Adhyaya 188

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका ई श्लोक मिलाकर कुल ३७३६ “लोक हैं।) #स्न मान () अमन षडशीरत्याधिकशततमोब< ध्याय: पाण्डववीरोंका द्रोणाचार्यपर आक्रमण, द्रुपदके पौत्रों तथा ट्रुपद एवं विराट आदिका वध, धृष्टद्युम्नकी प्रतिज्ञा और दोनों दलोंमें घमासान युद्ध संजय उवाच त्रिभागमात्रशेषायां रात्र्यां युद्धमवर्तत । कुरूणां पाण्डवानां च संहृष्टानां विशाम्पते,संजय कहते हैं--प्रजानाथ! उस समय जब रात्रिके पंद्रह मुहूर्तोंमेंसे तीन मुहूर्त ही शेष रह गये थे, हर्ष तथा उत्साहमें भरे हुए कौरवों तथा पाण्डवोंका युद्ध आरम्भ हुआ

Sañjaya said: O lord of the people, when only a third of the night remained, the battle surged on—between the Kurus and the Pāṇḍavas, both sides exhilarated and fired with martial ardor.

Verse 2

अथ चन्द्रप्रभां मुष्णन्नादित्यस्य पुर:सर: । अरुणो< भ्युदयांचक्रे ताम्रीकुर्वन्निवाम्बरम्‌,तदनन्तर सूर्यके आगे चलनेवाले अरुणका उदय हुआ, जो चन्द्रमाकी प्रभाको छीनते हुए पूर्व दिशाके आकाशमें लालिमा-सी फैला रहे थे

Sañjaya said: Then Aruṇa, the Sun’s forerunner, rose—stealing away the moon’s radiance and, as it were, tinting the eastern sky with a copper-red glow.

Verse 3

प्राच्यां देशि सहस्रांशोररुणेनारुणीकृतम्‌ । तपनीयं यथा चक्र भ्राजते रविमण्डलम्‌,प्राचीमें अरुणके द्वारा अरुण किया हुआ सूर्यदेवका मण्डल सुवर्णमय चक्रके समान सुशोभित होने लगा

Sañjaya said: In the eastern quarter, the sun—of a thousand rays—had its orb reddened by Aruṇa; and the solar disc began to shine like a wheel of refined gold.

Verse 4

ततो रथाश्चांश्व मनुष्ययाना- न्युत्सृज्य सर्वे कुरुपाण्डुयो धा: । दिवाकरस्याभिमुखं जपन्त: संध्यागता: प्राज्जलयो बभूवु:,तब समस्त कौरव-पाण्डव-सैनिक रथ, घोड़े तथा पालकी आदि सवारियोंको छोड़कर संध्या-वन्दनमें तत्पर हो सूर्यके सम्मुख हाथ जोड़कर वेदमन्त्रका जप करते हुए खड़े हो गये

Sañjaya said: Then all the Kurus and the Pāṇḍavas, setting aside their chariots and other conveyances drawn by horses or borne by men, turned to the Sandhyā rite. Facing the Sun, they stood with joined palms, reciting Vedic mantras—momentarily suspending the violence of war in deference to sacred duty.

Verse 5

ततो द्वैधीकृते सैन्ये द्रोण: सोमकपाण्डवान्‌ | अभ्यद्रवत्‌ सपाज्चालान्‌ दुर्योधनपुरोगम:,तदनन्तर सेनाके दो भागोंमें विभक्त हो जानेपर द्रोणाचार्यने दुर्योधनके आगे होकर सोमकों, पाण्डवों तथा पांचालोंपर धावा किया

Sañjaya said: Then, when the army had been split into two divisions, Droṇa—advancing with Duryodhana at the fore—charged upon the Somakas, the Pāṇḍavas, and the Pāñcālas.

Verse 6

द्वैधीकृतान्‌ कुरून्‌ दृष्टवा माधवोडर्जुनमब्रवीत्‌ । सपत्नान्‌ सव्यतः कृत्वा अपसव्यमिमं कुरु,कौरव-सेनाको दो भागोंमें विभक्त देख भगवान्‌ श्रीकृष्णने अर्जुनसे कहा--'पार्थ! तुम अन्य शत्रुओंको बायें करके इन द्रोणाचार्यको दायें करो (और इनके बीचसे होकर आगे बढ़ चलो)'

Sañjaya said: Seeing the Kuru host split into two divisions, Mādhava (Kṛṣṇa) spoke to Arjuna: “Keep the rival warriors to your left, set this one to your right, and move in the reverse (counterclockwise) direction.”

Verse 7

स माधवमनुज्ञाय कुरुष्वेति धनंजय: । द्रोणकर्णो महेष्वासौ सव्यत: पर्यवर्तत,“अच्छा, ऐसा ही कीजिये" भगवान्‌ श्रीकृष्णको यह अनुमति दे अर्जुन महाधनुर्धर द्रोणाचार्य और कर्णके बायेंसे होकर निकल गये

Sañjaya said: Having gained Mādhava’s assent—“So be it; do it”—Dhanañjaya (Arjuna) maneuvered his chariot and passed to the left of the two great bowmen, Droṇa and Karṇa.

Verse 8

अभिप्रायं तु कृष्णस्य ज्ञात्वा परपुरंजय: । आजिशीर्षगतं पार्थ भीमसेनो5 भ्युवाच ह,श्रीकृष्णके इस अभिप्रायको जानकर शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले भीमसेनने युद्धके मुहानेपर पहुँचे हुए अर्जुनसे इस प्रकार कहा

Sañjaya said: Understanding Kṛṣṇa’s intention, Bhīmasena—conqueror of enemy strongholds—addressed Pārtha (Arjuna), who had come to the very forefront of battle.

