
Sukta 1.22
Dieser Hymnus beginnt als Anrufung im Morgengrauen an die Aśvins und drängt die schnellen Zwillingsheiler herbei, den Soma zu trinken und Erwachen, Schutz und wirksame Kraft zu bringen. Im weiteren Verlauf weitet sich das Gebet auf unterstützende göttliche Mächte aus (einschließlich einer Gruppe von Göttinnen als nährende „Königinnen“) und gipfelt in der gefeierten Schau von Viṣṇus „höchstem Schritt“, der höchsten Stätte, entzündet von wachsamen Sehern.
Mantra 1
प्रातर्युजा वि बोधयाश्विनावेह गच्छताम् । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Wecke die beiden, die am Morgen angeschirrt sind; o Aśvins, kommt hierher zum Trank dieses Soma.
Mantra 2
या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥
Ihr, die ihr den schönen Wagen habt, die besten der Wagenlenker — zwei Götter, die mit ihrer Weite den Himmel berühren: o Aśvins, euch beide rufen wir an.
Mantra 3
या वां कशा मधुमत्यश्विना सूनृतावती । तया यज्ञं मिमिक्षतम् ॥
Jener Zügel eurer, o Aśvins – honigsüß, von Wonne erfüllt, die Kraft der wahren Rede (sūnṛtā) tragend: mit ihm stärkt und fügt unser Opfer zu einem einzigen, wachsenden Akt der Darbringung zusammen.
Mantra 4
नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥
Denn für euch gibt es kein „fern“: wohin ihr auch mit dem Wagen fahrt, o Aśvins, gelangt ihr zum Haus des Soma-Darbringers – in die bereitete innere Wohnstatt des Strebens.
Mantra 5
हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥
Zur Hilfe rufe ich Savitṛ herbei, den Goldhändigen: er ist der wissende, wache Erkenner, der den göttlichen Schritt (pada) setzt; er richtet in uns den rechten Stand der Gottheit auf.
Mantra 6
अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥
Lobe, zu unserem Beistand, Savitṛ, den Apām Napāt, das Kind der Wasser. Nach seinen Gelübden, seinen Satzungen, verlangen wir: nach seinen geordneten Wegen des Wirkens.
Mantra 7
विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥
Wir rufen Savitṛ an, den Austeiler des reichen, vielfarbigen Gabenanteils; Savitṛ, den Menschen‑Schauenden (nṛ‑cakṣas).
Mantra 8
सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥
O Gefährten, kommt, setzt euch hier nieder: Savitṛ ist nun von uns zu besingen. Der Geber ordnet und schmückt die Gaben; er fügt die Gewinne in leuchtende Ordnung.
Mantra 9
अग्ने पत्नीरिहा वह देवानामुशतीरुप । त्वष्टारं सोमपीतये ॥
O Agni, führe die Göttinnen, die göttlichen Gemahlinnen, begierig herbei; und bringe Tvaṣṭṛ zum Trank des Soma.
Mantra 10
आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥
Bring herbei, o Agni, zu unserer Hilfe, o jüngster Hotar, Bhāratī; und führe auch Varūtrī und Dhiṣaṇā her.
Mantra 11
अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥
Mögen die Göttinnen uns mit ihrer Hilfe umfangen — mit großem Frieden und Schutz, o Königinnen, Gemahlinnen des Herrn der Menschen; mögen sie uns anhangen, mit ungebrochenem Laub.
Mantra 12
इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥
Hier rufe ich Indrāṇī herbei und Varuṇānī zum Heil; und Agnāyī zum Trank des Soma. Mögen diese herrscherlichen Göttinnen uns Ganzheit gewähren und die Wonne in der Opfergabe eröffnen.
Mantra 13
मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥
Mögen der weite Himmel und die breite Erde uns dieses Opfer mischen und mehren; mögen sie uns erfüllen mit den tragenden Kräften, die die Opfergabe inwendig stützen.
Mantra 14
तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥
Von jenen beiden — Himmel und Erde — kosten die Seher mit leuchtenden Gedanken die ghee-reiche Milch, am festen Standort des Gandharva, wo die Wonne standhaft bewahrt ist.
Mantra 15
स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥
O Erde, sei uns sionā — glückverheißend und unverletzt, unversiegbar, eine Wohnstatt; gewähre uns, du Stätte des Wohnens, weiten Frieden und Schutz.
Mantra 16
अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्याः सप्त धामभिः ॥
Darum mögen uns die Götter schützen von dorther, von wo Viṣṇu ausschritt und die sieben Wohnsitze der Erde festsetzte — ihre sieben Bereiche.
Mantra 17
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥
Dies ist Viṣṇu, der ausschritt: dreifach setzte er seinen Schritt; einer seiner Schritte ist verborgen, verdichtet im Staub.
Mantra 18
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥
Drei Schritte tat Viṣṇu — der untrügliche Hüter; daraus heraus trägt er die Dharmas und hält die Ordnungen der Welten.
Mantra 19
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥
Schaut auf die Werke Viṣṇus, von woher er die Gelübde und Satzungen (vratá) erschaute und sichtbar machte; er ist Indras angeschirrter Gefährte.
Mantra 20
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥
Jenes höchste Fußmaß Viṣṇus schauen die Seher immerdar — wie ein Auge, am Himmel ausgespannt.
Mantra 21
तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥
Das, was die Seher — preisend, wach — gemeinsam entfachen: Viṣṇus höchsten Schritt, sein höchstes Padam (paramaṃ padam).
A direct dawn-call: awaken the dawn-yoked Aśvins and invite them to the Soma-drink (RV 1.22.1).
Requests broaden from arrival and drinking to ongoing protection, shelter, and supportive divine companionship, including feminine sustaining powers described as ‘queens’ (nṛpatnīḥ).
The hymn’s peak is the famous contemplative turn: the wakeful seers kindle the vision of “Viṣṇu’s highest step” (RV 1.22.21).
The movement resolves in steadied assurance—divine help and shelter culminate in a fixed supreme ‘station’ (padam) as the inner goal and ritual remembrance.
prātaryujā … aśvināv eha gacchatām
अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥viṣṇor yat paramaṃ padam
It begins by calling the Aśvins at dawn to come and drink Soma, asking for help, healing, and protection. It then rises to a higher vision centered on Viṣṇu’s “highest step,” a symbol of the supreme spiritual station.
The Aśvins are “dawn-yoked” powers—swift helpers who arrive with the first light. In ritual terms, dawn is the natural time to invite them to the morning Soma offering and to seek an auspicious start, clarity, and well-being.
Literally it is “Viṣṇu’s highest step/abode.” In the hymn it points to the supreme, stable standpoint that awakened seers strive to kindle and realize—both as a cosmic truth and as an inner goal of consciousness.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.