Rāma

(Répétition) Mon amitié avec Sugriva est aussi ferme que celle avec Lakshmana ; elle vise à lui rendre son épouse et son royaume, pour un but juste. J’ai donné mon serment devant les vānaras : comment pourrais-je le violer ?

L’ayant vu et pris de soupçon, Lakṣmaṇa dit à Rāma : «Je crois que ce cerf même n’est autre que Mārīca, le rākṣasa».

Voyant Rāghava et le très puissant Lakṣmaṇa, Vālī lui adressa des paroles soumises mais dures, accordées au dharma : « Tu es le fils d’un roi—célèbre et agréable à voir ; de noble naissance, riche en vertu, rayonnant de puissance et fidèle…

Lakṣmaṇa, obéissant exécuteur de l'ordre de Rāghava, la conduisit alors dans cette forêt extrêmement redoutable, un lieu qui apporte la souffrance.

Les sages dirent : « Après cela, ô très fortuné, que fit ce Rāghava ? Et que firent les sages aux grandes âmes après cela ? »

'Rāma, Rāma,' ainsi répétant 'Rāma,' je me délecte en Rāma, ô enchanteresse. Le nom 'Rāma,' ô femme au beau visage, égale en mérite les mille noms du Seigneur.

« Si les bêtes sont si bouleversées d'être séparées de lui, comment ses sujets, et sa mère et son père, continueront-ils à vivre ? » Rama renvoya Sumantra, bien que contre son gré, et alors vint de lui-même sur la rive du fleuve céleste.…

Entendant le son de ses bracelets, des clochettes de sa ceinture et de ses anneaux de cheville, Rama réfléchit en son cœur et dit à Lakshmana: "C'est comme si Kama avait frappé son tambour de guerre, ayant résolu dans son esprit de…

La nuit étant tombée, le sage donna son autorisation, et tous accomplirent leurs prières du soir. Racontant des récits et des légendes anciennes, ils laissèrent s'écouler deux veilles de la belle nuit. Alors le meilleur des sages alla se…

Śrī Rāma dit : «Dans la forêt de Pampā, lorsque nous étions sans recours, ô le plus éminent des vānara, c’est toi qui nous as réconfortés, en scellant notre amitié avec le fils du Soleil (Sugrīva).»

Là, ô vipra, l’homme qui s’y baigne est délivré de tous les péchés. On dit que ce bassin fut façonné par Sītā elle-même ; et, par la grâce accordée par Rāma, il fut fait trésor de grands fruits.

Sūta dit : Ainsi, après avoir passé cette nuit en ce lieu, Raghūttama demeura, honoré et servi avec respect par tous ces vānara d’élite, dans une dévotion sincère.