Sukta 22

Mantra 1

प्रातर्युजा वि बोधयाश्विनावेह गच्छताम् । अस्य सोमस्य पीतये ॥

પ્રાતઃયુજ એવા બે શક્તિઓને જગાવો; હે અશ્વિનો, અહીં આવો—આ સોમના પાન માટે.

Mantra 2

या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥

તમે બે, સુ-રથવાળા, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ; બે દેવ, જેમની પહોંચ દ્યૌને સ્પર્શે—હે અશ્વિનો, તમને જ અમે આહ્વાન કરીએ.

Mantra 3

या वां कशा मधुमत्यश्विना सूनृतावती । तया यज्ञं मिमिक्षतम् ॥

હે અશ્વિનૌ, તમારો જે લગામ છે—મધુર રસથી મધુમતી અને સૂનૃતાવતી (સત્યવાણીની શક્તિ ધરાવતી)—તે વડે અમારા યજ્ઞને દૃઢ કરો, અને તેને એક જ વધતા અર્પણકર્મમાં મિશ્રિત કરો.

Mantra 4

नहि वामस्ति दूरके यत्रा रथेन गच्छथः । अश्विना सोमिनो गृहम् ॥

તમારા માટે ‘દૂર’ એવું કશું નથી; જ્યાં જ્યાં તમે રથમાં જઈને પહોંચો છો, હે અશ્વિનૌ, ત્યાં તમે સોમિ (સોમ અર્પણ કરનાર)ના ગૃહમાં—તૈયાર કરાયેલા આંતરિક નિવાસમાં—પ્રવેશો છો.

Mantra 5

हिरण्यपाणिमूतये सवितारमुप ह्वये । स चेत्ता देवता पदम् ॥

મદદ માટે હું સવિતૃને—હિરણ્યપાણિ (સુવર્ણહસ્ત)—સમીપે આહ્વાન કરું છું; તે ચેતન જ્ઞાતા છે, જે દેવતાનું પદ સ્થાપે છે—અમામાં દેવત્વનું યોગ્ય સ્થાન સ્થિર કરે છે.

Mantra 6

अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥

અપાં નપાત્—જળોના પુત્ર—સવિતૃને સહાય માટે નજીકથી સ્તુતિ કરો. તેની વ્રતોને, તેની નિયમિત કાર્યપદ્ધતિને, અમે ઇચ્છીએ છીએ.

Mantra 7

विभक्तारं हवामहे वसोश्चित्रस्य राधसः । सवितारं नृचक्षसम् ॥

અમે સવિતૃને આવાહન કરીએ છીએ—સમૃદ્ધ અને ચિત્રવર્ણ રાધસનો વિભક્તા, મનુષ્યોનો દ્રષ્ટા (નૃચક્ષસ્).

Mantra 8

सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥

હે સખાઓ, અહીં બેસો; હવે સવિતૃ અમારી સ્તુતિનો વિષય છે. દાતા રાધાંસિને ગોઠવે છે અને શોભાવે છે.

Mantra 9

अग्ने पत्नीरिहा वह देवानामुशतीरुप । त्वष्टारं सोमपीतये ॥

હે અગ્નિ, દેવોની ઇચ્છુક પત્નીઓ—દિવ્ય સહચરી દેવીઓ—ને અહીં લાવી દે; અને સોમપાન માટે ત્વષ્ટૃને પણ લાવ, જેથી રચનાશક્તિ અમારી અર્પણને સુસંસ્કૃત, પૂર્ણ રૂપે ઘડે.

Mantra 10

आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥

હે અગ્નિ, અમારી સહાય માટે અહીં યજ્ઞની દેવીઓ—યવિષ્ઠ—ભારતી (વાણીશક્તિ), વરૂત્રી (વિસ્તૃત રક્ષા) અને ધિષણા (પ્રેરિત બુદ્ધિ) ને લાવી દે; તેમને અમારા કર્મમાં વહન કર.

Mantra 11

अभि नो देवीरवसा महः शर्मणा नृपत्नीः । अच्छिन्नपत्राः सचन्ताम् ॥

દેવીઓ—આત્માના અધિપતિની રાણીઓ—મહાન શાંતિ અને આશ્રયરૂપ રક્ષણથી પોતાની કૃપા વડે અમને આવરી લે; અખંડ પર્ણો જેવી અવિચ્છિન્ન શક્તિ ધરાવતી તેઓ અમને ચોંટીને રહે અને અમારી ગતિમાં સાથ આપે.

