Rig Veda 1.112.21: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 21

Sukta 1.112

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ kṛśā́num ásane duvasyátho javé yā́bhir yū́no árvantam ā́vatam | mádhu priyáṃ bharatho yát saraṭ́-bhyas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Mit jenen Kräften, durch die ihr Kṛśānu im Wettkampf dient, und mit jenen, durch die ihr dem Ross des Jünglings in seiner Schnelligkeit beistandet; ihr bringt den lieben Honig den pres­senden, ringenden Strebenden — mit diesen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: by which (fem. instr. pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• कृशानुम्: Kṛśānu (Agni)
• कृशानुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृशानु (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)

• असने: in/at the meal, in eating
• असने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: असन (प्रातिपदिक; ‘भोजन/अन्न’)

• दुवस्यथः: you two serve/honour
• दुवस्यथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दुवस्/दुवस्य (धातु: दुवस्यति ‘सेवते/पूजयति’)

• जवे: in speed, in swift motion
• जवे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)

• याभिः: by which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• यूनोः: of the two young (ones)
• यूनोः: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• अर्वन्तम्: the steed, horse
• अर्वन्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त् (प्रातिपदिक ‘घोड़ा/अश्व’)

• आवतम्: you two helped/protected
• आवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• मधु: sweetness; honey
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, pleasing
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• भरथः: you two bear/bring
• भरथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• यत्: which/that
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• सरड्भ्यः: from the Sarads (a people/hostile group)
• सरड्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: सरड् (प्रातिपदिक; ‘सरट्/सरड्’—एक प्रकार के जन/समूह)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ऊ: indeed, surely
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: quickly; just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)