Verse 9

भीमसेन उवाच अर्जुनार्जुन बीभत्सो शृणुष्वैतद्‌ वचो मम । यदर्थ क्षत्रिया सूते तस्थ कालोडयमागत:,भीमसेन बोले--अर्जुन! अर्जुन! बीभत्सो! मेरी यह बात सुनो। क्षत्राणी माता जिसके लिये बेटा पैदा करती है, उसे कर दिखानेका यह अवसर आ गया है

Bhīmasena said: “Arjuna—Arjuna—O Bībhatsu, hear my words. The time has now come to accomplish that deed for which a Kshatriya mother bears a son—the decisive hour of warrior-duty is upon us.”

Verse 10

अम्मिंक्षेदागते काले श्रेयो न प्रतिपत्स्यसे । असम्भावितरूपस्त्वं सुनृशंसं करिष्यसि

When the decisive moment arrives, you will not choose what is truly beneficial and right. With a nature that does not rise to noble expectation, you will commit a cruel and pitiless act.

Verse 11

यदि इस अवसरके आनेपर भी तुम अपने पक्षका कल्याण-साधन नहीं करोगे तो तुमसे जिस शौर्य और पराक्रमकी सम्भावना की जाती है, उसके विपरीत तुम्हें पराक्रमशून्य समझा जायगा और उस दशामें मानो तुम हमलोगोंपर अत्यन्त क्रूरतापूर्ण बर्ताव करनेवाले सिद्ध होओगे ।। सत्यश्रीधर्मयशसां वीर्येणानृण्यमाप्रुहि । भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ अपसव्यमिमान्‌ कुरु

Even though this moment has come, if you do not secure the welfare of your own side, men will judge you the very opposite of the valor and might expected of you: they will deem you devoid of prowess; and in such a state it will be as though you had shown us the utmost cruelty. “By your valor, repay your debt to truth, prosperity, dharma, and fame. O best of fighters, shatter the enemy’s battle-array and drive these men into disorder and retreat.”

Verse 12

योद्धाओंमें श्रेष्ठ वीर! तुम अपने पराक्रमद्वारा सत्य, लक्ष्मी, धर्म और यशका ऋण उतार दो। इन शत्रुओंको दाहिने करो और स्वयं बायें रहकर शत्रुसेनाको चीर डालो ।। संजय उवाच स सव्यसाची भीमेन चोदित: केशवेन च । कर्णद्रोणावतिक्रम्य समन्तात्‌ पर्यवारयत्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! भगवान्‌ श्रीकृष्ण और भीमसेनसे इस प्रकार प्रेरित होकर सव्यसाची अर्जुनने कर्ण और द्रोणको लाँधकर शत्रुसेनापर चारों ओरसे घेरा डाल दिया

Sanjaya said: O King, thus urged on by Bhimasena and by Keshava (Krishna), Arjuna—renowned as Savyasachi—overleapt Karna and Drona and then closed in on the enemy host from every side, hemming it in.

Verse 13

तमाजिशीर्षमायान्तं दहन्तं क्षत्रियर्ष भान्‌ । पराक्रान्तं पराक्रम्य तत: क्षत्रियपुड़वा:

Sanjaya said: Seeing him advancing to the very forefront of the battle, blazing like a consuming fire among the best of kshatriyas, the foremost warriors, mustering their own valor, surged forward to meet and counter him.

Verse 14

नाशवनुवन्‌ वारयितु वर्धभानमिवानलम्‌ | अर्जुन क्षत्रियशिरोमणि वीरोंको दग्ध करते हुए युद्धके मुहानेपर आ रहे थे। उस समय वे क्षत्रियप्रवर योद्धा जलती आगके समान बढ़नेवाले पराक्रमी अर्जुनको पराक्रम करके भी आगे बढ़नेसे रोक न सके || १३ ह || अथ दुर्योधन: कर्ण: शकुनिश्चापि सौबल:

Sanjaya said: They were unable to restrain Arjuna—hero and crest-jewel among kshatriyas—who advanced to the very mouth of battle, blazing like a growing fire. Even after exerting their valor, those foremost warriors could not check his onward surge.

Verse 15

तेषामस्त्राणि सर्वेषामुत्तमास्त्रविदां वर:

Sanjaya said: Among all of them, he was the foremost knower of the highest weapons; and his missiles, guided by such mastery, were of the most formidable kind.

Verse 16

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य लघुहस्तो जितेन्द्रिय:

Sañjaya said: Countering weapon with weapon, he fought with swift hands and disciplined senses—showing controlled skill amid the violence of battle.

Verse 17

उद्धूता रजसो वृष्टि: शरवृष्टिस्तथैव च

Sañjaya said: A storm of dust was raised up, and likewise there was a rain of arrows—so dense that the battlefield was veiled, signaling how the warriors’ fury had turned the encounter into a blinding, indiscriminate onslaught.

Verse 18

नद्यौर्न भूमिर्न दिश:ः प्राज्ञायन्त तथागते

Sañjaya said: When he had thus advanced, neither the rivers, nor the land, nor even the directions could be clearly made out—everything seemed confounded in the wake of that onrushing movement, as if the very order of the battlefield had been swallowed by turmoil.

Verse 19

नैव ते न वयं राजन प्राज्ञासिष्म परस्परम्‌

Sañjaya said: “O King, neither you nor we truly understood one another.”

Verse 20

विरथा रथिनो राजन्‌ समासाद्य परस्परम्‌

Sañjaya said: O King, the chariot-warriors, having met one another face to face, were left without their chariots—thrown into close, direct combat where valor and endurance, rather than mere equipment, decide the outcome.

Verse 21

हताश्वा हतसूताश्च निश्चेष्टा रथिनो हता:

Sañjaya said: Their horses were slain, their charioteers were killed, and the chariot-warriors—struck down—lay motionless.

Verse 22

हतान्‌ गजान्‌ समश््लिष्य पर्वतानिव वाजिन:

Sañjaya said: The horses, pressing close to the slain elephants, looked like mountains.

Verse 23

ततस्त्वभ्यवसृत्यैव संग्रामादुत्तरां दिशम्‌

Sañjaya said: Then, withdrawing at once from the battlefield, he moved toward the northern quarter.

