
Sukta 1.21
Gāyatrī (likely for early RV dual-invocation hymns; not verified from input)
Dieser kurze Indrāgnī-Hymnus ist eine doppelte Anrufung, die Indra und Agni herbeiruft, sich der Soma-Pressung zu nähern und den ihnen gemeinsam dargebrachten Lobpreis anzunehmen. Er betont ihre gemeinsame Macht, ihre Bereitschaft, zum Opfer zu kommen, sowie ihre Fähigkeit, den Verehrer in der Wahrheit wach zu halten und schützenden Frieden (śarma) zu gewähren.
Mantra 1
इहेन्द्राग्नी उप ह्वये तयोरित्स्तोममुश्मसि । ता सोमं सोमपातमा ॥
Hier rufe ich Indra und Agni herbei; für diese beiden begehren wir den Stoma, den Lobgesang. Kommt zum Soma, o beste Soma-Trinker, zur ausgepressten Wonne.
Mantra 2
ता यज्ञेषु प्र शंसतेन्द्राग्नी शुम्भता नरः । ता गायत्रेषु गायत ॥
Preist sie in den Opfern – Indra und Agni –, o Menschen; macht euch strahlend. Besingt sie in den Gāyatrī-Metren.
Mantra 3
ता मित्रस्य प्रशस्तय इन्द्राग्नी ता हवामहे । सोमपा सोमपीतये ॥
Jene beiden, im heilsamen Lobpreis Mitras gerühmt – Indra und Agni –, rufen wir: Soma-Trinker, kommt zum Trank des Soma.
Mantra 4
उग्रा सन्ता हवामह उपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी एह गच्छताम् ॥
Die Gewaltigen im Sein rufen wir: Nahet euch dieser ausgepressten Spende, diesem ausgepressten Sávana. Indra und Agni, kommt hierher!
Mantra 5
ता महान्ता सदस्पती इन्द्राग्नी रक्ष उब्जतम् । अप्रजाः सन्त्वत्रिणः ॥
Ihr beiden Großen, Herren des heiligen Sitzes, Indra und Agni – zerschmettert die Rákṣas; unfruchtbar seien hier die Atrín.
Mantra 6
तेन सत्येन जागृतमधि प्रचेतुने पदे । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥
Durch jene Wahrheit: wacht und seid wachsam auf dem lichten Schritt der weiten Einsicht; Indra und Agni, gewährt uns śárman — schützende Zuflucht, Frieden und Heil.
Immediate invitation: the poet calls Indra and Agni ‘here’ to come near and receive praise and Soma (RV 1.21.1).
The hymn reinforces their might and nearness to the rite, repeatedly directing them toward the pressed savana and the act of offering (notably RV 1.21.4).
A shift from ritual arrival to spiritual vigilance: ‘by that Truth’ they are asked to stay awake upon the ‘luminous step’ of discernment (RV 1.21.6).
The closing petition asks the paired gods to bestow śarma—protective peace and secure well-being—sealing the rite’s aim in safety and right consciousness.
iha indrāgnī upa hvaye
indrāgnī eha gacchatām
tena satyena jāgṛtam
Indrāgnī means Indra and Agni invoked together as a paired power—Indra as heroic strength and Agni as the sacrificial fire and messenger.
It invites Indra and Agni to come near the ritual and drink the pressed Soma, while asking them to protect the worshipper and support wakeful, truthful awareness.
Śarma is protective peace or secure shelter—well-being that keeps one safe and steady, both outwardly in life and inwardly in mind.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.