Sukta 13

Mantra 1

रोगनिवारणम् उ॒त दे॑वा॒ अव॑हितं॒ देवा॒ उन्न॑यथा॒ पुनः॑ । उ॒ताग॑श्च॒क्रुषं॑ देवा॒ देवा॑ जी॒वय॑था॒ पुनः॑

（病の鎮め）おお神々よ、打ち伏せられ、横たわる者を――おお神々よ、ふたたび引き起こしたまえ。さらに、罪過をなした者を――おお神々よ、おお神々よ、ふたたび生かしたまえ。

Mantra 2

द्वावि॒मौ वातौ॒ वात॒ आ सिन्धो॒रा प॑रावतः॑ । दक्षं॑ ते अ॒न्य आ॒वातु॒ व्य॑१न्यो वा॑तु॒ यद् रपः॑

風よ、この二つの風がある。ひとつはシンドゥ（Sindhu）より、ひとつは遠き地より来る。ひとつはここへ吹き来たりて、汝の霊験ある力をもたらせ。もうひとつは、いかなる害（rapas）も散らし、遠ざけよ。

Mantra 3

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रपः॑ । त्वं हि वि॑श्वभेषज दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से

風よ、薬（bheṣajá）をここへ運べ。風よ、害（rapas）なるものを運び去れ。汝はまことに「万薬（ヴィシュヴァ・ベーシャジャ）」、神々の使者として行く。

Mantra 4

त्राय॑न्तामि॒मं दे॒वास्त्राय॑न्तां म॒रुतां॑ ग॒णाः । त्राय॑न्तां॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ यथा॒यम॑र॒पा अस॑त्

神々よ、この人を守りたまえ。マルト（Marut）の群れよ、（この人を）守りたまえ。いっさいの生きとし生けるものよ、（この人を）守り、この者が害なく、傷なき者となるように。

Mantra 5

आ त्वा॑गमं॒ शंता॑तिभि॒रथो॑ अरि॒ष्टता॑तिभिः । दक्षं॑ त उ॒ग्रमाभा॑रिषं॒ परा॒ यक्ष्मं॑ सुवामि ते

われは汝のもとへ来た、安寧を授けるものとともに、また無傷の安泰を授けるものとともに。汝のために、強く猛き力（dákṣa）を携えて来た。汝より、衰耗のヤクシュマ（Yakṣma）を遠く追い払う。

Mantra 6

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः । अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो॒ऽयं शि॒वाभि॑मर्शनः

このわが手は福徳に満ち、このわが手はいよいよ豊かに福徳を帯びる。これはわが普遍の薬、これは吉祥なる癒しの触れである。

Mantra 7

हस्ता॑भ्यां॒ दश॑शाखाभ्यां जि॒ह्वा वा॒चः पु॑रोग॒वी। अ॒ना॒म॒यि॒त्नुभ्यां॒ हस्ता॑भ्यां॒ ताभ्यां॑ त्वा॒भि मृ॑शामसि

十の枝（指）をもつ両手によって、舌は言葉の先導となる。無病へと導き、病を退けるその両手によって、われらは汝に遍く触れる。