Rig Veda 8.4.6: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

Transliteration

sahásreṇeva sacate yavī-yúdhā yás ta ā́naḷ úpa-stutim | putráṃ prā́vargaṃ kṛṇute su-vī́rye dā́śnoti náma-ukti-bhiḥ ||

Translation

Quien te acompaña como con mil armas juveniles, y te alcanza con una alabanza cercana, — ése forja un hijo que guía hacia delante en el ámbito del poder heroico; con palabras de afirmación reverente alcanza el cumplimiento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सहस्रेण: with a thousand (i.e., by a thousandfold/with thousands)
• सहस्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सचते: he accompanies / he associates (with)
• सचते: —
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचते)

• यवीयुधा: with greater youthful vigor / more impetuously
• यवीयुधा: करण
• Type: Adjective
• Root: यवीयुध् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/विशेषण)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनळु: unwearied, not slack (tireless)
• अनळु: कर्तृ (यः … अनळु …)
• Type: Adjective
• Root: अनळु (प्रातिपदिक; वैदिक)

• उपस्तुतिम्: praise, hymn of invocation
• उपस्तुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उप-स्तुति (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• प्रावर्गम्: pre-eminent one / foremost (as an excellent son)
• प्रावर्गम्: कर्म (पुत्रम् … प्रावर्गम् = ‘a son as an eminent/foremost one’)
• Type: Noun
• Root: प्रावर्ग (प्रातिपदिक; वैदिक/याज्ञिक)

• कृणुते: he makes, he fashions, he brings about
• कृणुते: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (कृणुते)

• सुवीर्ये: in good heroism / in excellent valor
• सुवीर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक)

• दाश्नोति: he attains, obtains
• दाश्नोति: —
• Type: Verb
• Root: √दाश्/√दंश् (वैदिक ‘दाश्नोति’ = attains/obtains)

• नमः: reverence, homage
• नमः: —
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• उक्तिभिः: with utterances / with hymns
• उक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्ति (प्रातिपदिक)