Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಚೇತನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದ್ಯಾವಾ–ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಯತ್ತಿನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಘರ್ಮ, ದೀಪ್ತ ಉಷ್ಣತೆ, ಸುರುಚಿ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು—ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಗಾಯಕನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಆನಂದದ ಪಾಲಿಗಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ನಿಮ್ಮ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ—ಸಮೃದ್ಧ ದಾನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು—ರಥವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ, ವಚನವು ಮನನವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು. ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಇಷ್ಟಲಕ್ಷ್ಯದತ್ತಿನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ದಿವ್ಯ ಪ್ರಶಾಸನದಿಂದ, ಅಮೃತದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಜನರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಕಾಶದ ಧೇನುವನ್ನೂ ಬಲದ ಅಶ್ವವನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತೀರೋ, ಹೇ ನರರೇ, ಆ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಪರಿಜ್ಮಾ ತನ್ನ ಸಂತಾನದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ದ್ವಿಮಾತಾ (ಎರಡು ತಾಯಿಯವನು), ತೂರ್ಷುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ತರಣಿ—ವೇಗದ ರಕ್ಷಕ—ಎಂದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ತ್ರಿಮಂತು ವಿವೇಕಿ, ಸ್ಪಷ್ಟದರ್ಶಿಯಾಗಿದನೋ—ಅದೇ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ರೇಭನನ್ನು—ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದವನನ್ನು—ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ವಂದನನನ್ನು ಸ್ವರ್ದೃಶೇ, ಸೂರ್ಯಲೋಕದ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ, ಮೇಲೇರಿಸಿದಿರೋ; ಹಾಗೂ ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ—ಅದೇ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಅರಣೇ—ಮಾರ್ಗರಹಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ—ಮರಣದ ಕಡೆ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು, ಅವ್ಯಥಿ (ಕ್ಲೇಶರಹಿತ) ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಪುನರ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಕರ್ಕಂಧುವನ್ನೂ ವಯ್ಯನನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೀರೋ—ಅದೇ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಅತ್ರಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸುಸ್ಥಿತವಾದ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನೂ, ತಪ್ತ ಘರ್ಮವನ್ನೂ—ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು—ಕೊಟ್ಟಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಪೃಶ್ನಿಗು ಹಾಗೂ ಪುರುಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರೋ—ಅದೇ ತ್ವರಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಹೇ ವೃಷಣ, ದೀಪ್ತ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಧಿಪತಿಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನೌ! ನಿಮ್ಮ ಆ ಶಚೀ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪರಾವೃಜನನ್ನು—ಕುರುಡನೂ ಲಂಗಡನೂ ಆದವನನ್ನು—ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ದೃಷ್ಟಿಗೂ ಚಲನಕ್ಕೂ ಯೋಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗೆಯೇ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ವರ್ತಿಕೆಯನ್ನು (ಕ್ವೇಲ್) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆ ತ್ವರಿತ, ನಿಶ್ಚಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ! ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಿಂಧುವನ್ನು ಮಧುಮಂತ—ಆನಂದಮಧುರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನಾಗಿ—ಮಾಡಿದಿರೋ; ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಅಜರ, ಅಕ್ಷಯ ಜೀವಬಲದಿಂದ ದೃಢಪಡಿಸಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಕುತ್ಸ, ಶ್ರುತర్య ಹಾಗೂ ನರ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ—ಅದೇ ನಿಶ್ಚಿತ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಸಹಸ್ರ-ದಾನವಂತರೇ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಒತ್ತಡದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ಪಲಾಳಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ತುಂಬಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವಶನನ್ನೂ ಅಶ್ವಾಧಿಪತಿ ಪ್ರೇಣಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ—ಅದೇ ಸತ್ಯ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಹೇ ಸುಧಾನೂ ಅಶ್ವಿನೌ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ದೂರ-ಶ್ರವಸ್ ಖ್ಯಾತಿಯ ಔಶಿಜ ವಣಿಜನಿಗಾಗಿ ಮಧುಮಯ ಆನಂದದ ಕೋಶವು ಹರಿದು ಹೊರಬಂದಿತೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಸ್ತೋತಾರ ಕಕ್ಷೀವಾನನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ—ಅದೇ ಸುಂದರ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ರಸೆಯನ್ನು ಜಲಗಳ ತಳ್ಳುವ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದಿರೋ; ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ರಥವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾದಿರೋ. ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ತ್ರಿಶೋಕನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಷಾ-ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದಿರೋ—ಅದೇ ದೀಪ್ತ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ದೂರದ ವಿಸ್ತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪರ್ಯಟಿಸುತ್ತೀರೋ; ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಧಾತೃನಿಗೆ ನೆರವಾದಿರಿ. ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಮಹಾನ್ ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗೆ—ಚಾಟಿಯ ಹೊಡೆತದಂತೆ ವೇಗವಂತನಿಗೆ—ಮತ್ತು ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ ಶಂಬರನ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ನೆರವಾದಿರೋ; ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪುರಭೇದದಲ್ಲಿ ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವಮ್ರನನ್ನು—ಉತ್ಸುಕ ಪಾನಕ, ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು—ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಪೋಷಿಸಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕಳಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಿರೋ. ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವ್ಯಶ್ವನಿಗೂ ಪೃಥಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ನರಾ (ಅಶ್ವಿನೌ), ನೀವು ಶಯವನಿಗೆ ನೆರವಾದಿರೋ; ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿಗೆ ನೆರವಾದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನುಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಿದಿರೋ—ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಶಾರಿಯನ್ನು ಸ್ಯೂಮರಶ್ಮಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದಿರಿ. ಆ ಸಹಾಯಕ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಅಗ್ನಿ, ನಂದಿಯದಂತೆ, ಅಜ್ಮನಲ್ಲಿಯೂ ನಂದದೆ ದಹಿಸಿದೋ—ಅವುಗಳಿಂದ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ ಶರ್ಯಾತನಿಗೆ ನೀವು ನೆರವಾದಿರೋ—ಆ ಸಹಾಯಕ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಂಗಿರಸ, ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೇದಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳ ಗುಹೆಯ ಮೊದಲ ಬಿರುಕು/ವಿವರವನ್ನು ತಲುಪಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆಯ ವೇಗದಿಂದ ನೀವು ವೀರ ಮನುನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದಿರೋ—ಆವೇ ವೇಗವಾದ ಸಹಾಯಕ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ವಿಮದನ ಬಳಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆತಂದಿರೋ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅರುಣವರ್ಣದ (ರಕ್ತಿಮ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ/ಯುಕ್ತ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಿದಿರೋ; ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಸುಧಾಸನಿಗೆ ಶುಭ ದೇವತ್ವ (ಸುದೇವ್ಯ)ವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದಿರೋ—ಅದೇ ವೇಗವಾದ ನೆರವಿನಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ದಾನಶೀಲನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುಭ ವಿಸ್ತಾರ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ತರುವವರಾಗುತ್ತೀರೋ; ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಧ್ರಿಗುವನ್ನು ಧರಿಸಿದಿರೋ; (ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು) ಓಮ್ಯಾವತೀ, ಸುಭರಾ—ಋತ (ಸತ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ)ವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತೀರೋ—ಅದೇ ವೇಗವಾದ ನೆರವಿನಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಕೃಶಾನುಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ/ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರೋ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಯುವಕನ ಅಶ್ವವನ್ನು ಅದರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೀರೋ; ನೀವು ಸೋಮಪೀಡನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮಧುವನ್ನು ತರುತ್ತೀರೋ—ಅದೇ ವೇಗವಾದ ನೆರವಿನಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವಿನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಿಸುವ ನರನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೀರೋ—ನೃಷಾಹ್ಯೇ (ವೀರರನ್ನು ಜಯಿಸುವಲ್ಲಿ), ಕ್ಷೇತ್ರದ ಜಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನಯ (ನವಜನ್ಮ/ಸಂತಾನ)ದ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ರಥಗಳಿಗೂ ಅಶ್ವಗಳಿಗೂ ನೆರವಾಗುತ್ತೀರೋ—ಅದೇ ವೇಗವಾದ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರ ಕುತ್ಸನಿಗೆ, ಹೇ ಶತಕ್ರತೂ, ನೆರವಾದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ತುರ್ವೀತಿ ಹಾಗೂ ದಭೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಿರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಧ್ವಸಂತಿ ಹಾಗೂ ಪುರುಷಂತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರೋ—ಅದೇ ವೇಗವಾದ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅಪ್ನಸ್ವತೀ (ಸಿದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ವಾಣಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಉಂಟುಮಾಡಿರಿ; ಹೇ ದಸ್ರಾ, ಹೇ ವೃಷಣಾ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮನೀಷೆ (ಬುದ್ಧಿ-ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ದೃಢವೂ ಫಲಪ್ರದವೂ ಆಗುವಂತೆ ರೂಪಿಸಿರಿ. ಇಂದು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ವಾಜಸಾತೌ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯ)ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ವೃದ್ಧಿರೂಪರಾಗಿರಿ.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ಹಗಲುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಕಾಪಾಡಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮ ಅಖಂಡ ಸೌಭಾಗ್ಯಮಯ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಮಹಿಮಾಪಡಿಸಲಿ—ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು (ಪ್ರವಾಹದ ನದಿ), ಪೃಥಿವಿ ಹಾಗೂ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಸಹ.