Sarga 34

Verse 1

ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।उवाच राम स्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति।।।।

Alors Rāma, aux yeux pareils aux pétales de lotus, au teint sombre, grand et sans égal, dit au cocher : «Va, annonce à mon père que je suis venu».

Verse 2

स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः।प्रविश्य नृपतिं सूतो निश्वसन्तं ददर्श ह ।।।।

Envoyé par Rāma, le cocher Sumantra, les sens obscurcis par la douleur, entra promptement dans la chambre du roi et vit le souverain pousser de profonds soupirs.

Verse 3

उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम्।।।।

Il vit le seigneur de la terre devenu terne : tel le soleil en éclipse, tel le feu étouffé sous la cendre, tel un étang privé d’eau.

Verse 4

आलोक्य तु महाप्राज्ञः परमाकुलचेतसम्।राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरासदत्।।।।

Voyant Rāma se lamenter, l’esprit entièrement bouleversé, le sage cocher s’approcha, les mains jointes en hommage.

Verse 5

तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।भयविक्लबया वाचा मन्दया श्लक्ष्णमब्रवीत्।।।।

D’abord, le cocher salua le roi d’une bénédiction de victoire ; puis, tremblant de peur, il parla doucement, d’une voix faible et délicate.

Verse 6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम्।।।।

Ton fils—Rāma, tigre parmi les hommes—se tient à la porte, après avoir donné toute sa richesse en aumône aux brahmanes et à tous ceux qui vivaient de lui.

Verse 7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः।सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते।।1.34.7।।

Accorde audience à Rāma, dont la vaillance est attestée par la vérité ; après avoir pris congé de tous ses amis, il désire maintenant te voir.

Verse 8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः।।।।

Ô seigneur du monde, regarde-le : entouré de toutes les vertus royales, tel le soleil ceint de ses rayons, il s’en va maintenant vers la grande forêt.

Verse 9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः।आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम्।।।।

Ce roi, véridique, juste en son âme, profond comme l’océan et pur comme le ciel, lui répondit.

Verse 10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम्।।।।

«Sumantra, amène-moi toutes mes épouses qui se trouvent ici. Entouré de toutes mes femmes, je désire voir le juste Rāma.»

Verse 11

सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।आर्याह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।

Ayant franchi les appartements intérieurs, Sumantra dit aux femmes : «Dames vénérables, le roi vous appelle ; allez-y, ne tardez pas.»

Verse 12

एवमुक्ताः स्त्रिय स्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।प्रचक्रमु स्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम्।।।।

Ainsi, sur les paroles de Sumantra et selon l’ordre du roi, toutes les femmes se mirent en route vers ce palais, ayant compris l’injonction de leur seigneur et époux.

Verse 13

अर्धसप्तशतास्तास्तु प्रमदास्ताम्रलोचनाः।कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः।।।।

Alors ces femmes—au nombre de trois cent cinquante—les yeux rougis par la peine, fidèles à leurs vœux, avancèrent lentement en entourant Kausalyā.

Verse 14

आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्राऽनय मे सुतम्।।।।

Lorsque ses épouses furent arrivées, le roi, seigneur de la terre, les considérant, dit au cocher : « Sumantra, fais venir mon fils auprès de moi. »

Verse 15

स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा।जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः।।।।

Alors le cocher prit avec lui Rāma, Lakṣmaṇa et Maithilī (Sītā), et, sans tarder, s’avança vers la présence du seigneur du monde, le roi.

Verse 16

स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम्।उत्पपातासनात्तूर्णमार्त स्त्रीजनसंवृतः।।।।

Voyant de loin son fils s’avancer, les mains jointes en hommage, le roi, entouré des femmes du palais et accablé de peine, se leva en hâte de son siège.

Verse 17

सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः।।।।

À la vue de Rāma, le seigneur des hommes accourut avec élan ; mais, ne pouvant l’atteindre, le roi, tourmenté par la douleur, s’effondra à terre, évanoui.

