Dasharatha

Ainsi interpellé par Kaikeyī, le roi Daśaratha répondit alors, courroucé, et, l’espace d’un instant, comme égaré et chancelant.

Ne pleure pas, ô reine, et ne consume pas ton corps. Qui ne doit pas être mis à mort—qu’il le soit ; et qui mérite la mort—qu’il soit relâché. Que le pauvre devienne riche, et que le riche devienne dénué de biens.

Il vit le seigneur de la terre devenu terne : tel le soleil en éclipse, tel le feu étouffé sous la cendre, tel un étang privé d’eau.

Cet hymne puissant, composé par le roi Daśaratha, doit être récité en louange du Seigneur Saurīśvara, afin d’apaiser toute souffrance.

Le roi dit : «Je me nomme Daśaratha, souverain issu de la dynastie solaire, fils d’Aja. Je suis venu, dans la colère, pour contenir ton dessein.»

Sūta dit : Dès lors, ô brāhmaṇas, Manda (Śanaiścara) ne brise plus le « char de Rohiṇī », en raison des paroles du roi Daśaratha.

Ainsi le roi brûlait intérieurement, dans son propre cœur, et Kaikeyi, à l'esprit méchant, en voyant son état misérable, fut remplie de rancune. Bharata n'est-il pas aussi ton fils? Ou m'as-tu ramenée chez toi comme une esclave, achetée à…

«Pour quelle raison, ô reine, es-tu en colère ?», demanda-t-il, et la toucha de sa main ; mais elle repoussa son époux. Elle le regarda de façon terrible, comme une femelle serpent pleine d'ire. Ses deux désirs étaient comme les deux…

Ayant lavé vos pieds de lotus, je vous ferai monter dans le bateau, et je ne demande aucun péage pour la traversée, mon Seigneur. Ô Rama, je le jure par vous et par Dasharatha, et je vous dis toute la vérité. Que Lakshmana me tire dessus…

Ainsi, Daśaratha—puissant en force et guerrier dont le char égalait sa renommée—désirant conquérir la ville nommée Sumānasa, convoqua Vasiṣṭha, petit-fils du Né du Lotus (Brahmā). S'étant incliné devant lui et recevant la permission du…

Autrefois, dans la lignée des Raghus, il y eut le roi Daśaratha. Comme second, dans la lignée des Vṛṣṇis, il y eut l'illustre Vasudeva.

Autrefois, dans la dynastie Raghu, il y eut le renommé roi Daśaratha, un souverain impérial, un grand héros, qui devint le seigneur des sept continents.