Rig Veda 1.112.13: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 13

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ sū́ryaṃ pari-yā́thaḥ parā́vati mandhātā́raṃ kṣáitra-patyeṣv ā́vatam | yā́bhir vípraṃ prá bharád-vājam ā́vatam tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Mit jenen Kräften umkreist ihr die Sonne in den fernen Räumen; mit jenen habt ihr Mandhātṛ in den Herrschaften über die Fluren gestützt. Mit jenen habt ihr dem inspirierten Bharadvāja geholfen, die Fülle der Kraft hervorzubringen. Mit diesen Hilfen, o Aśvins, kommt her zu uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (aids/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• आथः: you two went / have gone
• आथः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) + आ (उपसर्ग)

• परावतिः: in the far distance
• परावतिः: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• मन्धातारम्: Mandhātṛ
• मन्धातारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्धातृ (प्रातिपदिक; राजनाम)

• क्षैत्रपत्येषु: among the Kṣaitrapatyas / in the Kṣaitrapatya (domains)
• क्षैत्रपत्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: क्षैत्रपत्य (प्रातिपदिक)

• आवतम्: you two helped / aided
• आवतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• याभिः: with which (aids/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विप्रम्: the inspired sage
• विप्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• भरद्वाजम्: Bharadvāja
• भरद्वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• आवतम्: you two helped / aided
• आवतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ऊ: indeed, just
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ

• षु: quickly; emphatic particle
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय)

• गतम्: come! / go (hither)!
• गतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)