Verse 18

तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा।।।।

Alors Rāma et Lakṣmaṇa, le grand guerrier au char, accoururent vers le roi, accablé de peine, comme privé de connaissance.

Verse 19

स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः।।।।

Soudain, dans le palais royal s’éleva la clameur de mille femmes : « Hélas, hélas, Rāma ! », mêlée au tintement confus de leurs parures.

Verse 20

तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।पर्यंङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन्।।।।

Rāma et Lakṣmaṇa l’enlacèrent de leurs bras ; et, avec Sītā auprès d’eux, en pleurs, ils installèrent le roi sur une couche.

Verse 21

अथ रामो मुहूर्तेन लब्धसंज्ञं महीपतिम्।उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा शोकार्णवपरिप्लुतम्।।।।

Puis, au bout d’un instant, lorsque le seigneur de la terre eut repris connaissance, Rāma, les mains jointes, s’adressa à lui, bien qu’il fût encore submergé par un océan de chagrin.

Verse 22

आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम्।।।।

Je te demande congé, ô grand roi, car tu es le seigneur de nous tous. Je pars pour la forêt de Daṇḍaka ; regarde-moi partir avec un cœur paisible et de bon augure.

Verse 23

लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेति मां वनम्।कारणैर्बहुभि स्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः।।।।

Accorde aussi ta permission à Lakṣmaṇa ; et Sītā, elle aussi, s’obstine à me suivre dans la forêt. Bien que je les aie détournés par maints arguments vrais et raisonnables, ils n’ont pas voulu demeurer en arrière.

Verse 24

अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद।लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिव प्रजाः।।।।

Ô dispensateur d’honneur, rejetant la douleur, accorde-nous à tous la permission—à Lakṣmaṇa, à moi et à Sītā—comme Prajāpati l’accorde à ses créatures.

Verse 25

प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम्।।।।

Voyant Rāghava, calme et sans trouble, attendre l’autorisation du seigneur de la terre pour partir à la vie de forêt, le roi prit la parole.

Verse 26

अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।अयोध्यायास्त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम्।।।।

«Ô Rāghava, Kaikeyī m’a égaré par le don des vœux accordés. Contiens-moi, et toi-même, aujourd’hui, sois roi d’Ayodhyā.»

Verse 27

एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः।।।।

Ainsi interpellé par le roi, Rāma—le plus éminent des gardiens du dharma, habile en parole—répondit à son père, les mains jointes en hommage.

Verse 28

भवान्वर्ष सहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।अहं त्वरण्येवत्स्यामि न मे कार्यं त्वयाऽनृतम्।।।।

«Ô roi, demeure le seigneur de cette terre durant mille ans. Quant à moi, je vivrai dans la forêt ; pour moi, ne commets aucune parole mensongère.»

Verse 29

नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।पुनःपादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप।।।।

«Après avoir passé neuf et cinq années—quatorze—dans l’exil de la forêt, et ainsi accompli le vœu, je reviendrai et saisirai de nouveau tes pieds, ô seigneur des hommes.»

Verse 30

रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयतः।कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत्।।।।

Gémissant dans la détresse, le roi—lié par le nœud de la vérité et pressé par Kaikeyī—s’adressa à ce fils bien-aimé dans un échange douloureux.

Verse 31

श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम्।।।।

«Pour ton bien et ton épanouissement, mon enfant—et pour ton retour—va : que ta route soit heureuse, sans trouble et sans crainte d’aucun côté.»

Verse 32

न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनस स्तव।विनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन।।।।

Car toi, mon enfant bien-aimé—dont l’âme est vérité et dont l’esprit est voué au dharma—on ne peut aisément te détourner de ta résolution, ô joie de la lignée des Raghu.

Verse 33

अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम्।।।।

Mais aujourd’hui—cette nuit même, mon fils—ne pars en aucune manière. Ne fût-ce qu’en te voyant encore un seul jour, je pourrai endurer un peu plus en paix.

