Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

Desde lejos — como si estuviera aquí, ante nosotros — la Verdadera, rojiza y fulgurante, ha brillado; por doquier ha extendido su rayo.

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

Oh Aśvins obradores de prodigios, uncidos por la mente, con vuestro carro de amplio resplandor acompañáis a Uṣas, la Aurora, movidos por una fuerza vuelta hacia los hombres.

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

Hacia vosotros dos, oh Vājinīvasū, los himnos han mirado en respuesta; como un mensajero, la Palabra viene a vosotros y toma asiento en vosotros.

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

Muy amados para nuestro auxilio, muy deleitosos, ricos en plenitudes perdurables: así nosotros, los Kaṇvas, afirmamos en alabanza a los Aśvins.

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Los más muníficos, los más victoriosos en la conquista de la fuerza, que impulsáis hacia delante — oh señores de la belleza — venid a la casa del dador, del oferente.

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

Para el dador, para Sudevā (el Buen Dios), derramad la inteligencia rica y luminosa que nos hace cruzar a salvo; y con ghī clarificado ungid y fortaleced la «senda de las vacas» — el rastro de los rayos iluminadores en nosotros.

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

Corred hacia nuestro himno de alabanza, veloces — con vuestros halcones raudos; venid, oh Aśvins, con vuestros caballos.

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

Con esos poderes con los que recorréis las tres regiones lejanas y todos los ámbitos luminosos del cielo, circundáis los tres tiempos del día.

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

Y concedednos alimento rico en vacas, y victorias que conocen el Día; ensanchad los caminos, claramente trazados — para la victoria.

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

Traednos, oh Aśvins, el rayí — la plenitud: rica en vacas y caballos, rica en hijos heroicos, con un carro de curso recto y propicio; traedla, llevada por las potencias-caballo de nuestros impulsos.

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

Siempre en aumento, señores del esplendor y del poder armonioso, oh maravillosos de cursos áureos que se vuelven — bebed la miel sómica, la dulzura del Soma.

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

Para nosotros — y para los generosos, los dadores — oh Vājinīvasū, señores de la fuerza victoriosa y de la abundancia, traed un amplio amparo, una protección inexpugnable.

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

Desciende hacia la palabra inspirada de los pueblos — hacia lo más veloz; ven al instante. No te apartes hacia otros llamados, sino acércate aquí, donde está pronta la voz del alma.

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

Bebed de esto, oh Aśvinā: vosotros sois los dignos gozadores del bello máda. Bebed la delicia de miel otorgada, oh potencias entronizadas, y que ella establezca en nosotros su recto obrar.

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

Traednos rayi — una plenitud que se multiplica por cientos y por miles, abundante en muchos crecimientos, sostén de todo, que sustenta la totalidad del ser.

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

En muchos lugares, en verdad, los pensadores iluminados os invocan, oh dos héroes. Oh Aśvins, venid con la palabra alzada de los ṛṣi, portadora de la ofrenda, a nuestro ser.

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

Los pueblos, con la hierba sagrada extendida, portando el havis y debidamente preparados, os llaman a ambos, oh Aśvins; que vuestras potencias respondan en nosotros.

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Hoy este himno nuestro para vosotros es el más portador, el más íntimo; oh Aśvins, que se vuelva un vínculo vivo con vosotros dos, atrayendo vuestra fuerza hacia nosotros.

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

Ese odre de dulzura melífera, dispuesto para vosotros, oh señores del carro en marcha—bebed de él, oh Aśvins.

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

Por ello, oh Vājinīvasū, dadores de fuerza y plenitud, traednos aumento nutritivo: bienestar para nuestras energías, para la descendencia y para las vacas.

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

Y para nosotros derramad los impulsos celestes; y los ríos conocidos por los conocedores del Día, abridlos—derramadlos como si descorrierais puertas, oh Aśvins.

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

¿Cuándo os servirá Taugra, abandonado en el océano, oh dos héroes—cuando vuestro carro, dotado de poderes, vuele raudo? Así también, que vuestro rápido rescate nos alcance en nuestro peligro.