Verse 24

अतिष्ठदाहवे द्रोणो विधूमो 5ग्निरिव ज्वलन्‌ | उधर द्रोणाचार्य उस युद्धस्थलसे उत्तर दिशाकी ओर जाकर धूमरहित अग्निके समान प्रज्वलित होते हुए रणभूमिमें खड़े हो गये || २३ इ ।। तमाजिशीषदिकान्तमफक्रान्तं निशम्य तु

Sañjaya said: In the thick of battle, Droṇa stood blazing like smokeless fire, having moved toward the northern side of the battlefield.

Verse 25

भ्राजमानं श्रिया युक्त ज्वलन्तमिव तेजसा

Sañjaya said: “He appeared resplendent—endowed with fortune and royal splendor—blazing, as it were, with innate radiance.”

Verse 26

आह्वयन्तं परानीकं प्रभिन्नमिव वारणम्‌

Sañjaya said: “He was challenging the enemy host, like a rut-maddened elephant that has broken through its restraints.”

Verse 27

केचिदासन्‌ निरुत्साहा: केचित्‌ क्रुद्धा मनस्विन:

Sañjaya said: Some among them were dispirited and without initiative, while others—strong-willed by nature—were inflamed with anger. The scene reveals a fractured morale in the midst of war: despair on one side, fierce resolve on the other, each shaping how duty and violence are pursued.

Verse 28

विस्मिताश्वा भवन्‌ केचित्‌ केचिदासन्नमर्षिता: । कुछ योद्धा लड़नेका उत्साह खो बैठे, कुछ मनस्वी वीर रोषमें भर गये, कितने ही योद्धा उनका पराक्रम देख आश्वर्यचकित हो उठे और कितने ही अमर्षके वशीभूत हो गये || २७६ || हस्तैह्स्ताग्रमपरे प्रत्यपिंषन्‌ नराधिपा:

Sañjaya said: Some warriors became stunned in amazement, while others were seized by fierce indignation. Certain kings pressed forward against the elephant-front with their own elephants, driven by wounded pride and the warrior’s code—some losing heart at the spectacle of prowess, others burning with the resolve to answer it with force.

Verse 29

व्यक्षिपन्नायुधान्यन्ये ममृदुश्चापरे भुजान्‌

Sañjaya said: Some cast away their weapons, while others, in helpless despair, beat their own arms—signs of a spirit broken amid the moral and physical devastation of war.

Verse 30

पज्चालास्तु विशेषेण द्रोणसायकपीडिता:

Sañjaya reports that the Pāñcālas, above all others, were grievously afflicted—pressed hard and tormented—by Droṇa’s arrows. The line underscores how a single master of arms can intensify the moral weight of war: skill and duty in battle become, for the opposing side, a concentrated experience of suffering and loss.

Verse 31

ततो विराटटद्रुपदौ द्रोणं प्रययतू रणे

Sañjaya said: Then, in the midst of battle, Virāṭa and Drupada advanced against Droṇa. The narration shows how elder kings, bound by alliance and kṣatriya-duty, confront a revered teacher on the battlefield—where loyalty, obligation, and the tragic cost of war converge.

Verse 32

द्रुपदस्य ततः पौत्रास्त्रय एव विशाम्पते

Sañjaya said: “Then, O lord of the people, there were only three grandsons of Drupada remaining.”

Verse 33

तेषां द्रुपदपौत्राणां त्रयाणां निशितै: शरै:

Sañjaya said: With keen, razor-pointed arrows, he struck down those three grandsons of Drupada—an act that deepened the battle’s moral darkness, where lineage and youth offer no shelter once wrath and vengeance take command.

Verse 34

ततो द्रोणो5जयद्‌ युद्धे चेदिकेकेयसृञ्जयान्‌

Sañjaya said: Then Droṇa prevailed in the battle, overcoming the Cedis, the Kekayas, and the Sṛñjayas—an episode that shows how martial prowess and disciplined command can decisively turn the tide amid the moral chaos of war.

Verse 35

ततस्तु द्रुपद: क्रोधाच्छरवर्षमवासृजत्‌

Sañjaya said: Then Drupada, inflamed with anger, unleashed a rain of arrows—an outpouring of wrath that turns inner passion into outward violence on the battlefield.

Verse 36

त॑ निहत्येषुवर्ष तु द्रोण: क्षत्रियमर्दन:

Sañjaya said: Having slain them amid a rain of arrows, Droṇa—crusher of the kṣatriyas—continued his fierce work on the battlefield, overwhelming the warrior ranks through relentless archery and martial resolve.

Verse 37

द्रोणेन च्छाद्यमानौ तु क्रुद्धौ संग्राममूर्धनि

Sañjaya said: On the very crest of the battle, the two—enraged—were being covered over and overwhelmed by Droṇa’s assault, as his force pressed in and obscured their movements amid the clash.

Verse 38

ततो द्रोणो महाराज क्रोधामर्षसमन्वित:

Sañjaya said: Then Droṇa, O great king, filled with wrath and wounded pride, moved forward in a surge of anger—his mind set on retaliation amid the unfolding violence of war.

Verse 39

ततो विराट: कुपित: समरे तोमरान्‌ दश

Then Virāṭa, enraged on the battlefield, hurled ten spears—an act that signals the surge of wrath in war, where personal anger can quickly intensify violence and escalate the conflict.

Verse 40

शक्ति च ट्रुपदो घोरामायसीं स्वर्णभूषिताम्‌

Sañjaya said: Drupada also had a dreadful iron śakti (a heavy spear/javelin), adorned with gold—an ominous weapon prepared for the brutal demands of the battlefield.