Verse 34

मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।तर्पित स्सर्वकामैस्त्वं श्वः काले साधयिष्यसि।।।।।

Reste cette nuit, en voyant ta mère et moi. Quand tous nos vœux seront comblés, demain, au moment convenable, tu accompliras ton départ.

Verse 35

दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव त्वया।मत्प्रियार्थं प्रियांस्त्यक्त्वा यद्यासि विजनं वनम्।।।।

Ô mon fils, ô Rāghava : à tous égards tu accomplis une œuvre ardue ; pour moi tu quittes ceux que tu chéris et tu vas vers la forêt déserte.

Verse 36

न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया छन्नाग्निकल्पया।।।।

Cela ne m’est point agréable, mon fils—je le jure par la vérité, ô Rāghava. J’ai été trompé par une femme aux desseins cachés, telle un feu dissimulé sous la cendre.

Verse 37

वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याऽभिप्रचोदितः।।.।।

La tromperie qui m’est advenue—tu veux la surmonter, poussé par Kaikeyī, celle qui ruine la juste conduite et la tradition de la lignée.

Verse 38

न चैतदाश्चर्यतमं यत्तज्येष्ठस्सुतो मम।अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि।।।।

Et ce n’est nullement la chose la plus étonnante : que toi, mon fils aîné, tu veuilles faire de ton père un homme dont la parole n’est pas mensonge, ô mon fils.

Verse 39

अथ रामस्तथा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्।।।।

Alors Rāma, ayant entendu les paroles de son père accablé, parla dans la douleur, avec son frère Lakṣmaṇa à ses côtés.

Verse 40

प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे।।।।

Quel mérite puis-je acquérir aujourd’hui—qui me l’accordera demain ? C’est pourquoi je choisis le départ lui-même, renonçant à tous les désirs.

Verse 41

इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्।।।।

Que cette terre—avec le royaume, son peuple, et l’abondance de richesses et de grains—soit donnée à Bharata, car je l’ai renoncée.

Verse 42

वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया।।।।दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।

Ma résolution de vivre en forêt ne vacillera pas aujourd’hui. Ô roi, dispensateur de grâces : le don que, satisfait, tu as accordé à Kaikeyī, qu’il soit accompli entièrement ; sois fidèle à ta parole, ô souverain.

Verse 43

अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्।।।।चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैस्सह।

Obéissant à ton ordre tel qu’il a été prononcé, je demeurerai quatorze années en forêt, parmi les habitants des bois.

Verse 44

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।।।

Ne t’en tourmente pas. Que la souveraineté de la terre soit donnée à Bharata. Je ne désire ni le royaume ni quelque plaisir pour moi ; ce qui m’est le plus cher, c’est d’accomplir ton ordre, ô joie de la lignée de Raghu.

Verse 45

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्।।2.34.44।।न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन।।2.34.45।।

Ne t’en tourmente pas. Que la souveraineté de la terre soit donnée à Bharata. Je ne désire ni le royaume ni quelque plaisir pour moi ; ce qui m’est le plus cher, c’est d’accomplir ton ordre, ô joie de la lignée de Raghu.

Verse 46

अपगच्छतु ते दु:खं माभूर्बाष्पपरिप्लुतः।न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः।।।।

Que ta douleur s’éloigne ; ne sois pas submergé de larmes. L’océan indomptable, seigneur des fleuves, n’est point ébranlé.

Verse 47

नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम्।।।।

Je ne désire ni royaume, ni confort, ni même la souveraineté sur la terre. Je ne veux ni ces plaisirs, ni le ciel, ni même la vie.

Verse 48

त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे।।।।

C’est toi que je veux, ô le meilleur des hommes, attaché à la vérité et non au mensonge. Devant toi, je jure par la Vérité même et par le mérite que j’ai acquis.

Verse 49

न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।स शोकं धारयस्वेमं न हि मेऽस्ति विपर्ययः।।।।

Il ne m’est pas possible non plus, père—ô seigneur—de demeurer ici ne fût-ce qu’un instant. Contiens cette douleur : ma résolution ne peut être renversée.

