Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದಾಗಲಿ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದಾಗಲಿ, ಮೇಲಿಂದಾಗಲಿ ಕೆಳಿಂದಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುವಾಗ—ನೀನೇ ನೃ-ಸೂತ (ಮಾನವೀಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು), ಬಹು-ಏಕನು. ಸಾಧಕನಿಗಾಗಿ ಜಯಕರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ಬಲವಾಗಿ ಬಾ; ತುರ್ವಶನಿಗೆ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಚಂಡವಾಗಿ ಪ್ರಸರಿಸು.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ರೂಮ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ, ಕೃಪ ಇವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವೆಯಾದರೂ, ಕಣ್ವರು ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ಮತ್ತು ಸ್ತೋಮಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಬಾ—ನಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ವಚನಗಳೇ ನಿನ್ನ ರಥವಾಗಿವೆ.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

ತೃಷಿತನಾದ ಗೌರ (ಮಂದ-ಸುವರ್ಣವರ್ಣ) ಸಿದ್ಧವಾದ ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅವೇರಿಣ (ಅವಿರತ) ಹರಿವಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ—ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾ. ಕಣ್ವರ ನಡುವೆ ನಿಕಟ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡು; ಅಂತರಾನಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

ಹೇ ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರ, ಸೊಮದ ಬಿಂದುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ—ಸುತ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವವನೇ. ಅಮುಷ್ಯ (ಪ್ರಾಚೀನ ಆದರ್ಶ)ನ ಆ ಸೊಮವನ್ನು ನೀನು ಚಮೂದಲ್ಲಿ ಸುತವಾದುದನ್ನು ಕುಡಿದೆ—ಜ್ಯೇಷ್ಠ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಜಯಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದೆ; ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಶಾಂತಿಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಕಾಮಿಗಳು (ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳು) ನಿನ್ನ ಜಯಕರ ಮುನ್ನಡೆಯ ತೀವ್ರ ಬಲದ ಎದುರು—ಕತ್ತರಿದ ಮರಗಳಂತೆ—ಕುಸಿದು ಬೀಳುತ್ತವೆ.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

ಯಾರು ಸಾವಿರ ಯುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸಮೀಪದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೋ—ಅವನು ಸುವೀರ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಫಲವಾಗಿ ಪುತ್ರನನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ರ ವಚನ-ಉಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

ನಾವು ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ದಣಿಯಬೇಡ. ಹೇ ವೀರ್ಯವಂತ ವೃಷಣ! ಮಹತ್ತಾದ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯವು—ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದುದು—ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡು; (ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ) ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟುದನ್ನು.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

ಎಡ ದಿಕ್ಕಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬುವ ಸಮೃದ್ಧಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ; ವೃಷಭನಂತೆ ಅವನ ದಾನಧಾರೆ ಹರ್ಷದ ಉಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಮಧುವೂ ಸಾರವೂ ಬೆರೆತ ಆ ರಸದ ಹರಿವುಗಳು—ಹೇ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಧೇನುಗಳೇ—ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

ಅಶ್ವಸಂಪನ್ನ, ರಥಾರೂಢ, ಸುರೂಪ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಯುಕ್ತ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅಂಥವನೇ ನಿನ್ನ ಸಖ. ವೀರಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗೊಂಡು, ಜೀವವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಸದಾ ಸಂಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಿತ್ಯ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಸಭೆಯತ್ತ ಏರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

ಋಷಿ-ಮೃಗದಂತೆ ದಾಹಗೊಂಡು, ಪಾನಪಾತ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಇಚ್ಛೆಯ ಅನುಸಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೇ ಮಘವನ್, ಒಳಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಕೊಂಡು, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ—ಸಹಸ್—ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯ.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

ಹೇ ಅಧ್ವರ್ಯು, ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡು; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅದರ ದಾಹವಿದೆ. ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಜೂತಗಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ವೃತ್ರಹಾ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