Verse 41

चिक्षेप भुजगेन्द्राभां क्रुद्धों द्रोणरथं प्रति साथ ही क्रोधमें भरे हुए राजा द्रुपदने लोहेकी बनी हुई स्वर्णभूषित भयंकर शक्ति, जो नागराजके समान प्रतीत होती थी, द्रोणाचार्यपर चलायी || ४० ई ।। ततो भल्लै: सुनिशितैश्छित्त्वा तांस्तोमरान्‌ दश

Sanjaya said: Enraged, King Drupada hurled toward Droṇa’s chariot a dreadful iron spear, adorned with gold and seeming like the king of serpents. Then Droṇa, with razor-sharp bhalla arrows, cut down that weapon—and went on to sever ten javelins as well.

Verse 42

ततो द्रोण: सुपीताभ्यां भल्लाभ्यामरिमर्दन:

Sañjaya said: Then Droṇa, the crusher of foes, with two well-aimed, keen bhalla arrows, struck forth—pressing the battle onward with decisive force amid the moral darkness of war.

Verse 43

हते विराटे द्रपदे केकयेषु तथैव च,विराट, द्रुपद, केकय, चेदि, मत्स्य और पांचाल योद्धाओं तथा राजा द्रुपदके तीनों वीर पौत्रोंके मारे जानेपर द्रोणाचार्यका वह कर्म देखकर क्रोध और दुःखसे भरे हुए महामनस्वी धष्टद्युम्नने रथियोंके बीचमें इस प्रकार शपथ खायी

Sañjaya said: When Virāṭa and Drupada had been slain, and likewise the Kekayas, and when the warriors of Virāṭa, Drupada, the Kekayas, the Cedis, the Matsyas, and the Pāñcālas had been killed—together with the three heroic grandsons of King Drupada—Dhṛṣṭadyumna, high-souled and overwhelmed by anger and grief at witnessing that deed of Droṇācārya, took a solemn vow in the midst of the chariot-warriors.

Verse 44

तथैव चेदिमत्स्येषु पज्चालेषु तथैव च । हतेषु त्रिषु वीरेषु ट्रपदस्य च नप्तृषु,विराट, द्रुपद, केकय, चेदि, मत्स्य और पांचाल योद्धाओं तथा राजा द्रुपदके तीनों वीर पौत्रोंके मारे जानेपर द्रोणाचार्यका वह कर्म देखकर क्रोध और दुःखसे भरे हुए महामनस्वी धष्टद्युम्नने रथियोंके बीचमें इस प्रकार शपथ खायी

Sañjaya said: “So it was among the Cedis and Matsyas, and so it was among the Pāñcālas as well. When Drupada’s three heroic grandsons had been slain, Dṛṣṭadyumna—high-minded yet overwhelmed by grief and anger on seeing Droṇa’s deed—took a solemn vow in the midst of the chariot-warriors.”

Verse 45

द्रोणस्य कर्म तद्‌ दृष्टवा कोपदुःखसमन्वित: । शशाप रथिनां मध्ये धृष्टदुम्नो महामना:,विराट, द्रुपद, केकय, चेदि, मत्स्य और पांचाल योद्धाओं तथा राजा द्रुपदके तीनों वीर पौत्रोंके मारे जानेपर द्रोणाचार्यका वह कर्म देखकर क्रोध और दुःखसे भरे हुए महामनस्वी धष्टद्युम्नने रथियोंके बीचमें इस प्रकार शपथ खायी

Sañjaya said: Seeing that deed of Droṇa, the high-souled Dhṛṣṭadyumna—overwhelmed by anger and grief—uttered a solemn vow (a curse-like oath) in the midst of the chariot-warriors.

Verse 46

इष्टापूर्तात्‌ तथा क्षात्राद्‌ ब्राह्मण्याच्च स नश्यतु | द्रोणो यस्याद्य मुच्येत यं वा द्रोण: पराभवेत्‌,“आज जिसके हाथसे द्रोणाचार्य जीवित छूट जायँ अथवा जिसे वे पराजित कर दें, वह यज्ञ करने तथा कुओं-बावली बनवाने एवं बगीचे लगाने आदिके पुण्योंसे वंचित हो जाय। क्षत्रियत्व और ब्राह्मणत्वसे- भी गिर जाय”

Sañjaya said: “May that man be cut off today from the merit of sacrifices and public benefactions, and likewise fall away from the very standing of kṣatriyahood and brahminhood—whether it is the one from whose hands Droṇa escapes alive, or the one whom Droṇa defeats.”

Verse 47

इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम्‌ । आयाद्‌ द्रोणं सहानीक: पाज्चाल्य: परवीरहा,इस प्रकार उन सम्पूर्ण धनुर्धरोंके बीचमें प्रतिज्ञा करके शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले पांचाल-राजकुमार धृष्टद्युम्न अपनी सेनाके साथ द्रोणाचार्यपर चढ़ आये

Sañjaya said: “Having thus made his vow in the midst of all the bowmen, the Pāñcāla prince—slayer of enemy heroes—advanced with his troops against Droṇācārya.”

Verse 48

पज्चालास्त्वेकतो द्रोणम भ्यघ्नन्‌ पाण्डवै: सह । दुर्योधनश्व कर्णश्न शकुनिश्चापि सौबल:

Sañjaya said: “The Pañcālas, together with the Pāṇḍavas, attacked Droṇa from one side; and Duryodhana, Karṇa, and Śakuni—the son of Subala—also pressed the fight.”

Verse 49

रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं सर्वैस्तैस्तु महारथै:

Sañjaya said: “Thus was Droṇa being guarded—protected on all sides by all those great chariot-warriors—so that he might continue his formidable work in the battle.”

Verse 50

तत्राक्रुध्यद्‌ भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष

Sañjaya said: “Thereupon Bhīmasena grew angry—O revered one—on account of Dhṛṣṭadyumna.”

