Rig Veda 1.112.19: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 19

Sukta 1.112

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional ascription for RV 1.112)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhiḥ pátnīr vi-madā́ya ni-ū́hathur ā́ gha vā́ yā́bhir aruṇī́r aśíkṣatam | yā́bhiḥ su-dā́sa ū́hathuḥ su-devyáṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Mit jenen Kräften, durch die ihr die Gattinnen zu Vimadā herbeiführtet, und mit jenen, durch die ihr die rötlichen Rosse zum rechten Tun anleitetet; mit jenen, durch die ihr Sudās die gute Göttlichkeit zutrugt — mit diesen schnellen Hilfen, o Aśvins, kommt zu uns.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (aids/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• पत्नीः: wives
• पत्नीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक) < पत्नि

• विमदाय: for Vimad(a)
• विमदाय: सम्प्रदान
• Type: Proper Noun
• Root: विमद (प्रातिपदिक; नाम)

• न्यूहथुः: you two conveyed/brought
• न्यूहथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + नि- (उपसर्ग)

• राघवा: O swift ones (O Rāghavā)
• राघवा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet) / Proper epithet
• Root: राघव (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम) < रघु

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• अरुणीः: ruddy/dawn-mares (Arunīs)
• अरुणीः: कर्म
• Type: Noun/Adjective (f.)
• Root: अरुणी (प्रातिपदिक) < अरुण

• अशिआक्षतम्: (that which) you two caused to reach/attain (successfully)
• अशिआक्षतम्: कर्म
• Type: Participle/Adjectival Kṛdanta
• Root: अशि-आक्षत (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘अशि’ + √अक्ष्/आक्ष् ‘to reach/attain’ with preverb ā-)

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘य’)

• सुदासः: Sudās
• सुदासः: कर्ता (उद्धृत/उल्लिखित) अथवा विषय
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास (प्रातिपदिक; नाम)

• ऊहथुः: you two carried/bore
• ऊहथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) + उ/आ- (वेदिक-प्रयोग; ‘ऊह’ = वह्-धातोः रूप-पर्याय)

• सुदेव्यम्: auspicious divinity / good fortune
• सुदेव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु-देव्य (प्रातिपदिक; ‘good divinity/auspicious godhead’)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘त’)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• षु: now / pray
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (वेदिक निपात)

• ऊतिभिः: with helps/aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/ऊ (रक्षण/सहाय)

• अश्विनौ: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विनौ: सम्बोधन (आह्वान) / कर्ता
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता)

• गतम्: come / arrive
• गतम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Participle (past passive) used as imperative-like request
• Root: √गम् (धातु) → गत (कृदन्त)