Ayodhya

Cette entrée conserve de nouveau la longue peinture de la vie civique florissante d’Ayodhyā : une capitale de bon augure et bien ordonnée, pleine de prospérité, de musique et de fêtes, où le peuple se promène heureux.

Il décrivit la tristesse du peuple d’Ayodhyā, la séparation de Rāma d’avec eux, son entretien avec Guha, chef des Niṣāda, et le retour de Sumantra, le cocher.

Ayant reçu une faveur des devas et relevé les vānaras, Rāma se mit en route pour Ayodhyā, entouré de ses amis, dans le char Puṣpaka.

À présent, nous désirons entendre l’enseignement éternel avec son sens caché : la gloire rayonnante, riche en vertus, de la grande cité d’Ayodhyā.

Ô Brāhmaṇa, dis-nous promptement et intégralement cette grandeur suprême d'Ayodhyā que les gens proclament, car nous avons entendu que c'est un excellent māhātmya.

Le protecteur héroïque d'Ayodhyā accorde le succès dans tous les buts et désirs. Le cinquième jour de Navarātri, le pèlerinage devient une observance annuelle.

Sachant cela en ton cœur, frère, écoute mon conseil: sers les pieds de ta mère et de ton père. Bharata et Shatrughna ne sont pas à la maison, et le roi est vieux, avec le chagrin de moi dans son cœur. Si je vais dans la forêt en t'emmenant…

Je vénère la ville d'Ayodhya, extrêmement sainte, et le fleuve Sarayu, qui détruit les souillures de l'âge de Kali. Puis je rends hommage aux hommes et aux femmes de la ville, pour qui le Seigneur n'avait pas peu d'affection. Les…

Rama donna refuge à tous deux, Sugriva et Vibhishana, comme chacun le sait. Son Nom a favorisé d'innombrables âmes pauvres et démunies; son excellente renommée resplendit dans le monde et dans les Vedas. Rama rassembla une armée d'ours et…

Il y a une ville nommée Ayodhyā, située sur la rive de la rivière Sarayū; elle est abondamment remplie de toutes sortes de joyaux, et regorge de richesses et de grains.

Mais le quatrième jour du mois de Vaiśākha, Rāma, étant monté sur le char aérien Puṣpaka, revint par les cieux une fois de plus vers la cité d'Ayodhyā.

Celui qui médite constamment dans son cœur sur le Seigneur, le souverain d'Ayodhya, deviendra sûrement visible à mes yeux, délicieux à contempler.