
Sukta 8.4
Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Este himno a Indra llama al dios desde todas las direcciones, instándolo a llegar con rapidez al prensado del Soma, y lo alaba como el vencedor que rompe los obstáculos. Entreteje la inmediatez ritual (se apremia al adhvaryu a hacer fluir el Soma) con el papel cósmico de Indra como matador de Vṛtra, y concluye con imágenes de abundancia en las que incluso las fuerzas asentadas de la naturaleza parecen «repartir» el aumento.
Mantra 1
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥
Oh Indra, ya seas llamado desde el oriente o el occidente, desde arriba o desde abajo por los hombres, tú eres en verdad el Uno que es múltiple, nacido de la fuerza del alma humana. Tú eres el avance vencedor para el buscador: ven como fuerza triunfante para Turvaśa, el alma que se esfuerza.
Mantra 2
यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥
Ya sea con Ruma, con Ruśama, con Śyāvaka, con Kṛpa que te deleites en compañía, oh Indra, con todo los Kaṇvas, portadores de himnos y mantras, te atraen aquí: ven; nuestras palabras inspiradas son tu carro.
Mantra 3
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥
Como el pálido-dorado, sediento, va al agua dispuesta, al cauce que no falla, así ven presto a nuestro acercamiento y a nuestro pleno encuentro; entre los Kaṇvas bebe en estrecha compañía: que se sacie el gozo interior.
Mantra 4
मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥
Que las gotas de Soma te alegren, oh Indra munífico, para otorgar plenitud al que lo prensa. Aquel Soma del «Otro», el arquetipo antiguo, lo bebiste — prensado en la copa, el más antiguo; con ello asentaste en ti la fuerza.
Mantra 5
प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥
Pusiste en marcha la fuerza con fuerza; con vigor quebraste la furia. Todos los que te buscan en batalla, oh Indra, se desploman —como árboles talados— cuando se enfrentan al ímpetu de tu avance victoriosa.
Mantra 6
सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥
Quien te acompaña como con mil armas juveniles, y te alcanza con una alabanza cercana, — ése forja un hijo que guía hacia delante en el ámbito del poder heroico; con palabras de afirmación reverente alcanza el cumplimiento.
Mantra 7
मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥
No temamos; no nos cansemos en tu fiera camaradería. Oh Vṛṣan, Toro de la fuerza, que podamos contemplar la gran hazaña hecha manifiesta a la visión interior: (la ganancia de) Turvaśa y Yadu, las potencias que han de ser traídas a nuestro lado.
Mantra 8
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥
Por el curso izquierdo se pone en marcha la abundancia hinchada; como un toro, su dar se derrama en gozosa oleada. Las corrientes mezcladas con miel y esencia—oh vacas lecheras de plenitud—venid presto; corred aquí y bebed.
Mantra 9
अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥
Dueño de caballos, llevado en carro, de hermosa forma, rico en rebaños luminosos—tal es tu compañero, oh Indra. Participa de la fuerza heroica; te acompaña por el crecimiento de su vigor vital; siempre radiante, asciende a la asamblea.
Mantra 10
ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥
Como una fiera vidente, sedienta, ven al libamen; bebe el Soma según el impulso que te atrae. Replegándote en tu interior, oh generoso, día tras día estableces la fuerza más poderosa.
Mantra 11
अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥
Oh Adhvaryu, haz correr el Soma: Indra lo ansía. Ahora ha uncido sus dos fuertes corceles bayos; se ha acercado Vṛtrahan, el matador de Vṛtra, el Encubridor.
Mantra 12
स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥
Hasta el propio dador lo piensa así: allí donde hallas saciedad en el Soma. Esta es tu comida adecuada, bien rociada y dispuesta; ven a ella: lánzate y bebe.
Mantra 13
रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥
Oh adhvaryus, exprimid el Soma para Indra, firme en la senda del carro. Sobre el fundamento resplandeciente se ven en labor las piedras de prensar; los que exprimen, ofreciendo el sacrificio, hacen manifiesto el rito.
Mantra 14
उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥
Hacia el Resplandeciente, resoplando, los dos fuertes corceles alazanes llevan a Indra a través de las aguas. Hacia nosotros, que los Siete —esplendores del sacrificio— te traigan aquí, en cada prensado.
Mantra 15
प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥
Elegimos al frente a Pūṣan, apto para ser uncido, rico en muchas abundancias. Oh poderoso, muy invocado, instrúyenos con el pensamiento inspirado —oh Liberador— para el impulso de riqueza y plenitud.
Mantra 16
सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥
Afílamos juntos, como una navaja en la mano del curtidor; concédenos, oh Libertador, la riqueza de la plenitud. En ti está ese tesoro bien hallado, de aurora, que tú pones en movimiento dentro del mortal.
Mantra 17
वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥
Te conozco, oh Pūṣan, en tu guía de marcha recta; sé cómo alabarte, oh cálidamente radiante. No conozco el límite de tu abundancia; por eso te afirmo en el canto fuerte y firme del Pajra.
Mantra 18
परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥
Aunque los rayos-vacas se alejen hasta su pasto, oh Inmortal de cálido resplandor, tu riqueza permanece constante. Sé para nosotros, oh Pūṣan, un protector dichoso; sé el más generoso para la conquista de la plenitud de fuerza.
Mantra 19
स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥
Hemos reconocido y guardado en la mente la abundancia firme — rica en cien corceles — entre los afanes celestes de Kuruṅga; en los dones del rey impetuoso y afortunado, en las dádivas entre los Turvaśa, la hemos venerado.
Mantra 20
धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥
Con pensamientos inspirados — con las ganancias del Kaṇva, con las fuerzas impetuosas, de mente querida, conquistadoras del cielo — extraemos, en su debido orden, sesenta millares; el ṛṣi saca del ocultamiento los rebaños de los rayos‑vacas.
Mantra 21
वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥
Aun los árboles me han respondido en mi morada cercana; me reparten la vaca‑rayo, me reparten el caballo‑poder: dadores de incremento.
Indra is summoned universally—called from every direction—affirming that no matter where he is, he hears the human invocation.
The hymn intensifies into ritual action: the Soma is to be made to flow because Indra thirsts; his swift approach and warlike readiness are emphasized through the image of yoked steeds and heroic epithets.
Indra’s near arrival as Vṛtra-slayer, converging cosmic victory (over the coverer) with the immediate sacrificial moment (Soma offered now).
The hymn settles into the language of increase and distribution—wealth, cattle, and horse-power—suggesting a world reordered by Indra’s presence where even nature participates in bestowing prosperity.
यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥vṛtrahā
mehanā
It is an invocation of Indra to come quickly to the Soma sacrifice, praised as the obstacle-slayer who brings victory and material increase like cattle and horses.
Because the hymn is tied to the Soma-pressing ritual: the Adhvaryu’s action of pressing and letting Soma run is the moment that draws Indra near, since Indra is said to thirst for Soma.
In Vedic language, cows and horses symbolize wealth, light, and strength; the hymn asks that Indra’s presence convert the sacrifice into tangible prosperity and sustained power for the worshipper and community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.