Verse 50

अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये।।।।

Kaikeyī m’a bien demandé : «Rāghava, va dans la forêt». Et j’ai répondu : «J’irai» ; ainsi je maintiendrai cette vérité, ma parole donnée.

Verse 51

मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते।।।।

Ne t’angoisse pas, ô seigneur ; dans la forêt nous trouverons la joie — paisible, peuplée de daims, et retentissante des cris de mille oiseaux.

Verse 52

पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः।।।।

Le père, mon enfant, est tenu pour une divinité, même aux yeux des dieux. Ainsi, regardant mon père comme mon Dieu même, j’accomplirai sa parole.

Verse 53

चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नरसत्तम।पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं सन्तापोऽयं विमुच्यताम्।।।।

Quand quatorze années se seront écoulées, ô meilleur des hommes, tu me verras revenu. Que cette peine soit déposée.

Verse 54

येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पगलो जनः।स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः।।।।

C’est toi qui dois affermir tout ce peuple, la gorge étranglée de larmes. Pourquoi donc, ô tigre parmi les hommes, es-tu tombé dans un tel changement ?

Verse 55

पुरं च राष्ट्रं च मही च केवलामया निसृष्टा भरताय दीयताम्।अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्।।।।

Que cette cité, ce royaume, et même toute la terre que je délaisse soient donnés à Bharata. Obéissant à ton ordre, j’irai dans la forêt pour y demeurer et servir longtemps.

Verse 56

मया निसृष्टां भरतो महीमिमांसशैलषण्डां सपुरां सकाननाम्।शिवां सुसीमामनुशास्तु केवलंत्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्।।।।

Que Bharata seul gouverne cette terre bénie que j’ai délaissée—avec ses chaînes de montagnes, ses cités et ses forêts, et ses frontières bien établies. Ô roi, qu’il en soit selon ta parole.

Verse 57

न मे तथा पार्थिव धीयते मनोमहत्सु कामेषु न चात्मनःप्रिये।यथा निदेशे तव शिष्टसम्मतेव्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ।।।।

Ô roi, mon esprit ne trouve pas de joie dans les grands plaisirs ni dans ce qui m’est cher, autant que dans l’accomplissement de ton ordre, approuvé par les sages. Que ta douleur à mon sujet s’éloigne, ô irréprochable.

Verse 58

तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययंन सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम्।न जीवितं त्वामनृतेन योजयन्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा।।।।

Ainsi donc, ô irréprochable, je ne choisirais ni un royaume impérissable, ni tous les biens désirés, ni le bonheur, ni même Maithilī—ni la vie elle-même—si cela devait t’enchaîner au mensonge. Je choisis la vérité seule : que ton vœu demeure vrai, tel que tu l’as dit.

Verse 59

फलानि मूलानि च भक्षयन्वनेगिरींश्च पश्यन् सरितस्सरांसि च।वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपम्सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः।।।।

Mangeant fruits et racines dans la forêt, contemplant montagnes, rivières et lacs, entrant dans ce bois aux arbres variés, je serai heureux. Que la paix soit pour toi.

Verse 60

एवं स राजा व्यसनाभिपन्नःशोकेन दुःखेन च ताम्यमानः।आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञोमोहं गतो नैव चिचेष्ट किंञ्चित्।।।।

Ainsi le roi, accablé par le malheur et se consumant de chagrin et de douleur, serra son fils dans ses bras ; puis, perdant connaissance, il tomba en défaillance et ne fit plus aucun mouvement.

Verse 61

देव्यस्तत स्संरुरुदुस्समेतास्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।रुदन् सुमन्त्रोऽऽपि जगाम मूर्छांहाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्।।।।

Alors les reines, rassemblées — laissant de côté l’épouse du roi (Kaikeyī) — se mirent à gémir à haute voix. Sumantra aussi, en pleurs, tomba en syncope ; et partout s’élevèrent des cris : « Hélas ! Hélas ! »