Sukta 39

Mantra 1

संनति पृ॒थि॒व्याम॒ग्नये॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ पृथि॒व्याम॒ग्नये॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

大地において、アグニ（Agni）に向かい、諸々の「合一・会合」（saṃnati）はともに頭を垂れた；それによって彼は成就を得た。大地においてアグニに向かい彼らがともに頭を垂れたそのように、我がためにも、あらゆる会合が一致して頭を垂れよ。

Mantra 2

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

大地は乳牛、その子牛はアグニ（Agni、火神）である。アグニを子牛として、彼女がわたしのために滋養と力と、願いの成就を搾り出しますように――まず寿命、ついで子孫、繁栄、そして財富を――スヴァーハー（svāhā）！

Mantra 3

अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

中空（アンタリクシャ）において、彼らはヴァーユ（Vāyu、風神）に向かって共に身を屈めた；それによって彼は成就を得た。中空においてヴァーユに共に身を屈めたそのように、わたしのためにも、あらゆる合流・一致が調和して屈し、従いますように。

Mantra 4

अ॒न्तरि॑क्षं धे॒नुस्तस्या॑ वा॒युर्व॒त्सः । सा मे॑ वा॒युना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

中空（antarikṣa）は乳牛、その子（仔牛）は風神ヴァーユ（Vāyu）である。彼女が風を仔として、わたしのために滋養・精髄・欲求を搾り出しますように——まず寿命、ついで子孫、繁栄、財：スヴァーハー（svāhā）。

Mantra 5

दि॒व्याऽदि॒त्याय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒व्याऽदि॒त्याय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

天の者たちはアーディティヤ（Āditya）に心を合わせて一斉に礼拝し、それによって彼は成就を得た。天の者たちがアーディティヤに一つに礼拝したように、そのとおり、礼敬の行いがわたしへと共にうなだれ、共に帰しますように。

Mantra 6

द्यैर्धे॒नुस्तस्या॑ आदि॒त्यो व॒त्सः । सा म॑ आदि॒त्येन॑ व॒त्सेने॑ष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

天は乳牛、その仔はアーディティヤ（Āditya）である。彼女がアーディティヤを仔として、わたしのために滋養・精髄・欲求を搾り出しますように——まず寿命、ついで子孫、繁栄、財：スヴァーハー（svāhā）。

Mantra 7

दि॒क्षु च॒न्द्राय॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॑ दि॒क्षु च॒न्द्राय॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु

諸方において、人々は月神チャンドラ（Candra）にともに頭を垂れた。これによって彼は成就を得た。諸方においてチャンドラにともに礼拝したそのように、まさにそのとおり、わがためにも諸々の敬礼のはたらきが一つに合して、われに向かって頭を垂れ、われに帰敬せよ。

Mantra 8

दिशो॑ धे॒नव॒स्तासां॑ च॒न्द्रो व॒त्सः । ता मे॑ च॒न्द्रेण॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम् । आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

諸方は乳牛であり、その子牛は月（Candra）である。月を子牛として、彼女らがわがために、滋養（イシャ）、精気（ウールジャ）、そして欲求（カーマ）を搾り出さんことを——まず寿命、ついで子孫、繁栄、財宝を。スヴァーハー（svāhā）。

Mantra 9

अ॒ग्नाव॒ग्निश्च॑रति॒ प्रवि॑ष्ट॒ ऋषी॑णां पु॒त्रो अ॑भिशस्ति॒पा उ॑ । न॒म॒स्का॒रेण॒ नम॑सा ते जुहोमि॒ मा दे॒वानां॑ मिथु॒या क॑र्म भा॒गम्

火の中にてアグニ（Agni）は歩み、そこに入り込んでいる——聖仙たちの子、呪詛を防ぐ護り手。礼拝と敬礼をもって、汝に供物を捧げる。祭儀における神々の分け前が、偽りの仕方で奪われぬように。

Mantra 10

हृ॒दा पू॒तं मन॑सा जातवेदो॒ विश्वा॑नि देव व॒युना॑नि वि॒द्वान्। स॒प्तास्या॑नि॒ तव॑ जातवेद॒स्तेभ्यो॑ जुहोमि॒ स जु॑षस्व ह॒व्यम्

心によって清められ、意（こころ）によって整えられたまえ、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ――神よ、あらゆる法（ヴァユナ）を知り尽くす者よ。ジャータヴェーダスよ、汝には七つの口がある；それらに我は供物を注ぐ。どうかこの供物を喜んで受けたまえ。