Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ప్రాచీన చైతన్య జాగరణార్థం ద్యావా-పృథివీని నేను స్తుతిస్తున్నాను; ఇష్టసిద్ధి యాత్రలో అగ్ని—ఘర్మం, సురుచి (సుందర కాంతి)—నూ ఆరాధిస్తున్నాను. గాయకుని కర్మాన్ని ఆనందంలోని అతని భాగార్థం మీరు పోషించే ఏ సహాయాలవల్లనో—ఆ వేగమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

మీ దానార్థం, సమృద్ధి దానాలను మోసుకొనే రథం వచ్చి నిలిచింది—వాక్కు మననంగా మారుటకై. ఇష్టలక్ష్యార్థం కర్మలో ప్రేరిత ధీయులను మీరు రక్షించే ఏ సహాయాలవల్లనో—ఆ వేగమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

దివ్య పరిపాలనాధీనంగా, అమృత మహిమచేత, మీరు ఇద్దరూ ప్రజల మధ్య నివసిస్తారు. కాంతి ధేనువును, బల అశ్వాన్ని, హే నర-వీరులారా, సమృద్ధితో ఉబ్బించు ఏ సహాయాలవల్లనో—ఆ వేగమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ సహాయాలతో—సంతాన మహిమాబలంతో—ద్వి-మాత (రెండు తల్లులు గల) పరిజ్మా ఉగ్రుల మధ్య వేగవంతమైన రక్షకుడిగా ప్రకాశిస్తాడో; ఏ సహాయాలతో త్రిమంతు విచక్షణుడై స్పష్టదృష్టి పొందాడో—ఆ త్వరిస్తు ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ సహాయాలతో మీరు రేభను—నీళ్లలో మునిగి బంధింపబడినవాడిని—పైకి లేపి రక్షించారో, మరియు వందనను సూర్యలోక దర్శనార్థం పైకి ఎత్తారో; ఏ సహాయాలతో ముందుకు సాగదలచిన కణ్వను కాపాడారో—ఆ త్వరిస్తు ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ సహాయాలతో మీరు మార్గరహిత నిర్జన స్థలంలో మరణం వైపు జారుతున్న భుజ్యువును—అవ్యథ (వేదనలేని) సహాయాలతో—పునర్జీవింపజేశారో; ఏ సహాయాలతో మీరు కర్కంధు మరియు వయ్యను కూడా బలపరుస్తారో—ఆ త్వరిస్తు ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ సహాయక శక్తులతో మీరు అత్రికి ప్రకాశించే, సుస్థిరాసీనమైన ధనసంపదను, తప్త ‘ఘర్మ’ (ఉష్ణ తేజస్సు) మరియు సమృద్ధిని ప్రసాదించారో; ఏ సహాయాలతో మీరు పృశ్నిగు, పురుకుత్సులను రక్షించారో—ఆ వేగవంతమైన సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

హే వృషణౌ అశ్వినౌ, ప్రకాశవంతమైన బలానికి అధిపతులారా! ఏ ‘శచీ’ శక్తులతో మీరు పరావృజను—అంధుడూ, కుంటివాడూ—ముందుకు నడిపి చూపు, గమనాన్ని పొందేలా చేసారో; ఏ శక్తితో గ్రసింపబడిన వర్తికా (పిట్ట)ను విడిపించారో—ఆ వేగవంతమైన, నిశ్చిత సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

హే అశ్వినౌ, ఏ శక్తులతో మీరు సింధు ప్రవాహాన్ని ‘మధుమంతం’—మధుర రసంతో నిండినదిగా—చేసారో; ఏ శక్తితో మీరు వసిష్ఠుని అజరమైన, క్షయంలేని ఓజస్సుతో బలపరిచారో; ఏ శక్తులతో మీరు కుత్స, శ్రుతర్య, నర్యలను రక్షించారో—ఆ నిశ్చిత సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

హే అశ్వినౌ! సహస్రదానులారా, ఏ ఏ సహాయక శక్తులతో మీరు ఘోర యుద్ధంలో విశ్పలాను వేగవంతం చేసారో; అలాగే ఏ శక్తులతో మీరు వశను మరియు అశ్వాధిపతి ప్రేణిని రక్షించారో—ఆ సత్యమైన ఊతులతో (సహాయాలతో) ఇప్పుడు మా వద్దకు రండి.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

