Atharva Veda 4.39.2: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 2

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

पृ॒थि॒वी धे॒नुस्तस्या॑ अ॒ग्निर्व॒त्सः । सा मे॒ऽग्निना॑ व॒त्सेनेष॒मूर्जं॒ कामं॑ दुहाम्। आयुः॑ प्रथ॒मं प्र॒जां पोषं॑ र॒यिं स्वाहा॑

IAST Transliteration

pṛthivī́ dhénus tásyā agnír vatsáḥ | sā́ me ’gnínā vatséna íṣam ū́rjaṃ kā́maṃ duhām | ā́yuḥ prathamáṃ prajā́ṃ póṣaṃ rayíṃ svā́hā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Earth is the milch-cow; of her Agni is the calf. With Agni for her calf let her milk out for me refreshment, vigor, and desire fulfilled—life first, then offspring, thriving, and wealth—svāhā!

Translation

大地は乳牛、その子牛はアグニ（Agni、火神）である。アグニを子牛として、彼女がわたしのために滋養と力と、願いの成就を搾り出しますように――まず寿命、ついで子孫、繁栄、そして財富を――スヴァーハー（svāhā）！

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु

• धेनुः: cow (milch-cow)
• धेनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• तस्याः: of her/its
• तस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni; fire
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वत्सः: calf
• वत्सः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• सा: she (that one)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / for me
• मे: सम्प्रदान (दत्त्यर्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निना: with/through Agni (fire)
• अग्निना: करण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वत्सेन: with/through the calf
• वत्सेन: करण
• Type: Noun
• Root: वत्स (प्रातिपदिक)

• इषम्: nourishment; food
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘इष्’ = बल/आहार-समृद्धि)

• ऊर्जम्: vigor; strength
• ऊर्जम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire; wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• दुहाम्: may she milk/yield
• दुहाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोग्धि) धातु

• आयुः: life; longevity
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first; foremost
• प्रथमम्: विशेषण
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• प्रजाम्: offspring; progeny
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• पोषम्: prosperity; thriving
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth; riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: (मन्त्र-निपात; कारकातीत)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)

Devata: Pṛthivī–Agni complex (Earth as giver; Agni as activator/mediator)

Chandas: Anuṣṭubh-like with expanded pāda (Atharvanic prose-leaning anuṣṭubh; exact scan varies)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara