Atharva Veda 4.39.3: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 39
अ॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॒ सम॑नम॒न्त्स आ॑र्ध्नोत्। यथा॒न्तरि॑क्षे वा॒यवे॑ स॒मन॑मन्ने॒वा मह्यं॑ सं॒नमः॒ सं न॑मन्तु
antárikṣe vāyáve sám anaman sá ā́rdhnot | yáthāntárikṣe vāyáve sám anamann evá máhyaṃ sannamáḥ sáṃ namantu ||
In mid-air, unto Vāyu, they bowed together; thereby he won success. As in mid-air, unto Vāyu, they bowed together, even so for me let all convergences bow in accord.
中空（アンタリクシャ）において、彼らはヴァーユ（Vāyu、風神）に向かって共に身を屈めた；それによって彼は成就を得た。中空においてヴァーユに共に身を屈めたそのように、わたしのためにも、あらゆる合流・一致が調和して屈し、従いますように。
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)
Devata: Vāyu
Chandas: Anuṣṭubh-like (parallel construction to 4.39.1)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.