ದಾತನು ತಾನೇ ಹೀಗೇ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅನ್ನ—ಚೆನ್ನಾಗಿ ಛಿಟಕಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದದು; ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿ ಕುಡಿ.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

ಹೇ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ರಥಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸಿರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪೀಡನಶಿಲೆಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಸೋಮಪೀಡಕರು ಅಧ್ವರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬ್ರಧ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಪ್ಸು—ಜಲಗಳ ಮೂಲಕ—ಪಾರ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸವನದಲ್ಲೂ ಯಜ್ಞಶ್ರಿಯೆಂಬ ಏಳು ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡಲಿ.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

ನಾವು ಮುಂಚೆ ಪೂಷಣನನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಯುಜ್ಯ, ಅನೇಕ ವಸುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನನ್ನು. ಹೇ ಶಕ್ರ, ಹೇ ಪುರುಹೂತ, ಧಿಯಾ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಹೇ ವಿಮೋಚನ, ತುಜೆಯ ರಾಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಗೆ.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸು—ಚರ್ಮಕಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿನ ಕ್ಷುರ (ರೆಜರ್)ದಂತೆ; ಹೇ ವಿಮೋಚನ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಆ ಸುಸಿದ್ಧ, ಉಷಸ್-ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾತೀ ವಸು ಇದೆ; ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಮર્ત್ಯನೊಳಗೆ ಚಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

ಹೇ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ಋಜು ಗತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಹೇ ಆಘೃಣೆ (ಉಷ್ಣ-ಪ್ರಭಾವಂತ), ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪಜ್ರನ ದೃಢ ಸಾಮ್ನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

ಗಾವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಯವಸ (ಮೇವು)ದ ಮೇಯಲು ದೂರ ಹೋಗಿದರೂ, ಹೇ ಆಘೃಣೆ, ಹೇ ಅಮರ್ತ್ಯ, ನಿನ್ನ ರೇಕ್ಣ (ಧನ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಹೇ ಪೂಷನ್, ನಮ್ಮಿಗೆ ಶಿವ ಅವಿತಾ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ ರಕ್ಷಕ) ಆಗು; ವಾಜಸಾತಿ—ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು—ಅತ್ಯಂತ ದಾತನಾಗು.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

ಕುರುಙ್ಗನ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ—ನೂರು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸ್ಥೂಲವಾದ ರಾಧಸ್ (ದಾನ-ಸಂಪತ್ತು)—ನಾವು ಗುರುತಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ತ್ವೇಷ (ವೇಗಶಾಲಿ) ಮತ್ತು ಸುಭಗ ರಾಜನ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ತುರ್ವಶರೊಳಗಿನ ರಾತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾರ ಕೊಡುಗೆಗಳಲ್ಲಿ) ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

ಧೀ-ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ಕಾṇ್ವನ ಜಯಲಾಭಗಳಿಂದ—ವಾಜಿನ (ಬಲಶಾಲಿ)ರಾದ, ಪ್ರಿಯಮೇಧ (ಪ್ರಿಯ-ಮೇಧಾವಿ) ಮತ್ತು ಅಭಿದ್ಯು (ದಿವ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸುವ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ನಾವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಋಷಿ ಗವಾಂ ನಿರ್ಯೂಥಾನಿ—ಗೋವಿನ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣ-ಧೇನುಗಳನ್ನು)—ಮರೆವಿನಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

ನನ್ನ ಅಭಿಪಿತ್ವದಲ್ಲಿ—ಆಂತರಿಕ ವಾಸದಲ್ಲಿ—ವೃಕ್ಷಗಳೂ (ಸ್ಥಿರ ಶಕ್ತಿಗಳು) ನನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನನಗೆ ಗಾಂ (ಕಿರಣ-ಧೇನು) ಹಂಚುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನಗೆ ಅಶ್ವ (ಬಲ) ಹಂಚುತ್ತಾರೆ—ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತರು.