Sukta 4

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । सिमा पुरू नृषूतो अस्यानवेऽसि प्रशर्ध तुर्वशे ॥

ఓ ఇంద్రా! నిన్ను తూర్పునుండో పడమరనుండో, పై నుండో కింద నుండో మనుష్యులు పిలిచినా—నీవే నృ-తేజస్ (మానవ ఆత్మబలం) నుండి జన్మించిన బహుశక్తిమంతుడు. ఈ సాధకునికై విజేతగా ముందుకు దూసుకుపో; ప్రయత్నశీల ఆత్మ అయిన తుర్వశునికై జయదాయక బలంగా వచ్చి చేరుము.

Mantra 2

यद्वा रुमे रुशमे श्यावके कृप इन्द्र मादयसे सचा । कण्वासस्त्वा ब्रह्मभिः स्तोमवाहस इन्द्रा यच्छन्त्या गहि ॥

రుమాతో గానీ, రుశమాతో గానీ, శ్యావకునితో గానీ, కృపతో గానీ—ఓ ఇంద్రా! నీవు సఖ్యభావంలో ఆనందిస్తావు; అయినా స్తోమం, బ్రహ్మం (మంత్రం) మోసుకొనే కణ్వులు నిన్ను ఇక్కడికి ఆకర్షిస్తారు. రా—మా ప్రేరిత వాక్యమే నీ రథము.

Mantra 3

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

పసిడి వర్ణముగలది దాహంతో సిద్ధమైన నీటివైపు—అవిరామ ధారవైపు—పరుగెత్తినట్లు, మా సమీపాగమనానికి, సంపూర్ణ సంగమానికి త్వరగా రా. కణ్వుల మధ్య సఖ్యంగా పానము చేయుము; అంతరానందం తృప్తి పొందుగాక.

Mantra 4

मन्दन्तु त्वा मघवन्निन्द्रेन्दवो राधोदेयाय सुन्वते । आमुष्या सोममपिबश्चमू सुतं ज्येष्ठं तद्दधिषे सहः ॥

హే మఘవన్ ఇంద్రా! రాధా (సమృద్ధి) ప్రసాదించువాడా, సోమబిందువులు నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక—సోమాన్ని పిండే యజమానునికి. నీవు ‘అముష్య’ (ప్రాచీన/ఇతర) వాడి, చమూ (పాత్రం)లో పిండిన, జ్యేష్ఠ సోమాన్ని పానంచేసితివి; దానివల్ల నీవు నీలో ఆ విజయకర సహస్ (బలం)ను స్థాపించితివి.

Mantra 5

प्र चक्रे सहसा सहो बभञ्ज मन्युमोजसा । विश्वे त इन्द्र पृतनायवो यहो नि वृक्षा इव येमिरे ॥

నీవు సహస్ చేత సహస్‌ను ప్రవర్తింపజేసితివి; ఓజసా చేత కలవరపెట్టే ఉగ్ర మన్యు (కోపం/ఉన్మాదం)ను విరిచితివి. హే ఇంద్రా! నీ విజయవేగానికి ఎదురుగా నిలిచే నీ పృతనాయవ (యుద్ధాసక్త) శత్రువులందరూ నరికిన వృక్షాలవలె కూలిపోతారు.

Mantra 6

सहस्रेणेव सचते यवीयुधा यस्त आनळुपस्तुतिम् । पुत्रं प्रावर्गं कृणुते सुवीर्ये दाश्नोति नमउक्तिभिः ॥

యెవడు సహస్రంలా, యవీయుధా (యువ ఆయుధాలు) కలవాడివలె, నీతో కలిసి సాగి, సమీప-స్తుతితో నిన్ను చేరుతాడో—అతడు సువీర్య (వీరశక్తి) రంగంలో ముందుకు నడిపే ఫలంగా పుత్రుని నిర్మించుకొంటాడు; నమః-ఉక్తి (వందనవచనాలు) ద్వారా అతడు సిద్ధి/పూర్ణతను పొందుతాడు.

Mantra 7

मा भेम मा श्रमिष्मोग्रस्य सख्ये तव । महत्ते वृष्णो अभिचक्ष्यं कृतं पश्येम तुर्वशं यदुम् ॥

మేము భయపడకుందాం; నీ ఉగ్ర సఖ్యంలో మేము శ్రమించకుందాం, హే ఇంద్రా. హే వృషన్ (బలవంతుడా), అంతర్దృష్టికి ప్రత్యక్షమైన నీ మహత్కార్యాన్ని మేము దర్శించుదుము—(విజయరూపంగా) తుర్వశ, యదు లను మా పక్షానికి తెచ్చుటను.