Verse 51

स एन वाग्भिरुग्राभिस्ततक्ष पुरुषर्षभ: । आर्य! तब वहाँ पुरुषप्रवर भीमसेन धृष्टद्युम्मपर कुपित हो उठे और उन्हें भयंकर वाग्बाणोंद्वारा छेदने लगे || ५० $ ।। भीमसेन उवाच ट्रुपदस्य कुले जात: सवस्त्रिष्वस्त्रवित्तम:

Bhīmasena said: “Born in the lineage of King Drupada, and foremost among those who know the science of weapons in every branch…”

Verse 52

पितृपुत्रवधं प्राप्प पुमान्‌ कः परिपालयेत्‌

Bhīmasena said: “After one has come to the killing of a father and a son, what man could still claim to be upholding righteousness or restraint?”

Verse 53

एष वैश्वानर इव समिद्ध: स्वेन तेजसा

Bhīmasena said: “He stands blazing like Vaiśvānara (the sacred fire), kindled by his own innate radiance.”

Verse 54

शरचापेन्धनो द्रोण: क्षत्रं दहहति तेजसा । धनुष-बाणरूपी ईंधनसे युक्त हो तेजसे अग्निके समान प्रज्वलित होनेवाले ये द्रोणाचार्य अपने प्रभावसे क्षत्रियोंकी दग्ध कर रहे हैं || ५३ ह ।। पुरा करोति निःशेषां पाण्डवानामनीकिनीम्‌

Bhīmasena said: “Droṇa, with arrows and bow as his fuel, burns the warrior host with the blaze of his prowess. Like a fire fed by bow and shafts, the preceptor—flaring with martial energy—scorches the Kṣatriyas by sheer might, and is making the Pāṇḍavas’ army utterly desolate.”

Verse 55

स्थिता: पश्यत मे कर्म द्रोणमेव व्रजाम्पहम्‌ । ये जबतक पाण्डव-सेनाको समाप्त नहीं कर लेते, उसके पहले ही मैं द्रोणपर आक्रमण करता हूँ। वीरो! तुम खड़े होकर मेरा पराक्रम देखो ।। ५४ ई ।। इत्युक्त्वा प्राविशत्‌ क्रुद्धों द्रोणानीकं वृकोदर:

Bhīmasena said: “Stand firm and watch my deed. I am going straight for Droṇa.” Having spoken thus, Vṛkodara—burning with wrath—charged into Droṇa’s battle-array.

Verse 56

धृष्टद्युम्नोड5पि पाज्चाल्य: प्रविश्य महतीं चमूम्‌

Bhīmasena said: “Dhṛṣṭadyumna too, the Pāñcāla prince, plunged into the vast battle-array.”

Verse 57

आससादरणे द्रोणं तदा55सीत्‌ तुमुलं महत्‌ । इसी प्रकार पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्नने भी आपकी विशाल सेनामें घुसकर रणभूमिमें द्रोणाचार्यपर चढ़ाई की। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध होने लगा ।। नैव नस्तादृशं युद्ध दृष्टपूर्व न च श्रुतम्‌

Bhīmasena said: “Then, on the battlefield, he charged straight at Droṇa; at that moment a vast and tumultuous clash arose. Never before had we seen or even heard of a battle like that.”

Verse 58

संसक्तान्येव चादृश्यन्‌ रथवृन्दानि मारिष

Bhīmasena said: “O venerable one, I saw the companies of chariots locked together—engaged at close quarters.”

Verse 59

केचिदन्यत्र गच्छन्त: पथि चान्यैरुपद्गुता:

Bhīmasena said: “Some, trying to flee elsewhere, were on the road assailed and harried by others.”

Verse 60

तथा संसक्तयुद्धं तदभवद्‌ भृशदारुणम्‌ | अथ संध्यागत: सूर्य: क्षणेन समपद्यत,इस प्रकार वह अत्यन्त भयंकर घमासान युद्ध हो ही रहा था कि क्षणभरमें प्रातःसंध्याकी वेलामें सूर्यदेवका पूर्णतः उदय हो गया

Bhima said: “Thus that close-locked combat became exceedingly dreadful. Then, as the twilight hour arrived, the Sun—within a moment—came to his proper state (appearing fully), marking the swift turn of time even amid the fury of battle.”

Verse 143

अभ्यवर्षज्छखब्रातै: कुन्तीपुत्रं धनंजयम्‌ । तदनन्तर दुर्योधन, कर्ण तथा सुबलपुत्र शकुनि तीनों मिलकर कुन्तीपुत्र धनंजयपर बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे

Sanjaya said: They showered Kuntī’s son Dhanañjaya (Arjuna) with volleys of weapons. Immediately thereafter, Duryodhana, Karṇa, and Śakuni—the son of Subala—joining together, rained masses of arrows upon Arjuna.

Verse 153

कदर्थीकृत्य राजेन्द्र शरवर्षरवाकिरत्‌ । राजेन्द्र! तब उत्तम अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ अर्जुनने उन सबके अस्त्रोंको नष्ट करके उन्हें बाणोंकी वर्षासे ढक दिया

Sanjaya said: “O king, after humiliating them, he showered them with a roaring rain of arrows. O best of kings, then Arjuna—foremost among the finest masters of weapons—destroyed all their missiles and covered them over with a downpour of shafts.”

Verse 166

सर्वनिविध्यन्निशितैर्दशभिर्दशभि: शरै: । शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले जितेन्द्रिय अर्जुनने अपने अस्त्रोंद्वारा शत्रुओंके अस्त्रोंका निवारण करके उन सबको दस-दस तीखे बाणोंसे बींध डाला

Sañjaya said: With razor-sharp arrows, ten by ten, self-controlled Arjuna—swift in the movement of his hands—first checked and neutralized the enemies’ missiles by means of his own weapons, and then pierced every one of them with ten keen shafts.

Verse 173

तमश्न घोरं शब्दश्न तदा समभवन्महान्‌ । उस समय धूलकी वर्षा ऊपर छा गयी। साथ ही बाणोंकी भी वृष्टि हो रही थी। इससे वहाँ घोर अन्धकार छा गया और बड़े जोरसे कोलाहल होने लगा

Sañjaya said: At that moment a dreadful darkness spread over the field, and a great, tumultuous roar arose. With dust rising like a shower and arrows raining down, the battle-scene was engulfed in obscurity.

