Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Ich preise Himmel und Erde, zum Erwachen des uralten Bewusstseins; ich preise Agni, die Glut (gharma), den schön Leuchtenden, auf dem Weg zur ersehnten Erfüllung. Mit jenen Hilfen, durch die ihr das Werk des Sängers belebt zu seinem Anteil an der Wonne, mit jenen schnellen Beiständen, o Aśvins, kommt herbei.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Zu eurem Schenken, reich an Gaben tragend, hat der Wagen Halt genommen — damit das Wort zu Einsicht werde. Mit jenen Hilfen, durch die ihr die inspirierten Gedanken im Werk zum ersehnten Ziel behütet, mit jenen schnellen Beiständen, o Aśvins, kommt herbei.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Ihr zwei wohnt unter den Völkern nach göttlicher Ordnung, durch die Größe des Unsterblichen. Mit jenen Hilfen, durch die ihr die Kuh des Lichts und das Ross der Kraft anschwellen lasst vor Fülle, o Helden, mit jenen schnellen Beiständen, o Aśvins, kommt herbei.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Hilfen, durch die Parijmā — durch die Größe seiner Nachkommenschaft, der Zwei-Mütterige — als schneller Retter unter den Ungestümen erglänzt; mit jenen Hilfen, durch die Tri-mantu sehend-klar wurde: mit eben diesen raschen Beiständen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Hilfen, durch die ihr Rebha, versunken und in den Wassern gefangen, emporhobet und Vandana aufrichtetet, damit er die Sonnenwelt schaue; mit jenen Hilfen, durch die ihr Kaṇva schütztet, als er vorwärts drängte: mit eben diesen raschen Beiständen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Hilfen, durch die ihr Bhujyu, dem Tod entgegen sinkend am weglosen Ort, mit euren unerschütternden Beiständen wieder belebtet; mit jenen Hilfen, durch die ihr auch Karkandhu und Vayya stärkt: mit eben diesen raschen Hilfen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Hilfen, durch die ihr dem Atri den leuchtenden, wohlgegründeten Reichtum gabt, den erhitzten Gharmá, reich an Fülle; mit jenen, durch die ihr Pṛṣṇigu und Purukutsa beschütztet – mit eben diesen schnellen Beiständen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen euren Śakti, o ihr starken Stiere, habt ihr Parāvṛj, den Blinden und Lahmen, vorwärts zum Sehen und zum Gehen gewendet. Mit denselben habt ihr die verschlungene Wachtel befreit. Mit eben diesen schnellen Beiständen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Hilfen habt ihr den Sindhu honigsüß gemacht; mit jenen habt ihr Vasiṣṭha mit unvergänglicher Kraft gestärkt. Mit jenen habt ihr Kutsa, Śrutarya und Narya beschützt. Mit eben diesen sicheren Beiständen, o Aśvins, kommt hierher.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O Aśvins, mit jenen Kräften belebtest du Viśpalā in der drängenden Schlacht, o tausendspendende; und mit denselben schütztest du Vaśa und den Rossherrn Preṇi. Mit jenen wahrhaftigen Hilfen kommt her zu uns, Aśvins.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

O freigebige Aśvins, mit jenen Kräften floss für den Händler Auśija, den Weithörigen, ein Krug honigsüßer Wonne über. Mit denselben schütztest du Kakṣīvān, den Sänger. Mit jenen Hilfen kommt her zu uns, Aśvins.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften fülltet ihr Rasā mit dem antreibenden Drang der Wasser; mit jenen halfet ihr dem Wagenlosen zum Sieg. Mit jenen erhobet ihr die leuchtenden Morgenrinder für Triśoka. Mit jenen lichten Hilfen kommt her zu uns, o Aśvins.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften umkreist ihr die Sonne in den fernen Räumen; mit jenen habt ihr Mandhātṛ in den Herrschaften über die Fluren gestützt. Mit jenen habt ihr dem inspirierten Bharadvāja geholfen, die Fülle der Kraft hervorzubringen. Mit diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften habt ihr dem großen Atithigva geholfen, schnell wie der Peitschenhieb, und Divodāsa beim Erschlagen Śambaras. Mit jenen habt ihr Trasadasyu beim Brechen der Festungen unterstützt. Mit diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften habt ihr Vamra gedient und ihn genährt, den eifrigen Trinker, der nahebei gepriesen wird; mit jenen habt ihr Kali geehrt, der den Gewinn kennt. Mit jenen habt ihr Vy-aśva und auch Pṛthi geholfen. Mit diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, o Herren, habt ihr Śayava geholfen; mit jenen Atri; mit jenen habt ihr einst Manu den Weg eröffnet. Mit jenen brachtet ihr Śārī zu Syūmarśmi. Mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften — durch die Macht im Innern des Leibes — loderte das auf dem Opferplatz entzündete Feuer, als wolle es nicht erlöschen. Mit jenen habt ihr Śaryāta im großen Gewinnen von Reichtum beigestanden. Mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, durch die ihr, o Aṅgiras, mit dem Geist hindurchdrangt und die erste Öffnung der Höhle der lichtvollen Strahlen erreichtet; mit jenen, durch die ihr Manu, den Helden, mit der Kraft des Anstoßes aufrecht hieltet — mit jenen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, durch die ihr die Gattinnen zu Vimadā herbeiführtet, und mit jenen, durch die ihr die rötlichen Rosse zum rechten Tun anleitetet; mit jenen, durch die ihr Sudās die gute Göttlichkeit zutrugt — mit diesen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, durch die ihr dem Gebenden Frieden und rechte Ausdehnung gewährt; mit jenen, durch die ihr Bhujyu rettetet, und mit jenen, durch die ihr Adhrigu aufrichtet; (mit jenen, durch die ihr beisteht) Omyāvatī, Subharā, dem Sänger der Wahrheit — mit diesen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, durch die ihr Kṛśānu im Wettkampf dient, und mit jenen, durch die ihr dem Ross des Jünglings in seiner Schnelligkeit beistandet; ihr bringt den lieben Honig den pres­senden, ringenden Strebenden — mit diesen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, mit denen ihr den Mann belebt, der um die lichtvollen Herden kämpft — im Bezwingen der Männer, im Gewinnen des Feldes und im Sieg um die Nachkommenschaft (die neue Geburt); mit jenen, mit denen ihr Wagen und Rosse schützt — mit jenen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Mit jenen Kräften, mit denen ihr Kutsa, den Ārjuneya, beigestanden habt, und mit denen ihr Turvīti und Dabhīti vorangebracht habt; mit jenen, mit denen ihr Dhvasanti und Purusanti geholfen habt — mit jenen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Schenkt uns, o Aśvins, eine Rede reich an Gewinn; gestaltet uns, o Dasras, ihr starken Stiere, einen festen, fruchtbaren Gedanken. Um der heute aufleuchtenden Hilfe willen rufe ich euch herab; werdet uns wachsende Kraft im Erringen der Fülle.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Mit Tagen und mit Nächten umschließt und behütet uns, o Aśvins, mit euren unversehrten Glücksgaben. Und Mitra und Varuṇa mögen dies uns mehren — Aditi, der Strom-Fluss, die Erde und auch der Himmel.