Rig Veda 1.22.6: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 6
Sukta 1.22
Devata: Savitṛ (with epithet Apām Napāt)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अपां नपातमवसे सवितारमुप स्तुहि । तस्य व्रतान्युश्मसि ॥
Transliteration
apā́ṃ napātám aváse savitā́ram úpa stuhi | tásya vratā́ny uśmasi ||
Translation
Lobe, zu unserem Beistand, Savitṛ, den Apām Napāt, das Kind der Wasser. Nach seinen Gelübden, seinen Satzungen, verlangen wir: nach seinen geordneten Wegen des Wirkens.
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive relation) / विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नपातम्the offspring/son (Napat)
नपातम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य) / उपस्तुत्यः
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक) < √नप्/नभ् (पुरातन-सम्बन्धः ‘वंश/सन्तान’)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) < √अव् ‘रक्षण/सहाय’
सवितारम्Savitṛ (the Impeller)
सवितारम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य) / उपस्तुत्यः
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक) < √सू/सव् ‘प्रेरण/सवितृ-कार्य’
उपnear, towards; (as preverb)
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः; ‘निकटं/उपगम्य’)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्तुहिpraise (you)!
स्तुहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने)
तस्यof him/that one
तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतानि(his) ordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म (उश्मसि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक) < √व्र/√वृत् (वरण/व्रत-नियम) (वैदिके ‘नियम/आदेश/धर्म’)
उश्मसिwe desire, we wish
उश्मसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वश्/उश् (कामे/इच्छायाम्) — वैदिक रूप ‘उश्मसि’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
