Rig Veda 8.4.18: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 18

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Pūṣan

Chandas: Jagatī (probable; requires full hymn metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

Recitation with translationRig Veda 8.4.18

Transliteration

parā́ gā́vo yávasaṃ kác cid āghṛṇe nítyaṃ rékṇo amartya | asmā́kaṃ pūṣann avitā́ śivó bhava máṃhiṣṭho vājá-sātaye ||

Translation

Aunque los rayos-vacas se alejen hasta su pasto, oh Inmortal de cálido resplandor, tu riqueza permanece constante. Sé para nosotros, oh Pūṣan, un protector dichoso; sé el más generoso para la conquista de la plenitud de fuerza.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परा: away, forth
• परा: क्रियाविशेषण (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/निपात)

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• यवसम्: fodder, pasture-grass
• यवसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक)

• कच्चित्: whether indeed?, I wonder if
• कच्चित्: वाक्योपपत्ति (प्रश्न-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (निपात)

• आघृणे: O compassionate one (epithet of Pūṣan)
• आघृणे: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: आघृणि (प्रातिपदिक; पुं.)

• नित्यम्: always, continually
• नित्यम्: क्रियाविशेषण (काल/नित्यत्वे)
• Type: Adjective/Adverb
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• रेक्णः: of wealth, of riches
• रेक्णः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रेक्णस् (प्रातिपदिक; नपुं.)

• अमर्त्य: O immortal one
• अमर्त्य: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पूषन्: O Pūṣan
• पूषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name; vocative)
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक; पुं.)

• अविता: protector
• अविता: कर्तृ (भव-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; पुं.; from √अव् ‘to protect’)

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• भव: be! become!
• भव: (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• मंहिष्ठः: most generous
• मंहिष्ठः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘most bountiful’, superlative of मंह/मंहस्)

• वाजसातये: for the winning of the prize (strength/booty)
• वाजसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; स्त्री.; ‘winning of prize/strength’)