Verse 183

सैन्येन रजसा मूढं सर्वमन्धमिवा भवत्‌ । उस अवस्थामें न आकाशका, न पृथ्वीका और न दिशाओंका ही पता लगता था। सेनाद्वारा उड़ायी हुई धूलसे आच्छादित होकर वहाँ सब कुछ अन्धकारमय हो गया था

Sañjaya said: The entire field was bewildered by the dust raised by the armies, becoming as if blind with darkness. In that condition, neither sky nor earth nor even the directions could be discerned—so completely did the swirling dust shroud everything.

Verse 186

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणवधपर्वणि संकुलयुद्धे षडशीत्यधिकशततमो<ध्याय:

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically in the section on the slaying of Droṇa—during the episode of the confused and densely entangled battle, ends the one hundred and eighty-sixth chapter. This is the colophon marking the close of a chapter amid the moral and strategic turmoil of war, where duty, deception, and the cost of victory press heavily upon the warriors.

Verse 196

उद्देशेन हि तेन सम समयुध्यन्त पार्थिवा: । राजन! वे शत्रुसैनिक तथा हमलोग आपसमें कोई किसीको पहचान नहीं पाते थे। इसलिये नाम बतानेसे ही राजालोग एक-दूसरेके साथ युद्ध करते थे

Sañjaya said: O King, because of that agreed signal, the kings fought on equal terms. In that press of battle, the enemy’s soldiers and we could not recognize one another at all. Therefore the rulers engaged each other only after declaring their names—so that combat might proceed with some order and accountability amid the confusion of war.

Verse 206

केशेषु समसज्जन्त कवचेषु भुजेषु च । महाराज! रथीलोग रथहीन हो जानेपर परस्पर भिड़कर एक-दूसरेके केश, कवच और बाँहें पकड़कर जूझने लगे

Sañjaya said: “O great king, when the chariot-warriors were deprived of their chariots, they closed in upon one another at close quarters. Seizing each other by the hair, by the armor, and by the arms, they grappled and fought hand to hand.”

Verse 213

जीवन्त इव तत्र सम व्यदृश्यन्त भयार्दिता: | बहुत-से रथी घोड़े और सारथिके मारे जानेपर भयसे पीड़ित हो ऐसे निश्रैष्ट हो गये थे कि जीवित होते हुए भी वहाँ मरेके समान दिखायी देते थे

Sañjaya said: Stricken by fear, they appeared there as though still alive, yet like the dead—so stunned and spiritless were many warriors when their charioteers and horses had been slain. The verse underscores how terror and shock can hollow out a person’s agency in war, leaving the body standing while courage and resolve collapse within.

Verse 226

गतसत्त्वा व्यदृश्यन्त तथैव सह सादिभि: | कितने ही घोड़े और घुड़सवार मरे हुए पर्वताकार हाथियोंसे सटकर प्राणशून्य दिखायी देते थे

Sañjaya said: Many were seen lying lifeless—bereft of strength and consciousness—along with their mounts and gear. Horses and horsemen, pressed close against the mountain-like bodies of fallen elephants, appeared utterly drained of life, revealing the war’s crushing, indiscriminate devastation.

Verse 246

समकम्पन्त सैन्यानि पाण्डवानां विशाम्पते । प्रजानाथ! उन्हें युद्धके मुहानेसे हटकर एक किनारे आया देख उधर खड़ी हुई पाण्डवोंकी सेनाएँ थर-थर काँपने लगीं

Sañjaya said: “O lord of the people, when they saw him withdraw from the very mouth of battle and come aside to one flank, the Pandava forces standing there began to tremble violently.”

Verse 263

नैनमाशंसिरे जेतुं दानवा वासवं यथा । जैसे दानव इन्द्रको नहीं जीत सकते, वैसे ही शत्रुसैनिक शत्रुसेनाको ललकारते हुए मदस्रावी गजराजके समान द्रोणाचार्यको जीतनेका साहस नहीं कर सके

Sañjaya said: Just as the Dānavas could not hope to conquer Vāsava (Indra), so the hostile troops, though shouting their challenges, did not dare to imagine they could defeat Droṇācārya—who stood like a rut-maddened lord of elephants, overwhelming and unassailable.

Verse 286

अपरे दशनैरोष्ठानदशन्‌ क्रोधमूर्च्छिता: । कोई-कोई नरेश हाथसे हाथ मलने लगे। कुछ क्रोधसे आतुर हो दाँतोंसे ओठ चबाने लगे

Sañjaya said: Others, overcome and maddened by anger, bit their lips with their teeth. The kings, unable to contain their fury, showed their agitation through such involuntary gestures.

Verse 296

अन्ये चान्वपतन द्रोणं त्यक्तात्मानो महौजस: । कुछ लोग अपने आयुधोंको उछालने और धनुषकी प्रत्यंचा खींचने लगे। दूसरे योद्धा अपनी भुजाओंको मसलने लगे तथा अन्य बहुत-से महातेजस्वी वीर अपने प्राणोंका मोह छोड़कर द्रोणाचार्यपर टूट पड़े

Sañjaya said: Others too—mighty warriors—rushed after Droṇa, casting aside concern for their own lives. In the frenzy of battle, some flung their weapons and strained their bowstrings, while others tightened their arms for combat; many blazing heroes, abandoning attachment to life, surged upon Droṇācārya with grim resolve.

Verse 303

समसज्जन्त राजेन्द्र समरे भृशवेदना: । राजेन्द्र! पांचाल सैनिक द्रोणाचार्यके बाणोंद्वारा विशेषरूपसे पीड़ित हो अधिक वेदना सहते हुए भी समरभूमिमें डटे रहे

Sañjaya said: O king, though afflicted with intense pain on the battlefield, the Pāñcāla soldiers—especially tormented by Droṇācārya’s arrows—still held their ground and remained steadfast in the fight.