Mantra 12

इहेन्द्राणीमुप ह्वये वरुणानीं स्वस्तये । अग्नायीं सोमपीतये ॥

અહીં હું ઇન્દ્રાણીને નજીકથી આવાહન કરું છું, અને સ્વસ્તિ માટે વરુણાનીને; તથા સોમપાન માટે અગ્નાયીને. આ અધિષ્ઠાત્રી દેવીઓ અમારી કલ્યાણતા સ્થિર કરે અને અર્પણમાં રહેલો આનંદ પ્રગટ કરે.

Mantra 13

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥

મહાન દ્યૌ અને વિસ્તૃત પૃથ્વી—આ બન્ને અમારા માટે આ યજ્ઞને મિશ્રિત કરી વધારતા રહે. તેઓ અમને ભરીમભિઃ—વહન અને ધારણ કરનારી શક્તિઓથી—પરિપૂર્ણ કરે, જેથી અર્પણ અંદરથી પોષાય.

Mantra 14

तयोरिद्घृतवत्पयो विप्रा रिहन्ति धीतिभिः । गन्धर्वस्य ध्रुवे पदे ॥

તેઓ બન્નેના ઘૃતવત્ પયઃને વિપ્રો પોતાની ધીતિભિઃ—પ્રકાશમય વિચારોથી—રસાસ્વાદ કરે છે, ગંધર્વના ધ્રુવ પદે, જ્યાં આનંદ સ્થિર રાખવામાં આવે છે.

Mantra 15

स्योना पृथिवि भवानृक्षरा निवेशनी । यच्छा नः शर्म सप्रथः ॥

હે પૃથ્વી, અમારે માટે સ્યોણા—સુખદ અને અક્ષત—બન; તારા પ્રવાહમાં અહિંસા રહે. હે નિવેશની શક્તિ, અમને વિશાળ શર્મ—શાંતિ અને આશ્રય—પ્રદાન કર.

Mantra 16

अतो देवा अवन्तु नो यतो विष्णुर्विचक्रमे । पृथिव्याः सप्त धामभिः ॥

અતએવ દેવો અમને રક્ષા કરે, ત્યાંથી જ્યાં વિષ્ણુએ વિક્રમ કર્યો; પૃથ્વીના સાત ધામો દ્વારા—વ્યવસ્થિત નિવાસસ્થાનો દ્વારા—તેને સ્થાપિત કર્યા.

Mantra 17

इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् । समूळ्हमस्य पांसुरे ॥

આ વિષ્ણુ છે, જેણે વિક્રમ કર્યો; ત્રિધા રીતે તેણે પોતાનું પદ સ્થાપ્યું. તેનું એક પદ પાંસુરે—ધૂળમાં—ગુપ્ત અને ઘનિષ્ઠ રીતે દબાયેલું છે.

Mantra 18

त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । अतो धर्माणि धारयन् ॥

વિષ્ણુ અદાભ્ય ગોપા—અચૂક રક્ષક—ત્રણ પગલાં વિક્રમ્યા; તેમાંથી ધર્મોને ધારણ કરે છે.

Mantra 19

विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥

વિષ્ણુના કર્મો જુઓ—જ્યાંથી તેણે વ્રતોને નિહાળ્યા અને પ્રગટ કર્યા; તે ઇન્દ્રનો યુજ્ય સખા છે.

Mantra 20

तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम् ॥

વિષ્ણુનું તે પરમ પદ સૂરિઓ સદા જુએ છે—આકાશમાં વિસ્તરેલા નેત્ર સમાન.

Mantra 21

तद्विप्रासो विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । विष्णोर्यत्परमं पदम् ॥

તત્—વિપ્રાસો, વિપન્યવઃ, જાગૃવાંસઃ—એકસાથે પ્રજ્વલિત કરે છે: વિષ્ણુના પરમ પદનું પ્રકાશ, તેની સર્વોચ્ચ સ્થિતિ—જેને તેઓ અંતરમાં પ્રગટ કરવા પ્રયત્ન કરે છે.