Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

రోహిణీ వనస్పతుల అధిష్ఠాత్రి. నీవే రోహిణీ; హే రోహిణీ—చిన్నమైన ఎముకను మళ్లీ కలిపే దేవత. హే అరుంధతీ, దృఢంగా నియంత్రించువాడవు—ఇదిని ఇక్కడే కలిపి, దీనిని రోహింపజేయి.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

నీదైన ఏది గాయపడిందో, ఏది చిద్రమైందో, ఏది నలిగిపోయి నీ ఆత్మన్/శరీరంలో ఉన్నదో—ధాతా దానిని భద్రశక్తితో మళ్లీ సమీకరిస్తాడు, సంధి మీద సంధి.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

నీ మజ్జ మజ్జతో కలిసిపోవాలి; నీ సంధి సంధితో కలవాలి. నీ మాంసంలో విడివడిన/విస్రస్తమైన భాగం—అదీ కలిసిపోవాలి; ఎముక కూడా మళ్లీ కలిసి రోహించాలి.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

మజ్జ మజ్జతో కలిసి ఏకమగుగాక; చర్మంతో చర్మం మళ్లీ పెరిగి సంపూర్ణమగుగాక. నీ రక్తమూ ఎముకలూ కలిసి మానుగాక; మాంసం మాంసంతో మళ్లీ నిండుగాక.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

రోమం రోమంతో సరిగా కలిసిపోవుగాక; చర్మంతో చర్మాన్ని సరిగా కలుపుము. నీ రక్తమూ ఎముకలూ మానుగాక; ఓ ఓషధి, తెగినదాన్ని కలిపి పెట్టుము.

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

లేచి నిలువు; ముందుకు పో; వేగంగా దూడు—సుచక్రం, సుపవి (మంచి అంచు/పరిధి), సునాభి (మంచి నాభి) గల రథంలా. మళ్లీ నేరుగా, ఊర్ధ్వంగా నిలిచి స్థిరపడు.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

నీవు గోతిలో పడి చిద్రమై ఉంటే; విసిరిన రాయి నిన్ను కొట్టి ఉంటే—అప్పుడు, ఋభు రథపు అవయవాలను ఎలా కలిపాడో, అలాగే సంధి సంధిగా సరిగా అమరిపోవాలి.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

నీవు రోహిణి; రోహిణి—ఛిన్నమైన ఎముకకు రోహిణి. హే అరుంధతి, దీనిని మళ్లీ పెరిగేలా చేసి సంపూర్ణం చేయి.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

నీది ఏది గాయపడిందో, నీది ఏది విరిగిందో, నీ శరీరంలో నలిగిన వికారం ఏది ఉన్నదో—ధాతా (విధాతా) మంగళశక్తితో దానిని మళ్లీ సమ్యక్‌గా కలిపి ఉంచుగాక; సంధి సంధితో కలుగుగాక.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

నీ కొరకు మజ్జ మజ్జతో ఏకమగుగాక; నీ కొరకు సంధి సంధితో సంపూర్ణంగా కలుగుగాక. విడులైన మాంసం నీ కొరకు మళ్లీ బిగిసి కలిసిపోవుగాక; అస్తి కూడా దానిపై దృఢంగా పెరుగుగాక.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

మజ్జ మజ్జతో—సంయోగంగా స్థాపితమగుగాక; చర్మం చర్మంతో—మళ్లీ పెరుగుగాక. రక్తం నీ అస్తిని దృఢపరచుగాక; మాంసం మాంసంతో కలసి మానుగాక.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

రోమాన్ని రోమంతో సరిచేయి; చర్మాన్ని చర్మంతో కలిపి సరిచేయి. నీ రక్తం నీ ఎముకను బలంగా కట్టిపడేయుగాక. హే ఓషధి, కోసి విడిపోయినదాన్ని మళ్లీ సంధి చేసి కలుపు.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

లేచి నిలువు; ముందుకు పో; పరుగెత్తి ముందుకు సాగు—మంచి చక్రాలు, బలమైన అక్షం, దృఢ నాభి గల రథంలా. మళ్లీ స్థిరంగా నిలువు—ఊర్ధ్వంగా, నిటారుగా, దృఢంగా.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

పడిపోవడం వల్ల గాయం కోసిన భాగం కుదిగి అతుక్కుంటే; విసిరిన రాయి తాకి (మనిషిని) గాయపరిస్తే—ఋభువులు రథపు అవయవాలను క్రమంగా అమర్చినట్లే, అవయవాలు కలిసిపోవుగాక: సంధి మీద సంధి, ముడి మీద ముడి.