Verse 313

तथा चरन्तं संग्रामे भृशं समरदुर्जयम्‌ । इस प्रकार संग्राममें विचरते हुए रणदुर्जय द्रोणाचार्यपर राजा विराट और ट्रपदने एक साथ चढ़ाई की

Sañjaya said: As Droṇācārya moved about in the thick of battle—fierce and exceedingly hard to overcome in combat—King Virāṭa and Drupada together advanced against him, seeking to check his devastating course.

Verse 323

चेदयश्व महेष्वासा द्रोणमेवाभ्ययुर्युधि । प्रजानाथ! तदनन्तर राजा ट्रुपदके तीनों ही पौत्रों तथा चेदिदेशीय महाधनुर्धर योद्धाओंने भी युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यपर ही आक्रमण किया

Sañjaya said: Then the Cedi warriors, mighty archers, advanced in battle against Droṇa alone. O lord of men, immediately thereafter King Drupada’s three grandsons as well, together with the great bowmen from the land of Cedi, launched their assault on Droṇācārya on the battlefield—fixing their aim upon the teacher who stood as the pillar of the Kuru host.

Verse 336

त्रिभिद्रोणो5हरत्‌ प्राणांस्ते हता न्यपतन्‌ भुवि । तब द्रोणाचार्यने तीन तीखे बाणोंका प्रहार करके ट्रुपदके तीनों पौत्रोंके प्राण हर लिये। वे तीनों मरकर पृथ्वीपर गिर पड़े

Sañjaya said: With three sharp arrows Droṇa took away their lives; struck down, they fell upon the earth.

Verse 346

मत्स्यांश्नेवाजयत्‌ कृत्स्नान्‌ भारद्वाजो महारथान्‌ | तत्पश्चात्‌ भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्यने युद्धमें चेदि, केकय, सूृंजय तथा मत्स्य देशके सम्पूर्ण महारथियोंको परास्त कर दिया

Sañjaya said: Like a hawk striking down fish, the son of Bharadvāja (Droṇa) overcame all those great chariot-warriors. Thereafter, in the battle, Droṇācārya—Bharadvāja’s illustrious son—routed the entire body of the foremost fighters belonging to the Cedi, Kekaya, Sṛñjaya, and Matsya realms.

Verse 353

द्रोणं प्रति महाराज विराटश्नैव संयुगे । महाराज! इसके बाद राजा ट्रुपद और विराटने द्रोणाचार्यपर समरांगणमें क्रोधपूर्वक बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

Sañjaya said: O great king, in the thick of battle Virāṭa too turned against Droṇa; and thereafter, with wrath rising, the kings Drupada and Virāṭa began to shower Droṇācārya with volleys of arrows on the field.

Verse 363

तौ शरैश्छादयामास विराटद्रुपदावुभौ । क्षत्रियमर्दन द्रोणाचार्यने अपने बाणोंद्वारा उस बाणवर्षाको नष्ट करके विराट और द्रुपद दोनोंको ढक दिया

Sañjaya said: Droṇa, the crusher of warriors, met that shower of arrows with his own shafts, and then blanketed both Virāṭa and Drupada, overwhelming them beneath a dense hail of missiles. The scene lays bare the battle’s ruthless momentum, where mastery of arms can swiftly eclipse even renowned kings, sharpening the moral tension between prowess and the tragic cost of war.

Verse 386

भल्लाभ्यां भृशतीक्ष्णाभ्यां चिच्छेद धनुषी तयो: । महाराज! तब आचार्य द्रोणने क्रोध और अमर्षसे युक्त हो दो अत्यन्त तीखे भल्लोंद्वारा उन दोनोंके धनुष काट डाले

Sañjaya said: O King, then the preceptor Droṇa—seized by wrath and intolerant indignation—severed the two bows of those warriors with a pair of exceedingly sharp bhalla arrows. The deed shows how, in the heat of battle, mastery of arms is driven not only by skill but also by surging passions that harden the will and intensify violence.

Verse 416

शक्ति कनकवैदूर्या द्रोणश्रिच्छेद सायकै: । यह देख द्रोणाचार्यने तीखे भल्लोंसे उन दसों तोमरोंको काटकर अपने बाणोंके द्वारा सुवर्ण एवं वैदूर्यमणिसे विभूषित उस शक्तिके भी टुकड़े-टुकड़े कर डाले

Sañjaya said: The śakti spear, adorned with gold and vaidūrya gems, was struck and cut by Droṇa’s arrows. Seeing this, Droṇācārya, with razor-sharp bhalla shafts, first severed those ten javelins, and then, with his own arrows, shattered that gem-and-gold-ornamented spear itself into many fragments. The scene underscores war’s ruthless precision: even splendid weapons and costly adornments become meaningless when skill and resolve are applied to destruction.

Verse 426

द्रुपदं च विराटं च प्रेषयामास मृत्यवे । तत्पश्चात्‌ शत्रुमर्दन आचार्य द्रोणने दो पानीदार भल्लोंसे मारकर राजा ट्रुपद और विराटको यमराजके पास भेज दिया

Sañjaya said: Then the foe-crushing preceptor Droṇa struck down King Drupada and King Virāṭa with two sharp bhalla arrows, and sent them to Death—to Yamarāja. The episode underscores the terrible moral cost of war, where even venerable kings fall when the battle’s fury eclipses restraint.

Verse 486

सोदर्याश्न यथामुख्यास्ते5रक्षन्‌ द्रोणमाहवे । एक ओरसे पाण्डवोंसहित पांचाल-सैनिक द्रोणाचार्यको मार रहे थे और दूसरी ओरसे दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि तथा दुर्योधनके मुख्य-मुख्य भाई उस युद्धमें आचार्यकी रक्षा कर रहे थे

Sañjaya said: And Duryodhana’s own brothers—the foremost among them—protected Droṇa in the battle. Thus, while the Pāṇḍavas together with the Pāñcāla forces pressed in from one side to strike down Droṇācārya, on the other side Duryodhana, Karṇa, Śakuni the son of Subala, and Duryodhana’s principal brothers stood as a defensive shield for their commander. The scene underscores the war’s moral tension: loyalty to one’s leader and kin is upheld even as the opposing side seeks to end the conflict by removing its most formidable strategist.

