Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

牡牛（ṛṣabha）、突進して勝利する者よ。突き破り、人々を勝たせる、善き神女なるアプサラス（Apsaras）——その女神をここに招く。賭けの場において「成った」勝利を作り出すそのアプサラスを、われはここに呼び寄せる。

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

選り分け、散らす、善き神女なるアプサラス（Apsaras）。賭けの場において「成った」勝利を取り上げるそのアプサラスを、われはここに呼び寄せる。

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

そのさまざまな術によって周りを舞い、賭けの中から「成就した」勝ち分を取り去り運ぶ彼女――その彼女が、われらの「成就した」成功を求めつつ、魔術（マーヤー）によって賞を勝ち取らんことを。乳に富む者としてわれらのもとへ来たれ。われらのこの財を、彼らが奪い勝つことなかれ。

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

賽（さい）の中で喜びつつ、悲しみと怒りとをも抱く彼女――歓喜をもたらし、楽しみを与えるアプサラス（Apsaras）を、われはここに招き呼ぶ。

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

太陽の光線に沿って行く者たち、またその光輝（マリーチ）に随って行く者たち；その牡牛（ṛṣabha）は遠くより勝利し、ただちに万界を巡り、守護する――その勝利者よ、この供物を喜んで受け取り、われらのもとへ来たれ。馳駆する者（vājinīvan）よ、中空（アンタリクシャ）の道とともに。

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

中空（アンタリクシャ）の助けとともに、迅速にして強き者よ、ここにカールキー（Karkī）の牝牛を守れ、ここに子牛を守れ、力ある者よ。これらは汝の滴り、豊かに満ちるもの：こちらへ来たれ；このカールキーは汝のもの——ここに彼女の心がとどまれ。

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

中空（アンタリクシャ）の助けとともに、迅速にして強き者よ、ここにカールキー（Karkī）の牝牛を守れ、ここに子牛を守れ、力ある者よ。ここに飼葉、ここに囲い（ヴラジャ）：ここに我らは子牛を固く繋ぎとめる。まことに汝らを支配し得るために——svāhā！