँरिह रुद्राँ आदित्याँ उत । यजा स्वध्वरं जनं मनुजातं घृतप्रुषम् ॥

அக்னியே! இங்கே வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், ஆதித்யர்களையும் கூட அழைத்து வா; யாகத்தை நிறைவேற்று. மனுவில் பிறந்த, ஒழுங்கமைந்த மனிதக் கூட்டத்திற்காக—நெய்யின் தெளிந்த துளிகளால் சிந்தப்பட்ட—ஸ்வத்வர (சீர்மிகு) யாகத்தில் யஜனம் செய்.

Mantra 2

श्रुष्टीवानो हि दाशुषे देवा अग्ने विचेतसः । तान्रोहिदश्व गिर्वणस्त्रयस्त्रिंशतमा वह ॥

அக்னியே! தானம் செய்பவனுக்காக தேவர்கள் உண்மையிலேயே கேட்க ஆவலுடையோர்; அவர்கள் விவேகச் சிந்தனையின் ஆற்றல்கள். கீர்த்திக்குரியவனே (கிர்வண), செம்மை குதிரைகள் உடையவனே! அவர்களை இங்கே கொண்டு வா—முப்பத்துமூன்று (மூன்று-பதினொன்று) தேவர்களை எங்கள் யாகவெளிக்குக் கொண்டு வா.

Mantra 3

प्रियमेधवदत्रिवज्जातवेदो विरूपवत् । अङ्गिरस्वन्महिव्रत प्रस्कण्वस्य श्रुधी हवम् ॥

ஜாதவேதஸே! பிரியமேதனின் அழைப்பை, அத்ரியின் அழைப்பை, விரூபனின் அழைப்பை, அங்கிரஸர்களின் அழைப்பை நீ கேட்டதுபோல்—மகாவிரத (மாபெரும் நியதி) உடையவனே—இப்போது பிரஸ்கண்வனின் இந்த ஹவம் (அழைப்பு) கேள்.

Mantra 4

महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥

பெருஞ்சத்தமுடைய பிரியமேதர்கள் உதவிக்காக அழைத்தனர்—அத்வர யாகங்களின் அரசன், தூய ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் அக்னியை. அந்த அரசோத்தம அக்னி எங்கள் உள்ளார்ந்த அத்வரத்தை ஆள்ந்து, அதை ஒளிமய நிறைவு வரை நடத்துவானாக.

Mantra 5

घृताहवन सन्त्येमा उ षु श्रुधी गिरः । याभिः कण्वस्य सूनवो हवन्तेऽवसे त्वा ॥

நெய் (க்ருத) ஆஹ்வானமுடையவனே, இவ்வுரைகள் இங்கே உள்ளன—இப்போது அவற்றை நன்றாகக் கேள். இவ்விசைகளாலே கண்ண்வரின் புதல்வர் உன்னை உதவிக்காக அழைக்கின்றனர்; நீ போஷக அக்னியாக வந்து—ஹவிஸை மேலே ஏற்றிச் செல்லவும், சிந்தனையை உள்ளே உயர்த்தவும் செய்.

Mantra 6

त्वां चित्रश्रवस्तम हवन्ते विक्षु जन्तवः । शोचिष्केशं पुरुप्रियाग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

புகழில் மிக ஒளிமிக்கவனே (சித்ரஶ்ரவஸ்தம), குடியிருப்புகளில் வாழும் மக்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர்—அக்கினியே, தீச்சுடர்க் கூந்தலுடையவனே (ஶோசிஷ்கேஶ), பலர்க்கும் பிரியமானவனே! ஹவ்யம் ஏந்தி செல்ல வரு; எங்கள் ஆஹுதியை மேலே ஏற்று, எங்கள் சிந்தனையை அதன் எல்லைகளைத் தாண்டியும் எடுத்துச் செல்.

Mantra 7

नि त्वा होतारमृत्विजं दधिरे वसुवित्तमम् । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं विप्रा अग्ने दिविष्टिषु ॥

அக்னியே! விப்ரர்கள் உன்னை ருதுவுக்கு ஏற்ற யாகம் நடத்தும் ஹோத்ரு–ருத்விஜ் ஆக நிறுவினர்; நீ உண்மையான வசுவை மிகச் சிறப்பாகக் கண்டடைவிப்பவன். நீ ‘ஸ்ருத்கர்ண’—உண்மையாகக் கேட்கும் செவி உடையவன்; மிக விரிந்தவன் (ஸப்ரதஸ்தம). தெய்வீக ‘திவிஷ்டி’—தேவச் சாதனைகளிலும் போராட்டங்களிலும்—நீ நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளாய்.

Mantra 8

आ त्वा विप्रा अचुच्यवुः सुतसोमा अभि प्रयः । बृहद्भा बिभ्रतो हविरग्ने मर्ताय दाशुषे ॥

விப்ரர்கள் சோமத்தை சுதம் செய்து, ஹவியைத் தாங்கி, பரந்த ஒளி (ப்ருஹத்பா) உடையவர்களாய் உன்னை நோக்கி உந்தப்பட்டு வந்துள்ளனர். அக்னியே! தானம் செய்கிற மானிடன் (தாஷுஷ்) பொருட்டு நீ ஒளிரும் நடுநிலையனாக இரு; அர்ப்பணிப்பின் செயலில் அந்தப் பெருந்தேஜஸ் நிலைத்திருக்கட்டும்.

Mantra 9

प्रातर्याव्णः सहस्कृत सोमपेयाय सन्त्य । इहाद्य दैव्यं जनं बर्हिरा सादया वसो ॥

சஹஸ்க்ருத் (வலமிக்க) அக்னியே! காலை முன்னேற்றத்தில் முன்னணியாக வந்து, சோமபேயத்திற்குத் தயாராக இரு. இன்று இங்கே தெய்வீக ஜனத்தை பர்ஹிஸ் மீது அமரச் செய், வசுவே (ஒளிமிக்கவனே)!

Mantra 10

अर्वाञ्चं दैव्यं जनमग्ने यक्ष्व सहूतिभिः । अयं सोमः सुदानवस्तं पात तिरोअह्न्यम् ॥

அக்னியே, தெய்வ ஜனத்தை நோக்கி திரும்பி, சஹூதிகளுடன் யாகம் செய். இச் சோமம் இங்கே உள்ளது, சுதானவர்களே; தினத்தைத் தாண்டிச் செல்லும் ‘திரோஅஹ்ந்ய’ அந்த சோமத்தைப் பருகுங்கள்—அது நாளின் எல்லைக்கு அப்பால் அழைத்துச் செல்கிறது.