Lakshmana

Entendant dans la forêt un cri de détresse semblable à la voix de son époux, Sītā dit à Lakṣmaṇa : «Va, découvre ce qui est advenu à Rāghava (Rāma).»

L’ayant vu et pris de soupçon, Lakṣmaṇa dit à Rāma : «Je crois que ce cerf même n’est autre que Mārīca, le rākṣasa».

Entendant ces paroles au moment où elles étaient dites, l’illustre Rāma—le visage illuminé de joie—s’adressa à son frère Lakṣmaṇa, debout tout près de lui.

Ayant lavé vos pieds de lotus, je vous ferai monter dans le bateau, et je ne demande aucun péage pour la traversée, mon Seigneur. Ô Rama, je le jure par vous et par Dasharatha, et je vous dis toute la vérité. Que Lakshmana me tire dessus…

Tu déclines et tu croîs, et tu infliges de la douleur aux femmes séparées de leurs bien-aimés; Rahu te saisit et te dévore lorsqu'il trouve ton heure de faiblesse. Tu apportes la tristesse aux oiseaux chakwa et tu es l'ennemi du lotus. Ô…

Rama dit : « Seigneur, celui qui a brisé l'arc de Shiva doit être un de tes serviteurs. Quel est ton ordre? Pourquoi ne me le dis-tu pas? » Entendant cela, le sage irascible entra dans une grande colère et parla. « Un serviteur est celui…

De même que Rāma institua véritablement le tīrtha sacré de Puṣkara, de même autrefois Rāma quitta Citrakūṭa avec Maithilī (Sītā) et Lakṣmaṇa.

Le portier dit ceci: 'Ils amènent Lakṣmaṇa vers vous.' Alors il se rendit à la résidence de Lakṣmaṇa et transmit ces paroles.

Śeṣa dit: Alors Lakṣmaṇa, ayant débarqué du bateau et (ayant traversé) le Jāhnavī (Gaṅgā), prit Jānakī par la main sur la rive opposée et s'enfonça dans la forêt.

Sūta dit : Là, Rāma, fils de Daśaratha—consacré à la vie d’exil dans la forêt—errait sur la surface de la terre, accompagné de Sītā et de Lakṣmaṇa.

Quand le sage Durvāsā eut quitté ce lieu, Lakṣmaṇa prit une épée et s’adressa au Seigneur Rāma.

Autrefois, Rāma vint de Citrakūṭa, accompagné de Maithilī (Sītā) et de Lakṣmaṇa, et interrogea le plus éminent des sages.