Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

ローヒニー（Rohiṇī）は森の主なる薬草。汝はローヒニーなり。ローヒニーよ、断たれた骨を縫い合わせる者よ。アルンダティー（Arundhatī）よ、堅く抑えとどめる者よ、ここなるものを縫い合わせよ。

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

汝において傷つけられたもの、砕かれたもの、身のうちに打ちひしがれて残るもの——造り主ダートリ（Dhātṛ）は、吉き力をもってそれを再び組み合わせる。節は節に、ふたたび相合わさるように。

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

髄は髄と結び合わさり、節は節と結び合わされよ。汝の肉のゆるみ離れたものは結び直されよ。骨もまた、ふたたび生え合わさり、癒えよ。

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

髄は髄と結び合わさり、皮は皮によって癒え整えられよ。汝の血と骨は癒えよ、肉は肉によってふたたび癒え合わされよ。

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

毛は毛と調え合わせ、皮は皮と調え合わせよ。汝の血と骨は癒えよ。切り裂かれたものを結び合わせよ、薬草よ。

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

起き上がれ。進め。駆けよ——よく輪を備え、よく輪縁を整え、よく車毂を具えた戦車のように。ふたたび立ち止まり、まっすぐに立て。

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

もし穴に落ちて砕け散ったなら、もし投げつけられた石に打たれたなら——そのとき、工巧神リブフ（R̥bhu）が戦車の肢体を組み合わせたように、節は節へ、関節は関節へと、ふたたび組み合わさるように。

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

汝はローヒニー（Rohiṇī）、ローヒニー——断たれた骨のローヒニー。アルンダティー（Arundhatī）よ、これをふたたび生長させ、元どおりにせよ。

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

汝に属する傷、汝に属する砕けたもの、汝の身に宿る押し潰された乱れ——造り主ダートリ（Dhātṛ）は吉祥なる力をもって、それを再び結び合わせよ。関節は関節へ、節は節へと。

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

汝の髄は髄と合一せよ。汝の関節は関節と、ことごとく結び合わされよ。ゆるんだ肉は再び縫い合わされよ。骨もまたその上に生え固まれ。

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

髄は髄と——合して据えられよ。皮は皮と——再び生え癒えよ。血は汝の骨を固く結び留めよ。肉は肉と結ばれ、癒えよ。

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

毛は毛によって整えよ、皮は皮によって皮を整えよ。汝の血が骨を速やかに癒着させよ。おお薬草（ओषधि）よ、断たれたものを結び合わせよ。

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

起き上がれ、進め、前へ駆けよ——よく輪を備え、よく胴を備え、轂（なべ）の確かな戦車のように。再び立て、まっすぐに、堅く。

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

もし転倒によって傷が塞がり、くっついてしまったなら；もし投げられた石が（この人を）打ったなら——リブフ（R̥bhu）たちが戦車の部材を組み整えるように、肢体を組み合わせよ、関節は関節へと。