Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Komm her, o Vāyu: diese Somas — scharf, machtvoll, ausgepresst, segensvoll; trink sie, wie sie dargeboten sind.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Die beiden Götter, die den Himmel berühren — Indra und Vāyu — rufen wir an, damit sie von diesem Soma trinken.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Indra und Vāyu, vom Antrieb des Geistes schnell, rufen die Seher zu Schutz und Beistand — tausendäugig, Herren der inspirierten Gedanken (dhī), dass ihr unser Schauen lenkt und weitet.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Mitra rufen wir an und Varuṇa zum Trank des Soma — die Erwachten, die als Mächte mit geläuterter Einsicht geboren sind, die in uns Eintracht und rechtes Gesetz (ṛta) begründen.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Mitra und Varuṇa rufe ich an — die beiden, die durch die Wahrheit wachsen, durch ṛta erstarken, Herren des Lichtes des ṛta, damit unser Sein vom leuchtenden Gesetz gelenkt werde.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Möge Varuṇa unser vorangehender Schützer werden; möge Mitra mit all seinen Hilfen für uns wirken — die beiden reich Gebenden — und uns gutes Gedeihen bereiten.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Wir rufen Indra, von den Maruts begleitet, zum Trank des Soma; möge er sich zusammen mit der Schar sättigen.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O Götter — Marut-Scharen mit Indra als dem Ersten, Spender gleich Pūṣan — möget ihr alle meinen Ruf hören.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Erschlage Vṛtra, o Freigebiger, im Joch mit Indras Kraft; nicht soll über uns die übelredende Macht herrschen — zerbrochen seien Trug und feindliche Einflüsterung.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Wir rufen alle Götter an, die Maruts, zum Trank des Soma; denn gewaltig sind sie an Kraft, aus Pṛśni geboren, die Mächtigen.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Wie Sieger schreitet der Donner der Maruts voran mit kühner Kraft; wenn ihr, o Männer, zum Heilvollen vorandrängt, bahnt ihr den Weg.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Mögen uns die Maruts, aus dem leuchtenden Blitz und dem widerhallenden Ruf geboren, umfangen und behüten; mögen die Maruts uns besänftigen.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Komm her, Pūṣan, zum buntgeschmückten Opferlager; o Glänzender, bring uns die feste Stütze des Himmels; führe uns das Verlorene zurück, wie man ein verirrtes Rind zurückführt.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, der König, der Glänzende, fand das Verborgene, das in der Höhle geheim niedergelegt war; er fand das buntgeschmückte Opferlager.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

Und er hat mir, mit den lichten Tropfen (indu), in rechter Ordnung die sechs angeschirrten Kräfte gefügt; mit den Strahlen ließ er den Überfluss wachsen, wie man die Gerste wachsen macht.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Die Mutter-Wasser ziehen auf den Wegen dahin, die verwandten Mächte der Adhvára; sie gießen aus und mischen die Milch (páyas) mit Honig, das Opfer bereitend.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Die, welche nahe bei der Sonne sind, und die, mit denen die Sonne gemeinsam zieht — mögen sie unser Adhvára antreiben, mögen sie ihn vorwärts drängen.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Die göttlichen Wasser rufe ich herbei, dorthin, wo unsere Strahlen trinken; aus den Strömen werde das Opfer bereitet, ein inneres Havis, strömende Reinheit.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

In den Wassern ist Unsterblichkeit; in den Wassern ist Heilkraft. O Wasser, zu unserer vollen Bestätigung und rechten Lobpreisung: werdet uns göttliche Kräfte sieghafter Stärke.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

In den Wassern sprach Soma zu mir: »Drinnen sind alle Heilungen.« Auch Agni ist das allumfassende Heil; und die Wasser sind die allumfassenden Arzneien, Kräfte, die das ganze Wesen heil machen.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

O Wasser, erfüllt mich mit Heilmittel (bheṣajá) und mit schirmendem Schutz (varū́tha) für mein leibhaftes Wesen, damit ich lange die Sonne schauen möge — verweilend im Sehen der lichtvollen Wahrheit.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

O Wasser, tragt fort und hinweg alles, was an Übel und Bedrängnis in mir haftet — sei es, dass ich in Aufruhr mich erhob, oder dass ich in unbedachter Rede Unwahrheit sprach.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

O Wasser, heute bin ich mit euch dahingegangen; mit eurem Saft, der rasa, sind wir zur Einung gelangt. O Agni, reich an Fülle, komm her; füge mich zusammen mit leuchtender Kraft.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

O Agni, füge mich zusammen zur Ganzheit durch strahlende Kraft; zur Ganzheit durch die Kraft des Werdens, zur Ganzheit durch volle Lebensspanne. Mögen die Götter dies von mir wissen; möge Indra es wissen, zusammen mit den Rishis, und es in mir bekräftigen.