Rig Veda 1.112.6: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 6

Sukta 1.112

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa

Devata: Aśvins

Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)

Samhita Patha (Devanagari)

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.112.6

Transliteration

yā́bhir ántakaṃ jásamānam ā́raṇe bhujyúṃ yā́bhir avyáthibhir jijinváthúḥ | yā́bhiḥ karkándhuṃ váyyaṃ ca jínvathas tā́bhir ū́ ṣú ūtíbhir aśvínā ā́ gatam ||

Translation

Mit jenen Hilfen, durch die ihr Bhujyu, dem Tod entgegen sinkend am weglosen Ort, mit euren unerschütternden Beiständen wieder belebtet; mit jenen Hilfen, durch die ihr auch Karkandhu und Vayya stärkt: mit eben diesen raschen Hilfen, o Aśvins, kommt hierher.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याभिः: by which (aids)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• अन्तकम्: death / the end (death-personified)
• अन्तकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तक (प्रातिपदिक) < अन्त (end) + क

• जसमानम्: rushing/pressing on; hastening
• जसमानम्: कर्म
• Type: Adjective (participle)
• Root: जस् (धातु) → जसमान (वर्तमानकृदन्त, शतृ-प्रत्यय) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक

• अरणे: in the struggle/battle
• अरणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अरण (प्रातिपदिक) अथवा अरणि- (battle/strife)

• भुज्युम्: Bhujyu (the one rescued)
• भुज्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: भुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)

• याभिः: by which (aids)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य-

• अव्यथिभिः: with untroubling / unailing (helps)
• अव्यथिभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध) + व्यथिन् (प्रातिपदिक) < व्यथ् (धातु) 'to tremble, suffer'

• जिजिन्वथुः: you two have made (him) win / have caused to prevail
• जिजिन्वथुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: जि/ज्यै (धातु) 'to conquer, win' (वेदिक: जि + न्व्-प्रसारण/इन्कोएटिव) → जिजिन्वथुः

• याभिः: by which (aids)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् → य-

• कर्कन्धुम्: Karkandhu
• कर्कन्धुम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: कर्कन्धु (प्रातिपदिक; नाम)

• वय्यम्: Vayya
• वय्यम्: कर्म
• Type: Noun/Proper Noun
• Root: वय्य (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जिन्वथः: you two invigorate / impel
• जिन्वथः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु) 'to set in motion, quicken, gladden, strengthen'

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ऊ: indeed / just
• ऊ: —
• Type: Particle
• Root: ऊ

• षु: now / quickly
• षु: —
• Type: Particle
• Root: षु

• ऊतिभिः: with helps / protections
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) < अव्/अव्? (to help) → ऊति 'help, aid'

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• गतम्: come (you two)!
• गतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गच्छ्; आज्ञार्थ/लोट्: गतम् (वेदिक द्विवचन-आज्ञा)