Rig Veda Sukta 23
Mandala 1Sukta 2324 Mantras

Sukta 23

Sukta 1.23

Rishi

Medhātithi Kāṇva (opening of RV 1.23 traditionally under Kāṇva seers)

Chandas

Gāyatrī (typical for many opening soma-invitation verses; probable here)

RV 1.23 beginnt als Soma-Einladungshymnus: Vāyu wird gerufen, rasch herbeizukommen und den frisch gepressten, kraftvollen Soma zu trinken, der auf dem Opfergras bereitet ist. Im weiteren Verlauf weitet sich der Hymnus zu verbundenen Anrufungen (besonders an Pūṣan und Agni) aus und erbittet Führung, Wiedergewinnung des Verlorenen sowie die integrierenden Segnungen von Glanz, Nachkommenschaft und langem Leben, wobei die Götter als Zeugen des Strebens des Opfernden gelten.

In this hymn

Addressed to

  • VayuMantra 1Vāyu (often paired with Indra in early soma offerings, though this verse directly addresses Vāyu)

    Vāyu is praised as the swift, life-giving Wind who arrives first to the Soma offering, invited to drink the pressed draughts placed in order on the barhis.

  • Indra-VayuMantras 2-3Indra-Vāyu (dvandva devatā) as Soma-drinkers
  • Mitra-VarunaMantras 4-6Mitra-Varuṇa
  • IndraMantras 7, 9with Maruts
  • Vishvedevas / MarutsMantras 8, 10Viśve Devāḥ / Maruts
  • MarutsMantra 11
  • MarutaMantra 12Marutāḥ (Maruts)
  • PushanMantras 13-15Pūṣan
  • ApasMantras 16-23Āpaḥ (Waters) / allied sacrificial powers
  • AgniMantra 24with Indra and the Viśve Devāḥ as witnesses/confirmers
Recitation with translationRig Veda 1.23

Mantras

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Komm her, o Vāyu: diese Somas — scharf, machtvoll, ausgepresst, segensvoll; trink sie, wie sie dargeboten sind.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Die beiden Götter, die den Himmel berühren — Indra und Vāyu — rufen wir an, damit sie von diesem Soma trinken.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Indra und Vāyu, vom Antrieb des Geistes schnell, rufen die Seher zu Schutz und Beistand — tausendäugig, Herren der inspirierten Gedanken (dhī), dass ihr unser Schauen lenkt und weitet.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Mitra rufen wir an und Varuṇa zum Trank des Soma — die Erwachten, die als Mächte mit geläuterter Einsicht geboren sind, die in uns Eintracht und rechtes Gesetz (ṛta) begründen.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Mitra und Varuṇa rufe ich an — die beiden, die durch die Wahrheit wachsen, durch ṛta erstarken, Herren des Lichtes des ṛta, damit unser Sein vom leuchtenden Gesetz gelenkt werde.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Möge Varuṇa unser vorangehender Schützer werden; möge Mitra mit all seinen Hilfen für uns wirken — die beiden reich Gebenden — und uns gutes Gedeihen bereiten.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Wir rufen Indra, von den Maruts begleitet, zum Trank des Soma; möge er sich zusammen mit der Schar sättigen.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

O Götter — Marut-Scharen mit Indra als dem Ersten, Spender gleich Pūṣan — möget ihr alle meinen Ruf hören.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Erschlage Vṛtra, o Freigebiger, im Joch mit Indras Kraft; nicht soll über uns die übelredende Macht herrschen — zerbrochen seien Trug und feindliche Einflüsterung.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Wir rufen alle Götter an, die Maruts, zum Trank des Soma; denn gewaltig sind sie an Kraft, aus Pṛśni geboren, die Mächtigen.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Wie Sieger schreitet der Donner der Maruts voran mit kühner Kraft; wenn ihr, o Männer, zum Heilvollen vorandrängt, bahnt ihr den Weg.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Mögen uns die Maruts, aus dem leuchtenden Blitz und dem widerhallenden Ruf geboren, umfangen und behüten; mögen die Maruts uns besänftigen.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Komm her, Pūṣan, zum buntgeschmückten Opferlager; o Glänzender, bring uns die feste Stütze des Himmels; führe uns das Verlorene zurück, wie man ein verirrtes Rind zurückführt.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, der König, der Glänzende, fand das Verborgene, das in der Höhle geheim niedergelegt war; er fand das buntgeschmückte Opferlager.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

Und er hat mir, mit den lichten Tropfen (indu), in rechter Ordnung die sechs angeschirrten Kräfte gefügt; mit den Strahlen ließ er den Überfluss wachsen, wie man die Gerste wachsen macht.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Die Mutter-Wasser ziehen auf den Wegen dahin, die verwandten Mächte der Adhvára; sie gießen aus und mischen die Milch (páyas) mit Honig, das Opfer bereitend.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Die, welche nahe bei der Sonne sind, und die, mit denen die Sonne gemeinsam zieht — mögen sie unser Adhvára antreiben, mögen sie ihn vorwärts drängen.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Die göttlichen Wasser rufe ich herbei, dorthin, wo unsere Strahlen trinken; aus den Strömen werde das Opfer bereitet, ein inneres Havis, strömende Reinheit.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

In den Wassern ist Unsterblichkeit; in den Wassern ist Heilkraft. O Wasser, zu unserer vollen Bestätigung und rechten Lobpreisung: werdet uns göttliche Kräfte sieghafter Stärke.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

