Rig Veda 1.112.12: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 12

Sukta 1.112

Rishi: Kakṣīvān Dairghatamas

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Transliteration

yā́bhī rasā́ṃ kṣódasā udnáḥ pipinváthur anaśvám yā́bhī rátham ā́vatam jíṣe | yā́bhis tri-śóka usriyā́ udā́jatá tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||

Translation

Mit jenen Kräften fülltet ihr Rasā mit dem antreibenden Drang der Wasser; mit jenen halfet ihr dem Wagenlosen zum Sieg. Mit jenen erhobet ihr die leuchtenden Morgenrinder für Triśoka. Mit jenen lichten Hilfen kommt her zu uns, o Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: with which (fem. instr. pl.)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• रसाम्: the moisture/juice; sap (as object)
• रसाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रसा (प्रातिपदिक) अथवा रस (प्रातिपदिक) → रसा-

• क्षोदसः: of the pounding/crushing
• क्षोदसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: क्षोदस् (प्रातिपदिक) ← √क्षुद्/क्षोद् (to crush, pound) (नामधातु-निर्माण)

• उद्नः: of the water
• उद्नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: उदन् (प्रातिपदिक) → उद्न्-

• पिपिन्वथुः: you two have made (it) swell/abound; you invigorated
• पिपिन्वथुः: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पि (पिन्व्) ‘to swell, make abound, invigorate’

• अनश्वम्: horse-less (one)
• अनश्वम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अन्- + अश्व (प्रातिपदिक) → अनश्व-

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) → रथ-

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अवतं: you two helped/brought (it)
• अवतं: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् ‘to help, protect, favor’ (with आ)

• जिषे: for winning; to win
• जिषे: प्रयोजन (हेतु/उद्देश्य)
• Type: Verb
• Root: √जि ‘to win, conquer’

• याभिः: with which
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• त्रिशोकः: the three-flamed/three-bright (one)
• त्रिशोकः: कर्तृ
• Type: Adjective (epithet)
• Root: त्रि + शोक (प्रातिपदिक) → त्रिशोक-

• उस्रियाः: the ruddy cows (dawn-cows)
• उस्रियाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक) ‘reddish cows; dawn-cows’

• उदाजत: they drove forth; they brought up/out
• उदाजत: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद् + √अज् ‘to drive, lead forth’

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-

• ऊ: indeed; and
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात/अव्यय)

• षु: quickly; just
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात/अव्यय)

• ऊतिभिः: with aids/helpings
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) ← √अव्/√ऊ ‘help, aid’

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’

• गतम्: come/go (you two)!
• गतम्: कर्तृ (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go’