Verse 496

यतमानास्तु पञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम्‌ । उन सम्पूर्ण महारथियोंद्वारा सुरक्षित हुए द्रोणाचार्यकी ओर पांचाल-सैनिक प्रयत्न करनेपर भी आँख उठाकर देखतक न सके

Sañjaya said: Though the Pañcālas strove with all their might, they could not even raise their eyes to look back—so utterly were they overawed and checked by the ring of fully armed great chariot-warriors guarding Droṇācārya.

Verse 513

कः क्षत्रियो मन्‍्यमान: प्रेक्षेत्रारिमवस्थितम्‌ । भीमसेन बोले--ट्रुपदके कुलमें जन्म लेकर और सम्पूर्ण अस्त्रोंका सबसे बड़ा विद्वान्‌ होकर भी कौन स्वाभिमानी क्षत्रिय शत्रुको सामने खड़ा हुआ देख सकेगा?

Bhīmasena said: “What self-respecting kṣatriya could bear to look upon an enemy standing before him?”

Verse 523

विशेषतस्तु शपथं शपित्वा राजसंसदि । शत्रुके हाथसे पिता और पुत्रका वध पाकर, विशेषत: राजाओंकी मण्डलीमें शपथ खाकर कौन पुरुष उस शत्रुकी रक्षा करेगा?

Bhīmasena said: “After a father and a son have been slain by that enemy, and after a solemn oath has been sworn—especially in the assembly of kings—what man would still protect that enemy?”

Verse 556

शरै: पूर्णायतोत्सूष्टैर्दरावयंस्तव वाहिनीम्‌ । ऐसा कहकर भीमसेनने कुपित हो धनुषको पूर्णतः खींचकर छोड़े गये बाणोंद्वारा आपकी सेनाको खदेड़ते हुए द्रोणाचार्यके सैन्यदलमें प्रवेश किया

Bhīmasena said: “With arrows released at full draw, I will shatter your host.” Saying this, Bhīma—angered—fully drew his bow and, driving back the opposing troops with his shafts, forced his way into Droṇācārya’s battle-formation.

Verse 576

यथा सूर्योदये राजन्‌ समुत्पिज्जो5भवन्महान्‌ । राजन! उस दिन सूर्योदयके समय जैसा महान्‌ जनसंहारकारी संग्राम हुआ, वैसा हमने पहले न तो कभी देखा था और न सुना ही था

Bhīmasena said: “O King, at sunrise there arose a mighty battle—so vast and slaughterous—that we had never before seen or even heard of anything like it.”

Verse 583

हतानि च विकीर्णानि शरीराणि शरीरिणाम्‌ | माननीय नरेश! उस युद्धमें रथोंके समूह परस्पर सटे हुए ही दिखायी देते थे और देहधारियोंके शरीर मरकर बिखरे हुए थे

Bhīmasena said: “The bodies of embodied beings lay slain and scattered about.” The line underscores the grim moral cost of battle—life reduced to lifeless matter—serving as a stark reminder of the devastation that follows when dharma is pursued through violent necessity on the battlefield.

Verse 596

विमुखा: पृष्ठतश्नान्ये ताड्यन्ते पार्श्वत: परे । कुछ योद्धा अन्यत्र जाते हुए मार्गमें दूसरे योद्धाओंके आक्रमणके शिकार हो जाते थे। कुछ लोग युद्धसे विमुख होकर भागते समय पीठ और पार्श्वभागोंमें विपक्षियोंके बाणोंकी चोट सहते थे

Bhīmasena describes the chaos of battle: some warriors, turning away from the fight, were struck from behind, while others were wounded in the flanks by their enemies. The scene underscores the harsh ethic of the battlefield—once one abandons one’s stand, fear and disorder invite injury, and the struggle becomes a grim test of resolve and duty amid violence.

Verse 2536

द्रोणं दृष्टवा परे त्रेसुश्नेरुर्मम्लुश्न भारत । भारत! तेजसे प्रज्वलित हुए-से श्रीसम्पन्न द्रोणाचार्यको वहाँ प्रकाशित होते देख शत्रुसैनिक थर्रा उठे। कितने ही वहाँसे भाग चले और बहुतेरे मन उदास किये खड़े रहे

Sañjaya said: O Bhārata, on seeing Droṇa, the opposing warriors were seized with fear; they trembled and grew faint. Beholding the illustrious Droṇācārya blazing with martial splendor as he stood revealed on the field, the enemy soldiers were shaken—some fled from that place, while many others remained standing with hearts cast down. The scene underscores how a single figure’s disciplined prowess and reputation can break an army’s morale even before weapons decide the outcome.

Verse 3736

द्रोणं शरैरविव्यधतु: परमं क्रोधमास्थितौ । द्रोणाचार्यके द्वारा आच्छादित किये जानेपर क्रोधमें भरे हुए वे दोनों नरेश अत्यन्त कुपित हो युद्धके मुहानेपर बाणोंद्वारा द्रोणको घायल करने लगे

Sañjaya said: Enveloped in intense wrath, the two kings repeatedly pierced Droṇa with volleys of arrows. Though Droṇa stood as the preceptor and a formidable warrior, the fury of battle drove them to strike him at the very front of the fight, showing how anger in war can eclipse restraint and reverence.

Verse 3963

दश चिक्षेप च शरान्‌ द्रोणस्य वधकाड्क्षया । इससे कुपित हुए विराटने रणभूमिमें द्रोणाचार्यके वधकी इच्छासे दस तोमर और दस बाण चलाये

Sañjaya said: Driven by the desire to slay Droṇa, he hurled ten arrows, intent on Droṇācārya’s death. The verse highlights how wrath and the fixation on killing a single foe can sharpen martial resolve, yet also intensify the moral weight of violence on the battlefield.