In den Wassern sprach Soma zu mir: »Drinnen sind alle Heilungen.« Auch Agni ist das allumfassende Heil; und die Wasser sind die allumfassenden Arzneien, Kräfte, die das ganze Wesen heil machen.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

O Wasser, erfüllt mich mit Heilmittel (bheṣajá) und mit schirmendem Schutz (varū́tha) für mein leibhaftes Wesen, damit ich lange die Sonne schauen möge — verweilend im Sehen der lichtvollen Wahrheit.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

O Wasser, tragt fort und hinweg alles, was an Übel und Bedrängnis in mir haftet — sei es, dass ich in Aufruhr mich erhob, oder dass ich in unbedachter Rede Unwahrheit sprach.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

O Wasser, heute bin ich mit euch dahingegangen; mit eurem Saft, der rasa, sind wir zur Einung gelangt. O Agni, reich an Fülle, komm her; füge mich zusammen mit leuchtender Kraft.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

O Agni, füge mich zusammen zur Ganzheit durch strahlende Kraft; zur Ganzheit durch die Kraft des Werdens, zur Ganzheit durch volle Lebensspanne. Mögen die Götter dies von mir wissen; möge Indra es wissen, zusammen mit den Rishis, und es in mir bekräftigen.

Inside Sukta 23

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct, urgent invitation: potent Soma is ready—Vāyu is called to come and drink what has been set forth.

  2. Development

    The hymn sustains the sacrificial immediacy (arrival, seating, drinking) while extending the field of aid—guidance, safe passage, recovery, and support—through associated divine powers.

  3. Climax

    The prayer turns from offering to transformation: the sacrificer seeks wholeness—radiant force, increase, and full life—ratified by the gods and Indra with the seers.

  4. Where it settles

    A sealing of intention: the rite’s fruit is affirmed as a divinely witnessed integration of vitality (Vāyu), guidance (Pūṣan), and consecrating fire-power (Agni).

The deity: Vāyu

  • In the VedaHe is often paired with Indra in early Soma rounds, yet here receives a direct, intimate call to approach and partake.
  • Cosmic functionAnimator of the worlds through breath and motion; mover of clouds and currents; carrier of vitality that enables speech, strength, and the efficacy of sacrifice.
  • Inner significanceThe awakened prāṇa—clarity, momentum, and inner drive that receives the ‘Soma’ (luminous delight/energy) and distributes it through the being, stabilizing attention and powering aspiration.

The seer

  • Medhātithi KāṇvaKāṇva (Kanva-gotra) · A prominent early Kāṇva seer associated with Soma-invitation and praise-hymns in Maṇḍala 1, noted for concise, forceful Gāyatrī-addresses that foreground the ritual moment of offering and the deity’s immediate arrival.

Famous verses

vāyo tān prasthitān piba
Verse 1.23.1Programmatic opening of the sūkta: it names the Soma as ‘keen/forceful’ and explicitly invites Vāyu to drink the prepared offering, setting the hymn’s ritual purpose.Read verse 1.23.1 →
ājā naṣṭaṃ yathā paśum
Verse 1.23.13A notable mid-hymn pivot invoking Pūṣan as the guide who restores what is lost, expressing the practical, protective side of Vedic devotion alongside Soma-ecstasy.Read verse 1.23.13 →
sam māgne varcasā sṛja
Verse 1.23.24A concluding integrative benediction: Agni is asked to ‘compose’ the worshiper into radiance, progeny, and longevity, with the gods and Indra as confirmers—typical of hymns that end by sealing the sacrifice’s human fruit.Read verse 1.23.24 →

Attributes of the deity

  • Swift and first-invoked at Soma
  • Life-breath and vital force (prāṇa)
  • Mobile, pervasive, purifying
  • Linked with Indra in Soma rites
  • Bringer of strength, clarity, and right impulse

Also by this seer

  • Traditionally associated with multiple Kāṇva hymns in Rigveda Maṇḍala 1 (especially Soma and deity-invocation sūktas)
  • Linked in later tradition with the Kāṇva seer milieu that preserves and transmits early Soma-liturgical language

The rite, step by step

  • Prepare the vedi and spread the barhis (ritual grass) as the deity’s seat.
  • Press Soma (suta), strain and set out the draughts in proper order (prasthita).
  • Recite the Gāyatrī invitations calling Vāyu to ‘come’ (ā gahi) and ‘drink’ (piba).
  • Offer the Soma with accompanying oblations and confirmations by allied deities as the hymn’s scope widens.
  • Conclude with integrative blessing-prayers for varcas (radiance), prajā (increase/progeny), and āyus (long life), seeking divine acknowledgement/witness.
  • Proceed to subsequent savana sequences where Indra and others receive their portions.

Offerings

  • Soma juice (pressed and set forth)
  • Ghee/clarified butter (as ancillary oblation)
  • Barhis (grass seat) and ritual hospitality (upacāra)

Frequently Asked Questions

It is primarily a Soma-invitation hymn calling Vāyu to come quickly and drink the freshly pressed Soma set out for the morning offering, then it broadens into prayers for guidance and well-being.

In many Vedic Soma sequences, Vāyu is approached early because wind/breath represents immediate life-force and swift arrival; his receiving the Soma symbolizes vital energy being awakened and set in right motion.

Vedic hymns often widen from the main deity to allied powers needed for the rite’s success: Pūṣan for guidance and restoration, and Agni for consecration and for sealing the sacrifice with blessings like radiance, increase, and long life.

Ask anything about Sukta 23 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play