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

Vosotros dos, oh Nāsatyas, otorgáis siempre vuestras ayudas a Kaṇva—ileso, no mutilado—en su alta morada; así cuidáis sin cesar al buscador constante.

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

Con esas ayudas—siempre nuevas, de hermosa eficacia—venid a nosotros, cuando os invoco, oh Vṛṣaṇvasū, vigorosos portadores de plenitud. Que vuestras fuerzas frescas entren en nuestra obra.

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

Como antaño acudisteis en auxilio de Kaṇva, de Priyamedha alabado en el rito, y de Atri en el apremio del prensado (del soma), — así también ahora, oh Aśvins, venid a nuestro llamado con el mismo poder salvador.

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

Como (una vez ayudasteis) en la ganancia difícil de alcanzar, y como entre los rebaños luminosos sostuvisteis a Agastya, — así también, en las contiendas de la plenitud, fortaleced a Sobharī; que vuestra fuerza obre por nosotros en todo empeño.

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

Esto es cuanto os hemos dicho, oh Vṛṣaṇvasū, portadores de vigor; y ahora, oh Aśvins, buscamos aún más: alabándoos, pedimos vuestra gracia benéfica, la dicha interior que endereza el ser.

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

En el carro de arnés de oro, con riendas de oro, oh Aśvins—salid y venid: vuestro curso toca el cielo; acercaos aquí.

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

De oro es vuestro armazón del carro, de oro el timón, de oro el eje; de oro son ambas ruedas.

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Con ese (poder salvador), oh Vājinīvasū, venid a nosotros aun desde la lejanía más remota; acercaos a esta alabanza mía, bien compuesta.

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

Venid, conducidos desde el lejano más allá, oh Aśvins, gozando de las ofrendas antiguas; oh Inmortales, otorgadnos las corrientes de iṣ: impulsos nutritivos que sostienen la marcha del alma.

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

Venid a nosotros con poderes iluminados, con la amplitud de la fama, con la plenitud del ser; oh Aśvins, Nāsatyas de muchos rayos, traed la multiplicidad resplandeciente que hace de nuestra naturaleza un campo claro para la verdad.

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

Que hacia aquí os lleven las potencias aladas, ricas en fuerza centelleante; venid al pueblo cuyo sacrificio está bien ordenado, para que el ritmo justo de la ofrenda se vuelva el ritmo justo de la vida interior.

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

Tu carro avanza en armonía con el canto; con la fuerza nutricia (iṣā) por compañera se vuelve, y no golpea contra la rueda. Así sea también nuestro avanzar sin impedimento interior, ajustado al ritmo recto.

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

En el carro de oro, con caballos cuyas «manos» son veloces, oh Nāsatyas, rápidos en el pensamiento inspirado,— venid a nosotros; haced de nuestra inteligencia una carrera de luz que lleve la vida adelante en la verdad.

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

Vosotros dos, oh Aśvins, fuertes en el derramamiento del deleite, os complacéis en la «fiera» despierta—el Buscador; entonces mezclad para nosotros, con la fuerza del alimento interior (iṣā), la plenitud del ser (rayi) en nuestra vida.

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

Oh dos Aśvins, discernid para mí la ganancia de lo antiguo y de lo siempre nuevo; para que, como antaño el Caidya Kaśu, que dio con largueza, nos concedáis el aumento abundante: fuerzas y rayos de luz por millares y por decenas.

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

Aquel que para mí acrecentó los poderes de apariencia áurea de diez reyes,—de modo que aun los pueblos del Caidya, abatidos en sus pasos, quedaron por todas partes ceñidos por la ley de protección: así el aumento divino establece en torno al buscador un orden resguardado.

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

Que nadie vaya por este sendero de mero alarde de canto; estos Cedayas avanzan por otra vía. Ningún otro patrono los supera de veras: son un pueblo más abundante en dar.