Rig Veda 8.4.14: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 14

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

Transliteration

úpa bradhnáṁ vāvā́tā vṛ́ṣaṇā hárī índram apá-su vakṣataḥ | arvā́ñcaṁ tvā saptáyo 'dhvara-śríyo váhantu savanédúpa ||

Translation

Hacia el Resplandeciente, resoplando, los dos fuertes corceles alazanes llevan a Indra a través de las aguas. Hacia nosotros, que los Siete —esplendores del sacrificio— te traigan aquí, en cada prensado.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: towards, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ब्रध्नम्: the tawny/bright one (epithet)
• ब्रध्नम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: ब्रध्न (प्रातिपदिक)

• वावाता: the two impelling/blowing (ones)
• वावाता: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वावात (प्रातिपदिक; ‘blowing/impelling’)

• वृषणा: the two vigorous/bull-like (ones)
• वृषणा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds (of Indra)
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अपसु: in the waters
• अपसु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वक्षतः: they convey/carry
• वक्षतः: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) / वक्ष् (वैदिक वर्तमान-आदेश)

• अर्वाञ्चम्: hitherward, coming this way
• अर्वाञ्चम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्तयः: the seven (horses/teams)
• सप्तयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक)

• अध्वरश्रियः: glories/ornaments of the rite (sacrifice)
• अध्वरश्रियः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: अध्वर-श्री (समास; प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सवने: at the pressing/oblation (soma-pressing)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• उप: towards, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)