Mantra 8

सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥

ఎడమ (సవ్య) మార్గాన్ని అనుసరించి ఉబ్బిన సమృద్ధి ప్రవాహమవుతుంది; వృషభంలా అతని దానం ఆనందవేగంతో పొంగిపొర్లుతుంది. మధువుతో, సారంతో కలిసిన ఆ ధారలు—హే పరిపూర్ణత ధేనువులారా—త్వరగా రండి; ఇక్కడికి పరుగెత్తి వచ్చి పానంచేయండి.

Mantra 9

अश्वी रथी सुरूप इद्गोमाँ इदिन्द्र ते सखा । श्वात्रभाजा वयसा सचते सदा चन्द्रो याति सभामुप ॥

అశ్వసంపన్నుడు, రథారూఢుడు, సురూపుడు, ప్రకాశమయ గోసంపదతో సమృద్ధుడు—ఇటువంటివాడే నీ సఖుడు, హే ఇంద్రా. వీర్యభాగి, ప్రాణబల వృద్ధితో అతడు సదా సహచరిస్తాడు; నిత్యదీప్తుడై సభ వైపు అతడు आरोహణం చేస్తాడు.

Mantra 10

ऋश्यो न तृष्यन्नवपानमा गहि पिबा सोमं वशाँ अनु । निमेघमानो मघवन्दिवेदिव ओजिष्ठं दधिषे सहः ॥

ఋషి-మృగంలా తృష్ణతో, హే ఇంద్రా, ఈ పానస్థానానికి రా; నిన్ను ఆకర్షించే ‘వశా’ (ఇచ్ఛ) ప్రకారం సోమాన్ని పానంచేయి. హే మఘవన్, అంతరంగంలోనే సమీకరించుకుంటూ, నీవు దినదినమూ అత్యంత ఓజస్సుగల బలాన్ని స్థాపిస్తావు.

Mantra 11

अध्वर्यो द्रावया त्वं सोममिन्द्रः पिपासति । उप नूनं युयुजे वृषणा हरी आ च जगाम वृत्रहा ॥

హే అధ్వర్యూ, సోమాన్ని ప్రవహింపజేయి; ఇంద్రుడు దానికి తృష్ణపడుతున్నాడు. ఇప్పుడు అతడు తన రెండు బలమైన హరి (అశ్వాలు) ను యోగించాడు; వృత్రహా సమీపానికి వచ్చాడు.

Mantra 12

स्वयं चित्स मन्यते दाशुरिर्जनो यत्रा सोमस्य तृम्पसि । इदं ते अन्नं युज्यं समुक्षितं तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

దాతుడైన జనుడూ స్వయంగా ఇలానే భావిస్తాడు—నీవు సోమంతో తృప్తి పొందే చోట. ఇది నీకు తగిన అన్నం, బాగా చల్లబడీ సిద్ధమై ఉంది; దీనివద్దకు రా—ముందుకు దూసుకెళ్లి, పరుగెత్తి పానంచేయి.

Mantra 13

रथेष्ठायाध्वर्यवः सोममिन्द्राय सोतन । अधि ब्रध्नस्याद्रयो वि चक्षते सुन्वन्तो दाश्वध्वरम् ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, రథమార్గంపై దృఢంగా నిలిచిన ఇంద్రునికై సోమాన్ని పిండండి. ప్రకాశమయమైన (బ్రధ్న) ఆధారంపై పిండే రాళ్లు కార్యంలో కనిపిస్తున్నాయి; యజ్ఞాన్ని అర్పించే సోమపిండువారు ఆ అధ్వర్ (యజ్ఞకర్మ)ను ప్రాకట్యం చేస్తారు.

Mantra 14

उप ब्रध्नं वावाता वृषणा हरी इन्द्रमपसु वक्षतः । अर्वाञ्चं त्वा सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप ॥

ప్రకాశమయమైన బ్రధ్నుని సమీపంలో ఆ రెండు బలమైన హరి (అశ్వాలు) ఊపిరి విడుస్తూ ఇంద్రుని అప్సు (జలాల) మీదుగా తీసుకువస్తాయి. మా వైపు—ప్రతి సవనంలో—యజ్ఞశ్రియైన ఆ ఏడు (ప్రేరక శక్తులు) నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొనివచ్చుగాక.