హే సుదానూ అశ్వినౌ! దీర్ఘశ్రవస్కీర్తి గల ఔశిజ వణిజునికి మధురానందమయమైన మధు-కోశం ప్రవహింపజేసిన శక్తులతో; అలాగే స్తోతా కక్షీవానుని మీరు కాపాడిన శక్తులతో—ఆ శ్రేష్ఠమైన ఊతులతో (సహాయాలతో) ఇప్పుడు మా వద్దకు రండి.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు రసాను జలాల ఉద్ధృత ప్రవాహంతో నింపారో; ఏ శక్తులతో రథంలేనివానికి జయాన్ని పొందేందుకు తోడ్పడ్డారో; ఏ శక్తులతో త్రిశోకునికి ప్రకాశించే ఉష్రియా—ఉషస్సు గోవులను—ఉదయింపజేశారో—ఆ ప్రకాశమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు దూరమైన అంతరిక్ష-ప్రదేశాలలో సూర్యుని చుట్టూ పరిభ్రమిస్తారో, ఆ శక్తులతోనే క్షేత్రాధిపత్యాలలో మంధాతృను మీరు కాపాడారు. ఆ శక్తులతోనే ప్రేరిత విప్రుడైన భరద్వాజునికి బల-సమృద్ధిని ముందుకు తెచ్చేలా సహాయపడ్డారు. ఆ సహాయశక్తులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు మహా అతిథిగ్వను—కొరడా దెబ్బలా వేగవంతుణ్ని—మరియు దివోదాసుని శంబర-వధలో సహాయపడ్డారో; ఏ శక్తులతో మీరు పుర-భేదనలో త్రసదస్యువును కాపాడారో—ఆ సహాయశక్తులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు వమ్రుని—ఆతురంగా పానముచేసేవాడిని, సమీపంలో స్తుతింపబడినవాడిని—సేవించి పోషించారో; ఏ శక్తులతో మీరు లాభాన్ని తెలిసిన కలిని సత్కరించారో; ఏ శక్తులతో మీరు వ్యశ్వుని మరియు పృథినీ కూడా సహాయపడ్డారో—ఆ సహాయశక్తులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులచేత, ఓ నరశ్రేష్ఠులైన అశ్వినౌ, మీరు శయవునికి సహాయం చేసితిరో; ఏ శక్తులచేత అత్రికి; మరియు ప్రాచీనకాలంలో మనువుకు మార్గాన్ని తెరిచితిరో—అదే శక్తులచేత మీరు శారీని స్యూమరశ్మి వద్దకు చేర్చితిరి. ఆ సహాయక ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులచేత, ఉదరాంతరంలోని మహిమవల్ల, వేదికపై ప్రజ్వలించిన అగ్ని అజ్మన్‌లోనూ నశించనట్టుగా దహించిందో; ఏ శక్తులచేత మహాధన-లాభంలో మీరు శర్యాతుని కాపాడితిరో—ఆ సహాయక ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులచేత, ఓ అంగిరస్, మనస్సుతో భేదించి ప్రకాశకిరణాల గుహ యొక్క తొలి వివరం చేరితిరో; మరియు ఏ శక్తులచేత ప్రేరణాబలంతో వీర మనువును నిలిపితిరో—ఆ వేగమైన సహాయక ఊతులతో, ఓ అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు విమదునికి భార్యలను తీసికొచ్చారో, ఏ శక్తులతో అరుణవర్ణ అశ్వాలను ధర్మమార్గంలో నియమించారో; ఏ శక్తులతో సుదాసునికి ‘సుదేవ్యం’—కల్యాణకరమైన దైవశక్తిని—అందించారో—ఆ వేగవంతమైన సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి।

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు దాతకు శాంతి మరియు సమ్యక్విస్తారాన్ని (కల్యాణవృద్ధిని) ప్రసాదించేవారవుతారో; ఏ శక్తులతో మీరు భుజ్యును రక్షించారో, ఏ శక్తులతో అధ్రిగును నిలబెట్టారో; (ఏ శక్తులతో మీరు) ఓమ్యావతీ, సుభరా—ఋత స్తోత్రిణి—కి సహాయపడతారో—ఆ వేగవంతమైన సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి।

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు పోటీలో కృశానువును సేవించి ఉపాసిస్తారో, ఏ శక్తులతో యువకుని అశ్వానికి దాని వేగంలో సహాయపడ్డారో; పిండిచే ప్రయత్నించే సాధకుల కోసం మీరు ప్రియమైన మధువును తీసుకొస్తారు—ఆ వేగవంతమైన సహాయాలతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి।

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

ప్రకాశమయ గోసంపద కోసం యుద్ధించే నరుణ్ని మీరు ఉత్సాహపరచే ఆ శక్తులతో—నరజయంలో, క్షేత్రసాధనలో, సంతానజయంలో (నూతన జన్మ విజయంలో); రథాలను మీరు కాపాడే, అశ్వాలకు తోడ్పడే ఆ శక్తులతో—ఆ వేగవంతమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

అర్జునేయ కుత్సునకు మీరు సహాయపడిన ఆ శక్తులతో, తుర్వీతి మరియు దభీతిని ముందుకు నడిపించిన ఆ శక్తులతో; ధ్వసంతి మరియు పురుసంతిని మీరు కాపాడిన ఆ శక్తులతో—ఆ వేగవంతమైన ఊతులతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

హే అశ్వినౌ, మా కోసం సిద్ధి-సంపదతో నిండిన వాక్కును ప్రసాదించండి; హే దస్రౌ, హే వృషణౌ, మా కోసం దృఢమైన, ఫలప్రదమైన మనీషా (ప్రజ్ఞా) ను నిర్మించండి. ఈ రోజు ప్రకాశించే ఆ సహాయార్థం నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను; వాజ-సాతి (సంపద-విజయం) లో మా కోసం వృద్ధిచెందే శక్తిగా ఉండండి.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

హే అశ్వినౌ! దినములచేతను రాత్రులచేతను మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి కాపాడుడి—మీ అఖండ సౌభాగ్యములతో, అరిష్ట (అక్షత) క్షేమములతో. మరియు మా కొరకు దానిని మిత్రుడు వరుణుడు మహిమపరచుగాక; అదితి, సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) కూడాను.