Vâlmîki

Dans cette ville, on ne voyait personne sans boucles d'oreilles, sans ornement de tête ou sans guirlandes ; nul ne vivait avec de maigres plaisirs, et nul ne paraissait sale, non oint ou sans parfum sur le corps.

Le bienheureux sage Vālmīki, doué de clairvoyance spirituelle, composa en des vers merveilleusement variés le récit entier de Rāma, qui avait recouvré son royaume.

Le roi magnanime issu de la lignée d’Ikṣvāku avait des ministres riches en vertus : versés dans le conseil, habiles à discerner les intentions aux signes extérieurs, et toujours appliqués à ce qui était à la fois agréable et salutaire pour…

Lakṣmaṇa dit: "Je vais maintenant auprès de Rāma; y étant allé, je l'informerai de tout. Près de toi, ô sage, se trouve le grand ermitage de Vālmīki."

Śeṣa dit: Ayant appris de Sumati que les deux enfants à l'ermitage de Vālmīki étaient ses propres fils, il alla vers Vālmīki.

Dans le saint ermitage de Vālmīki, sur la rive du Gaṅgā dans une grande forêt, le radieux renvoya la femme enceinte dans l'assemblée des sages.

Il y eut un éminent dévot de Paśupati, connu sous le nom de Vālmīki. Ce sage pratiqua les austérités, adorant avec ferveur Kapardīśa (Śiva).

Devala établit un Liṅga fait d’orge ; on le nomme Pati, « le Seigneur ». Vālmīki établit un Liṅga formé d’une termitière ; il est appelé Ciravāsī, « l’Éternel Demeurant ».

Kauṇḍinya et Puṇḍarīka, Raibhya et Tṛṇabindu, Vālmīki et Nārada, ainsi que Vahni et Dṛḍhamanyu—eux aussi vinrent ensemble, en hommage à Arunachala.

Rama se prosterna devant le sage, et le meilleur des brahmanes lui donna sa bénédiction. En voyant la beauté de Rama, ses yeux furent rafraîchis et ravis; il l'accueillit avec honneur et le fit entrer dans l'ermitage. Le grand sage, ayant…

Le fruit du bain sacré se voit aussitôt: un corbeau devient coucou, un héron cygne. Que nul ne s'étonne en entendant cela; la gloire de la compagnie des saints n'est point cachée. Vālmīki, Nārada, et le sage né d'une cruche, chacun a…

Les sages honorent cette poésie qui est simple et cette renommée qui est sans tache, telle que même un ennemi, oubliant son hostilité naturelle, l'entend et la récite en louange. Cela ne peut advenir sans un intellect pur, et mon intellect…