Mantra 15

प्र पूषणं वृणीमहे युज्याय पुरूवसुम् । स शक्र शिक्ष पुरुहूत नो धिया तुजे राये विमोचन ॥

మేము ముందుగా పూషణుని వరిస్తాము—యుగానికి జోడించదగినవాడిని, పురూవసు (అనేక సంపదలు) కలవాడిని. ఓ శక్రా, ఓ పురుహూతా, మా ధియా (ప్రేరిత బుద్ధి)ను శిక్షించు; ఓ విమోచనా, తుజ (ఉద్రేకం/ప్రేరణ) కోసం—రాయ (సంపద/పూర్ణత) కొరకు.

Mantra 16

सं नः शिशीहि भुरिजोरिव क्षुरं रास्व रायो विमोचन । त्वे तन्नः सुवेदमुस्रियं वसु यं त्वं हिनोषि मर्त्यम् ॥

హే విమోచన! చర్మకారుని చేతిలోని క్షురంలా మమ్మల్ని సమేతంగా పదును పెట్టు; సమృద్ధి యొక్క ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. నీలోనే ఆ సువేదము, ఉషస్సువలె ఉదయించే వసువు ఉంది; దానిని నీవే మర్త్యునిలో ప్రవహింపజేస్తావు.

Mantra 17

वेमि त्वा पूषन्नृञ्जसे वेमि स्तोतव आघृणे । न तस्य वेम्यरणं हि तद्वसो स्तुषे पज्राय साम्ने ॥

హే పూషన్! నీ ‘ఋంజస’—సూటిగా నడిపించే నాయకత్వంలో నిన్ను నేను తెలుసుకొన్నాను; హే ఆఘృణే (ఉష్ణ-దీప్తిమంతుడా)! నిన్ను స్తోతవం చేయడం నాకు తెలుసు. నీ ‘వసు’—ఆ సమృద్ధి యొక్క హద్దు నాకు తెలియదు; అందుకే పజ్రుని దృఢమైన సామగానంతో నిన్ను స్తుషే—స్తుతిస్తున్నాను.

Mantra 18

परा गावो यवसं कच्चिदाघृणे नित्यं रेक्णो अमर्त्य । अस्माकं पूषन्नविता शिवो भव मंहिष्ठो वाजसातये ॥

హే ఆఘృణే అమర్త్య! కిరణాల ‘గావో’ (గావః) తమ ‘యవస’—మేతభూమికి దూరంగా వెళ్లినా, నీ ‘రేక్ణః’—సంపద నిత్యం స్థిరంగా ఉంటుంది. హే పూషన్! మా కొరకు శివ—కల్యాణకరమైన అవితా—రక్షకుడవు కా; వాజసాతయే—బలసమృద్ధి విజయార్థం నీవు అత్యంత మంహిష్ఠ—అత్యధిక దాతవు కా.

Mantra 19

स्थूरं राधः शताश्वं कुरुङ्गस्य दिविष्टिषु । राज्ञस्त्वेषस्य सुभगस्य रातिषु तुर्वशेष्वमन्महि ॥

కురుంగుని దివ్య ప్రయత్నాలలో, అలాగే వేగవంతుడూ సుభగుడూ అయిన రాజుని దానాలలో—తుర్వశుల మధ్య ఇచ్చే రాతులలో—నూరు అశ్వాలతో సమృద్ధమైన ఆ స్థిరమైన, ఘనమైన ఐశ్వర్యాన్ని మేము గుర్తించి మనస్సులో నిలిపాము.

Mantra 20

धीभिः सातानि काण्वस्य वाजिनः प्रियमेधैरभिद्युभिः । षष्टिं सहस्रानु निर्मजामजे निर्यूथानि गवामृषिः ॥

ప్రేరిత ధీయులతో, కాణ్వుని విజయలాభాలతో—బలవంతులతో, ప్రియమేధస్సు గలవారితో, స్వర్గజయ శక్తులతో—మేము క్రమంగా అరవై వేల్ని వెలికి తీస్తాము; ఋషి గవాల యూతాలను (రశ్ముల మందలను) గుప్తస్థితి నుండి బయటకు ప్రదర్శిస్తాడు.

Mantra 21

वृक्षाश्चिन्मे अभिपित्वे अरारणुः । गां भजन्त मेहनाश्वं भजन्त मेहना ॥

నా సన్నిహిత నివాసంలో వృక్షాలుకూడా నాకు స్పందించాయి. అవి నాకు గావు (రశ్మి) పంచుతాయి; అవి నాకు అశ్వం (బలం) పంచుతాయి—వృద్ధిని ప్రసాదించేవి.